本文關鍵詞：《消費者權益保護案件判決書》文本漢譯實踐報告

  更多相關文章： 判決書 專業(yè)術語 法律名稱 長難句 翻譯策略

【摘要】：本實踐報告是以《消費者權益保護案件判決書》原文和譯文為研究材料,對文本進行分析,探討具體的翻譯策略和方法。全文由以下幾個部分組成:摘要、四個章節(jié)、參考文獻及附錄。第一章為引言,概括了翻譯任務背景、翻譯內(nèi)容及意義、譯前準備及翻譯過程。第二章為專業(yè)術語的翻譯策略,主要介紹了法典、法令、決議名稱的翻譯,名詞性術語的翻譯及動詞性術語的翻譯。第三章為長難句的翻譯策略,介紹了順序翻譯、逆序翻譯及拆分翻譯的運用情況。第四章總結了《消費者權益保護案件判決書》的翻譯過程、翻譯經(jīng)驗及未解決的問題。
【關鍵詞】：判決書 專業(yè)術語 法律名稱 長難句 翻譯策略
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-8
• 第一章 引言8-12
• 一、翻譯任務背景8
• 二、翻譯內(nèi)容及意義8-9
• 三、譯前準備及翻譯過程9-12
• 第二章 專業(yè)術語的翻譯策略12-22
• 一、法典、法令、決議名稱的翻譯12-16
• 二、名詞性術語的翻譯16-18
• 三、動詞性術語的翻譯18-22
• 第三章 長難句的翻譯策略22-27
• 一、順序翻譯22-23
• 二、逆序翻譯23-25
• 三、拆分翻譯25-27
• 第四章 翻譯實踐總結27-31
• 一、翻譯過程總結27
• 二、翻譯經(jīng)驗總結27-28
• 三、未解決的問題及相關思考28-31
• 參考文獻31-32
• 附錄32-77
• 附錄 1：原文32-57
• 附錄 2：譯文57-73
• 附錄 3：術語表73-77
• 致謝77

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉亮;;古代如何保障“消費者”權益[J];芳草(經(jīng)典閱讀);2012年06期

2 許瑩;李濤;;淺析消費者權益保護視角下的公司社會責任[J];青春歲月;2012年16期

3 周德軍;;實用型公共選修課教學改革的思考——以《消費者權益保護法律制度》課程教學改革為視角[J];滄桑;2010年06期

4 武曉磊;;論我國食品安全領域消費者權益保護[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2013年09期

5 吳江;消費者權益的侵害與法律保護[J];華中師范大學學報(哲學社會科學版);1994年03期

6 呂宗清;;月入10萬,到醫(yī)院砍價去[J];北京紀事(紀實文摘);2008年04期

7 胡蓉;;試論網(wǎng)絡購物中消費者權益的保護[J];神州;2012年20期

8 汪偉韜;許言午;;試論產(chǎn)品侵權責任與消費者權益保護[J];青春歲月;2013年09期

9 ;倡導3·15保護消費者權益[J];縱橫;2003年03期

10 趙有生 ,王金玉;自強不息 鑄就成功——記全國維護消費者權益理事會副會長張仲安[J];農(nóng)產(chǎn)品加工;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 瞿維民;;淺談消費者權益保護[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

2 易凌;劉定洋;;消費者權益保護的新視角——基于法經(jīng)濟學的分析[A];2005中國制度經(jīng)濟學年會精選論文（第二部分）[C];2005年

3 汪路;;電子商務中有關消費者權益保護的法律問題初探[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

4 ;論消費者權益保護的不足與完善[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

5 崔明太;;淺議消費者權益保護法律制度的完善[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

6 曹玉冰;;消費者權益保護立法的十大發(fā)展趨勢[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

7 戴澤群;;建立和完善消費者權益保護體系研究[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

8 呂曉昱;;消費者權益保護工作難點及立法建議[A];紀念《消費者權益保護法》頒布十周年有獎征文獲獎文集[C];2004年

9 周舜;;維護消費者權益我們共同努力[A];誠信·維權論壇文集[C];2004年

10 易凌;劉定洋;;消費者權益保護的新視角——基于法經(jīng)濟學的分析[A];2006年度（第四屆）中國法經(jīng)濟學論壇會議論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任 罡;部分國家開展消費者權益保護運動概況[N];中國國門時報;2005年

2 胡海濤;切實保護消費者權益[N];河北日報;2003年

3 本報實習生 杜婷;消費者權益保護 明天會更好[N];經(jīng)濟日報;2000年

4 王眾孚;切實保護消費者權益[N];經(jīng)濟日報;2000年

5 ;保護消費者權益也要與國際接軌[N];消費日報;2002年

6 本報記者 薛慶元;首個保護消費者權益法庭是這樣成立的[N];中國消費者報;2004年

7 陳勝文邋顏偉;《四川省消費者權益保護條例》擴容[N];中國工商報;2007年

8 樊賽;美國保護消費者權益的啟示[N];中國審計報;2007年

9 郭松民;反壟斷法將是對消費者權益的最好保護[N];福建工商時報;2007年

10 副市長 楊學海;加大消費維權力度 促進和諧社會建設[N];撫順日報;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉保成;論國際貿(mào)易中消費者權益的法律保護[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2006年

2 孫維佳;論歐盟電子商務消費者權益保護制度[D];中國政法大學;2004年

3 孫曉芳;國際法視野下的消費者權益保護研究[D];吉林大學;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周平;我國銀行消費者權益法律保護探究[D];中國政法大學;2008年

2 趙琪;我國速遞服務業(yè)消費者權益保護研究[D];中國政法大學;2008年

3 衛(wèi)霞;試析新聞媒體在維護消費者權益中的邊界[D];中國政法大學;2009年

4 楊碧夏;我國電信業(yè)消費者權益保護法律問題研究[D];山西財經(jīng)大學;2006年

5 韓婧;我國反壟斷法對消費者權益的保護研究[D];華中師范大學;2009年

6 張從和;商品房消費者權益保護的法經(jīng)濟學分析[D];中國政法大學;2010年

7 杜娟;論信用卡消費者權益的保護[D];河北大學;2010年

8 王曉;論我國消費者權益訴訟制度的完善[D];西南政法大學;2010年

9 張榮德;網(wǎng)上購物消費者權益保護的法理分析[D];蘇州大學;2010年

10 劉娜;電子商務條件下消費者權益保護法律問題研究[D];中國海洋大學;2010年

，

本文編號：779269