本文關(guān)鍵詞：俄語商業(yè)合同長句漢譯策略

  更多相關(guān)文章： 商業(yè)合同 長句 漢譯

【摘要】：本文在漢譯俄語商業(yè)合同Дополнительное соглашение№4к договоругенерального подряда的實踐基礎(chǔ)上，總結(jié)了俄語商業(yè)合同長句漢譯方面的策略，即調(diào)整語序為主，切分句子為輔。為了更準(zhǔn)確地翻譯商業(yè)合同，筆者首先介紹了俄語商業(yè)合同的主要語言特點，，即準(zhǔn)確性、實用性、法律效力性和程式化。希望本文能為俄語商業(yè)合同翻譯的理論研究和俄語教學(xué)提供參考，也希望能夠為俄語商業(yè)合同的翻譯實踐活動提供借鑒和幫助。
【關(guān)鍵詞】：商業(yè)合同 長句 漢譯
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• Аннотация5-6
• 引言6
• 一、俄語商業(yè)合同的語言特點6-8
• (一) 準(zhǔn)確性6-7
• (二) 實用性7
• (三) 法律效力性7-8
• (四) 程式化8
• 二、俄語商業(yè)合同的長句漢譯策略8-14
• 參考文獻14-15
• 致謝15-17
• 附錄 117-37
• 附錄 237-52

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李蕾;外經(jīng)貿(mào)合同的語言特點及篇章結(jié)構(gòu)[J];成都大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1998年02期

2 劉明君;經(jīng)濟合同的語言特征[J];成都紡織高等專科學(xué)校學(xué)報;2005年01期

3 岳明;對俄語長句翻譯的一點認識[J];丹東紡專學(xué)報;1996年01期

4 黃怡紅;;俄語長難句斷句法[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2006年06期

5 武樹元;;如何翻譯俄語長定語[J];外語研究;1987年01期

6 許麗紅;;略論國際商務(wù)合同的翻譯[J];武漢航海(武漢航海職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報);2009年04期

7 王欽秉;;外貿(mào)俄語語言特點與翻譯——翻譯教學(xué)隨筆[J];外語與外語教學(xué);1993年01期

8 林學(xué)誠;俄語長句翻譯淺說[J];外語與外語教學(xué);1994年02期

9 周薇;;淺析英語長句翻譯技巧[J];現(xiàn)代交際;2011年12期

10 吳蓉花;;商務(wù)合同翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及策略[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報;2007年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 謝穎;論俄漢互譯中的邏輯問題[D];吉林大學(xué);2004年

2 鐘曉宇;論國際商務(wù)合同的語言特點[D];天津大學(xué);2008年

本文編號：770447