本文關鍵詞：以《卡拉馬佐夫兄弟》漢譯本為倒論耿濟之翻譯風格

  更多相關文章： 耿濟之 翻譯風格 《卡拉馬佐夫兄弟》漢譯本 文學翻譯

【摘要】：耿濟之是我國著名的俄國文學翻譯家。他不但熱愛中國文學,也對俄國文學頗有研究,在他短短的一生中翻譯了九十多篇長篇名著,不計其數(shù)的短篇著作,共計七、八百萬字之多。他對俄蘇文學的譯介做出了巨大的貢獻,尤其是對陀思妥耶夫斯基作品的漢譯。而且他是我國最早將俄國文學作品從俄文直接譯為中文的譯者之一,因此在翻譯文學史上占據(jù)了重要的位置。每位文學翻譯家的譯作都是譯者風格的具體體現(xiàn),正如布封的觀點“風格即其人”,耿濟之的譯作緊扣原文,譯筆流暢,用詞嚴謹,句子結構平易,句式明快練達,如他本人一般,秉承著嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度和堅定的工作志趣,將自己的一生奉獻于俄蘇文學翻譯事業(yè)之上。從耿濟之譯作的字里行間里,可以看出他對于“信”的不懈追求。筆者希望借此文可以展現(xiàn)翻譯家耿濟之的大家風范,也為俄蘇文學翻譯家的風格研究貢獻自己的一份力量。本文由緒論、主體部分的三個章節(jié)、結語以及參考文獻組成。緒論部分總結了國內(nèi)外翻譯風格的研究現(xiàn)狀,敘述了課題研究的目的和意義。第一章介紹翻譯家耿濟之的生平,翻譯生涯,以及他的主要譯作和成就。第二章首先簡述翻譯風格問題,繼而以《卡拉馬佐夫兄弟》具體譯文為例,從詞匯、句式、修辭三個層面展現(xiàn)耿濟之的翻譯風格。詞匯方面包括語氣詞、敬辭與謙辭的使用,句式層面論及短句和篇章構成的特點,修辭層面涉及敘述語言的樸素之美和人物語言的個性彰顯。第三章分析耿濟之所運用的翻譯策略中體現(xiàn)出來的風格特點,以及翻譯理念中對原作風格的認同與傳播,進一步對耿濟之的翻譯風格加以論述。結語部分對本論文進行歸納總結,指出翻譯風格研究的價值和現(xiàn)實意義。
【關鍵詞】：耿濟之 翻譯風格 《卡拉馬佐夫兄弟》漢譯本 文學翻譯
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35;I046
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 緒論10-15
• 一、問題的提出10
• 二、國內(nèi)外翻譯風格研究現(xiàn)狀述評10-12
• 三、本課題的研究目的和意義12-13
• 注釋13-15
• 第一章 俄國文學翻譯先驅者耿濟之15-21
• 一、困學人生15-17
• 二、譯作等身17-20
• （一）“五四”運動前后17
• （二） 二、三十年代17-19
• （三） 抗戰(zhàn)八年時期19-20
• 注釋20-21
• 第二章 耿譯《卡拉馬佐夫兄弟》語言風格分析21-44
• 一、翻譯風格理論概述21-25
• （一） 風格略談21-22
• （二） 翻譯風格論22-25
• 二、詞匯層面25-32
• （一） 語氣詞運用的聲情并茂25-29
• （二） 敬辭和謙辭使用的精細得體29-32
• 三、句式層面32-36
• （一） 簡短句式的明快練達32-34
• （二） 篇章整體的連貫通達34-36
• 四、修辭層面36-42
• （一） 敘述語言的樸素純美36-39
• （二） 人物語言的個性彰顯39-42
• 注釋42-44
• 第三章 耿譯《卡拉馬佐夫兄弟》翻譯策略及翻譯理念中的風格體現(xiàn)44-57
• 一、耿譯翻譯策略中的風格體現(xiàn)44-50
• （一） 歸化的通暢自然45-48
• （二） 異化的異國情調48-50
• 二、耿譯翻譯理念中的風格體現(xiàn)50-55
• （一） 譯作選擇與對陀氏風格的認同50-52
• （二） 翻譯目的與對陀氏風格的傳播52-55
• 注釋55-57
• 結語57-59
• 參考文獻59-63
• 攻讀學位期間所發(fā)表的論文63-65
• 致謝65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瓊;;論文化歷史及時代背景對翻譯風格的影響[J];湖北大學學報(哲學社會科學版);2009年06期

2 但漢源;翻譯風格與翻譯的理論剖視[J];語言與翻譯;1996年03期

3 王凌;;譯者審美觀的多樣性對翻譯風格的影響(英文)[J];語文學刊;2008年07期

4 胡迅;異化還是歸化——試論《文字生涯》的翻譯風格[J];北京第二外國語學院學報;2005年02期

5 尹亞輝;;翻譯風格的差異及相關因素的探討[J];內(nèi)江科技;2007年04期

6 謝盛良;;意識形態(tài)對翻譯風格的影響[J];湘潭師范學院學報(社會科學版);2008年04期

7 黃寧夏;楊萍;;從《葬花吟》翻譯透析林語堂的翻譯風格[J];西安外國語大學學報;2010年04期

8 郭嵐;;對譯者翻譯風格的幾點思考[J];商業(yè)文化(上半月);2011年06期

9 程家惠;袁斌業(yè);;從《約翰熊的耳朵》看胡仲持的文學翻譯風格[J];欽州學院學報;2013年03期

10 韓生民;;關于文學翻譯風格問題[J];中國翻譯;1984年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳伯鼎;;林少華翻譯風格之初探[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 小海;譯者的風采與風格[N];深圳特區(qū)報;2013年

，

本文編號：742910