本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯聯(lián)邦關(guān)于節(jié)約能源和提高能源利用效率法》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 節(jié)約能源 能源利用效率 法律文本 翻譯策略

【摘要】：現(xiàn)今,能源利用問題備受關(guān)注。2009年11月11日俄羅斯國(guó)家杜馬通過了?ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбережениииоповышенииэнергетическойэффективности?,用于調(diào)節(jié)節(jié)約能源和提高能源利用效率工作中所出現(xiàn)的各種關(guān)系,旨在為節(jié)約能源和提高能源利用效率奠定法律基礎(chǔ)、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和組織基礎(chǔ)。本報(bào)告以文本?ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбере-жениииоповышенииэнергетическойэффективности?漢譯實(shí)踐項(xiàng)目為基礎(chǔ),通過案例分析對(duì)本次實(shí)踐做出總結(jié)。報(bào)告由目錄、摘要、正文、參考文獻(xiàn)和附錄組成。報(bào)告正文分四章:第一章描述翻譯任務(wù)、翻譯性質(zhì);第二章描述翻譯過程,主要包括譯前準(zhǔn)備,翻譯過程,翻譯方法與策略的選擇和翻譯計(jì)劃的制定;第三章舉例并分析翻譯過程中所遇典型問題及應(yīng)對(duì)策略;第四章,總結(jié)翻譯實(shí)踐、翻譯心得、翻譯教訓(xùn)。
【關(guān)鍵詞】：節(jié)約能源 能源利用效率 法律文本 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• Реферат6-7
• 第一章 翻譯任務(wù)描述7-9
• 一、任務(wù)背景7
• 二、任務(wù)性質(zhì)7-9
• 第二章 翻譯過程描述9-12
• 一、譯前準(zhǔn)備9-10
• （一）平行文本的收集9
• （二）翻譯輔助工具的準(zhǔn)備和術(shù)語(yǔ)表的制定9-10
• （三）翻譯策略的選擇10
• （四）翻譯計(jì)劃的制定10
• （五）翻譯質(zhì)量控制方案的制定10
• 二、翻譯過程10-11
• （一）翻譯計(jì)劃執(zhí)行情況10-11
• （二）突發(fā)事件處理情況11
• 三、譯后事項(xiàng)11-12
• 第三章 翻譯案例分析12-27
• 一、對(duì)翻譯問題的理論思考及解決過程12-25
• （一）詞義的引申12-15
• （二）增譯與減譯15-20
• （三）分譯與合譯20-25
• 二、嘗試性結(jié)論25-27
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)27-29
• 一、翻譯教訓(xùn)27
• 二、翻譯經(jīng)驗(yàn)27-29
• 參考文獻(xiàn)29-31
• 附錄31-79
• 致謝79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高麗峰;萬(wàn)志華;張獻(xiàn);;遼寧省能源利用效率影響因素探析[A];創(chuàng)新沈陽(yáng)文集（C）[C];2009年

2 趙躍進(jìn);;提高照明產(chǎn)品能源利用效率的政策措施[A];第三屆照明燈用電器附件及其配套電子元器件科技研討會(huì)專題報(bào)告文集[C];2002年

3 王亮超;張懷東;麻永強(qiáng);;邯鋼提高能源利用效率的工作實(shí)踐[A];2010年全國(guó)冶金安全環(huán)保學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2010年

4 戴岳;馮超;穆海林;;我國(guó)能源利用效率分析與比較研究[A];第十三屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)第7分會(huì)場(chǎng)-實(shí)現(xiàn)“2020年單位GDP二氧化碳排放強(qiáng)度下降40-45%”的途徑研討會(huì)論文集[C];2011年

5 王俊松;;技術(shù)進(jìn)步、結(jié)構(gòu)變動(dòng)、經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型與中國(guó)省區(qū)能源利用效率[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2007年

6 ;2012中國(guó)和美國(guó)清潔能源論壇在上海舉行[A];《電站信息》2012年第6期[C];2012年

7 李靜;;提高資源能源利用效率 促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變[A];全國(guó)中小城市生態(tài)環(huán)境建設(shè)實(shí)驗(yàn)區(qū)第五次工作會(huì)議論文集[C];2008年

8 段永瑞;賈瑩瑩;田澎;;基于并列結(jié)構(gòu)CCGSS模型的能源利用效率評(píng)價(jià)[A];第十四屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集(下冊(cè))[C];2012年

9 梁俊;梁夢(mèng)詩(shī);黃朝俊;陳樹林;;管樁混凝土生產(chǎn)中的節(jié)能與資源綜合利用[A];特種混凝土與瀝青混凝土新技術(shù)及工程應(yīng)用[C];2012年

10 黃堪武;;淺議站段實(shí)施節(jié)能降耗的方法措施[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國(guó)科協(xié)年會(huì)論文集（一）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡善良;提高能源利用效率須多措并舉[N];中國(guó)信息報(bào);2013年

2 胡善良;提高能源利用效率要多措并舉[N];中國(guó)礦業(yè)報(bào);2013年

3 本報(bào)評(píng)論員;大幅提高能源利用效率[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2010年

4 高大偉　周德群;提高能源利用效率須多策并舉[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

5 本報(bào)記者 張苓;要通過淘汰落后提高能源利用效率[N];中國(guó)冶金報(bào);2013年

6 胡善良 湖南大學(xué)經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易學(xué)院;提高能源利用效率須多策并舉[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2013年

7 記者 周英峰　蔣旭峰 劉錚;中國(guó)總體能源利用效率為33%[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

8 周英峰 蔣旭峰;我國(guó)能源利用效率約33%[N];中國(guó)改革報(bào);2009年

9 通訊員 張志敏;我州工業(yè)能源利用效率提高[N];昌吉日?qǐng)?bào);2010年

10 記者 呂林 曹海艇;通過設(shè)備對(duì)標(biāo)提高能源利用效率[N];中國(guó)冶金報(bào);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 烏英嘎;中蒙兩國(guó)能源利用效率比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

2 蔡會(huì)會(huì);節(jié)能減排下中國(guó)制造業(yè)能源利用效率評(píng)價(jià)[D];山西大學(xué);2014年

3 廖夢(mèng);城市化與能源利用效率的相關(guān)性研究[D];武漢科技大學(xué);2015年

4 李鑫;我國(guó)能源利用效率的區(qū)域差異與對(duì)策研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2015年

5 宋岳秀;《俄羅斯聯(lián)邦關(guān)于節(jié)約能源和提高能源利用效率法》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

6 方夏青;浙江省能源利用效率現(xiàn)狀分析與對(duì)策研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2009年

7 湯志玲;外商直接投資對(duì)中國(guó)地區(qū)能源利用效率的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 林林;我國(guó)政府投資對(duì)能源利用效率的影響[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

9 黃楠楠;碳排放約束下我國(guó)能源利用效率的研究[D];遼寧大學(xué);2012年

10 王江濤;環(huán)境約束下山東省能源利用效率研究[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：742488