發(fā)布時(shí)間：2017-08-24 16:17

  本文關(guān)鍵詞：《扎哈羅夫斯克多金屬礦區(qū)礦井和選礦廠建設(shè)環(huán)境評(píng)價(jià)報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 環(huán)評(píng)報(bào)告 科技翻譯 語句翻譯 詞匯翻譯

【摘要】：隨著社會(huì)的發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步,人類逐漸認(rèn)識(shí)到環(huán)境保護(hù)的重要性,環(huán)評(píng)報(bào)告類題材的翻譯也逐漸得到重視。環(huán)評(píng)報(bào)告類文章的特點(diǎn)是跨領(lǐng)域、專業(yè)性強(qiáng)、數(shù)字多,這也是翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。?СтроительстворудникаиобогатительнойфабрикиЗахоровскогополиметаллическогоместорожденияЗаявлениеовоздействиинаокружающуюсреду?(《扎哈羅夫斯克多金屬礦區(qū)礦井和選礦廠建設(shè)環(huán)境評(píng)價(jià)報(bào)告》,以下簡(jiǎn)稱《扎礦環(huán)評(píng)報(bào)告》)一文中涉及氣象、地質(zhì)、動(dòng)植物等多個(gè)領(lǐng)域,內(nèi)容專業(yè)性強(qiáng),翻譯難度較大。在翻譯過程中,筆者綜合運(yùn)用多種翻譯方法,力求使譯文滿足專業(yè)、流暢的要求。本文在基本翻譯理論的基礎(chǔ)上,從語句翻譯和詞匯翻譯出發(fā)來分析環(huán)評(píng)報(bào)告翻譯中的諸多問題,通過分析案例來研究增譯減譯、分譯合譯、詞性轉(zhuǎn)換等翻譯策略在該類文本中的具體應(yīng)用,嘗試總結(jié)不同情況下的翻譯方法。
【關(guān)鍵詞】：環(huán)評(píng)報(bào)告 科技翻譯 語句翻譯 詞匯翻譯
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 引言7-8
• 第1章 《扎礦環(huán)評(píng)報(bào)告》翻譯簡(jiǎn)介及本課題主要研究?jī)?nèi)容8-9
• 1.1 源語文本的來源8
• 1.2 翻譯背景及意義8-9
• 第2章 《扎礦環(huán)評(píng)報(bào)告》翻譯譯前分析和準(zhǔn)備9-11
• 2.1 譯前分析9-10
• 2.1.1 項(xiàng)目的要求及目的9
• 2.1.2 項(xiàng)目的結(jié)構(gòu)和語言特點(diǎn)9-10
• 2.2 譯前準(zhǔn)備10-11
• 2.2.1 翻譯理論與詞匯準(zhǔn)備10
• 2.2.2 翻譯流程及翻譯工具的使用10-11
• 第3章 《扎礦環(huán)評(píng)報(bào)告》翻譯案例分析11-18
• 3.1 詞匯翻譯中使用的翻譯方法和技巧11-13
• 3.1.1 詞性轉(zhuǎn)換11-12
• 3.1.2 詞匯翻譯的變通手段12-13
• 3.2 語句翻譯中使用的翻譯方法和技巧13-18
• 3.2.1 增譯減譯策略的應(yīng)用13-14
• 3.2.2 分譯合譯策略的應(yīng)用14-16
• 3.2.3 長(zhǎng)難句的翻譯策略16-18
• 第4章 《扎礦環(huán)評(píng)報(bào)告》翻譯的問題和不足18-19
• 結(jié)語19-20
• 參考文獻(xiàn)20-22
• 附錄1 原文22-54
• 附錄2 譯文54-79
• 附錄3 原文首譯許可79-80
• 附錄4 譯文質(zhì)量認(rèn)可80-81
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、譯文81-83
• 致謝83

，

本文編號(hào)：732286