本文關(guān)鍵詞：《蘇聯(lián)大百科全書》“哲學(xué)”詞條翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 哲學(xué) 政論語體 翻譯 標(biāo)準(zhǔn)和基本原則

【摘要】：本報(bào)告所選的翻譯項(xiàng)目為《蘇聯(lián)大百科全書》上的詞條“哲學(xué)”。筆者在翻譯本項(xiàng)目時(shí)對政論文翻譯所用理論、技巧、難點(diǎn)進(jìn)行分析后得出一些翻譯心得,并將其撰寫為翻譯報(bào)告。本報(bào)告不僅可以讓讀者了解到哲學(xué)史、哲學(xué)派別及馬克思主義哲學(xué)的相關(guān)知識,還能更好地體會到政論語體的特點(diǎn)、政論文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和基本原則、政論文翻譯的主要方法及應(yīng)注意的問題等。
【關(guān)鍵詞】：哲學(xué) 政論語體 翻譯 標(biāo)準(zhǔn)和基本原則
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-9
• Введение9-11
• Глава 1. О подлиннике11-14
• 1.1 Краткий обзор подлинника11-12
• 1.2 Об авторах12-14
• 1.2.1 О главном редакторе ?Большой советской энциклопедии?12
• 1.2.2 Об авторе статьи ?Философия?12-14
• Глава 2. Публицистический стиль и его перевод14-19
• 2.1 Публицистический стиль14-16
• 2.1.1 Функция публицистического стиля14-15
• 2.1.2 Особенности публицистического стиля15-16
• 2.2 Перевод публицистических текстов16-19
• 2.2.1 Норма перевода публицистических текстов16
• 2.2.2 Основные принципы перевода публицистических текстов16-19
• Глава 3. Приёмы перевода19-26
• 3.1 Добавление19-21
• 3.2 Опущение21-22
• 3.3 Замена части речи22-24
• 3.4 Членение предложения24-26
• Глава 4. Трудности перевода26-31
• 4.1 Перевод терминов26-27
• 4.2 Подтверждение ссылки27-28
• 4.3 Перевод имён известных личностей28-31
• Заключение31-33
• Литература33-34
• Приложение 1. Подлинник34-56
• Приложение 2. Перевод56-72

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐士珍;蘇聯(lián)大百科全書對于“歷史”一詞的解釋(續(xù))[J];新史學(xué)通訊;1954年09期

2 ;蘇聯(lián)大百科全書出版社將出版多種專業(yè)的重要參考書[J];讀書月報(bào);1957年12期

3 ;世界書訊[J];讀書;1959年17期

4 顧柏林;;《蘇聯(lián)大百科全書》(第三版)有些什么特點(diǎn)[J];辭書研究;1982年05期

5 李德美;;蘇聯(lián)大百科全書第三版中的地理?xiàng)l目[J];地理譯報(bào);1982年02期

6 常政;;蘇聯(lián)百科全書出版社和蘇聯(lián)百科工具書[J];辭書研究;1984年03期

7 ;媭者.作者.}枵遊J];物理通報(bào);1955年07期

8 郭振鐸;譯自蘇聯(lián)大百科全書第二二冊哥倫布發(fā)現(xiàn)新大陸[J];新史學(xué)通訊;1956年05期

9 米爾;;蘇聯(lián)語言文字的種數(shù)[J];語言學(xué)資料;1962年07期

10 夏;蘇聯(lián)出版一卷本百科辭典[J];辭書研究;1980年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 任春燕;《蘇聯(lián)大百科全書》“哲學(xué)”詞條翻譯報(bào)告[D];四川外國語大學(xué);2016年

，

本文編號：724313