本文關(guān)鍵詞：俄漢祝愿語對比分析

  更多相關(guān)文章： 祝愿語 言語行為 俄漢語 對比分析

【摘要】：“祝愿”是人們?nèi)粘＝浑H中頻繁使用的一種禮儀性言語行為,是調(diào)節(jié)人際關(guān)系的一種常見的言語行為,具有廣泛的社會意義。從語用學(xué)的角度看,祝愿是一種言語行為,“祝愿”屬于言語行為的“行為型”中表達(dá)祝福的施事行為,其以言行事的意圖指的是說話人針對某種客觀情況表達(dá)自己的心理狀態(tài);從語言結(jié)構(gòu)上看,祝愿語通常為約定俗成的客套話,短語和句子。 論文以奧斯汀、塞爾的言語行為理論為指導(dǎo),較全面而系統(tǒng)地對俄漢祝愿語進(jìn)行了對比分析。俄漢祝愿語在詞匯、句法、語體、語境、話語結(jié)構(gòu)和文化背景等方面均存在共性和差異,實(shí)施“祝愿”言語行為時(shí)常出現(xiàn)“語用語言失誤”和“社交語用失誤”,其根源在于文化差異。在跨文化交際的過程中,尤其需要認(rèn)清由于各自的文化差異和傳統(tǒng)不同所造成的差異,進(jìn)行得體的言語交際。
【關(guān)鍵詞】：祝愿語 言語行為 俄漢語 對比分析
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H35;H136
【目錄】：

• Словоблагодарности4-5
• Реферат5-6
• 摘要6-9
• Введение9-12
• Глава1 Основныеположениятеорииречевогоакта12-25
• 1.1 Историческийфон12-13
• 1.2 СтановлениеиразвитиеТРА13-19
• 1.2.1 СтановлениеТРА13-17
• 1.2.2 РазвитиеТРА17-19
• 1.3 Пожеланиякакречевойакт19-25
• 1.3.1 Оконцепцииречевогоактапожеланий20-21
• 1.3.2 Иллокутивнаяцельвысказыванияпожеланий21-22
• 1.3.3 УсловияуспешнойреализацииречевогоактаВП22-24
• 1.3.4 ФункцияВП24-25
• Глава2 Сопоставлениеречевогоактапожеланийврусскомикитайском языках25-55
• 2.1 СинтаксическиеособенностиВП25-33
• 2.1.1 СтруктураВПсперформативнымглаголом25-31
• 2.1.2 НеперформативныеспособыоформленияВП31-33
• 2.2 Коммуникативныеситуации, вкоторыхреализуютсяВП33-52
• 2.2.1 Особыекоммуникативныеситуации34-48
• 2.2.1.1 ВПнасвадьбе35-39
• 2.2.1.2 ВПпослучаюднярождения39-43
• 2.2.1.3 ВПнатрадиционномнародномпразднике43-48
• 2.2.2 Общиекоммуникативныеситуации48-52
• 2.2.2.1 Пожеланияприприветствии48-49
• 2.2.2.2 Пожеланияприпрощании49-51
• 2.2.2.3 ВПприподдержкеивдохновлении51
• 2.2.2.4 ВПвтостах51-52
• 2.2.2.5 ВПпридругихобстановках52
• 2.3 РеакцияадресатанаполученноеВП52-55
• Глава3 Факторы, влияющиенаупотреблениепожеланийвдвухязыках55-62
• 3.1 Социально-психологическиефакторы55-57
• 3.2 Нациально-культурныефакторы57-60
• 3.3 Нациально-психологическиефакторы60
• 3.4 Концепциясчастья60-62
• Заключение62-64
• Литература64-67

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏志勤;淺評新版《俄漢科技詞典》[J];上�？萍挤g;1990年03期

2 趙祝儀,白云;俄漢身勢語對比[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

3 趙愛國;試論俄漢言語交際中的文化誤點(diǎn)及誤因[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1997年02期

4 陳叔琪;《俄漢詳解大詞典》的例證選配[J];辭書研究;2000年01期

5 李愛蓮;小議俄漢思維方式的差異在造詞中的反映[J];俄語學(xué)習(xí);2001年01期

6 馬海;俄漢對照計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)常用語匯[J];俄語學(xué)習(xí);2003年03期

7 汪成慧;新時(shí)期俄漢外來詞的文化、社會與心理功用[J];攀枝花學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

8 胡濱;淺析俄漢互譯過程中的形象處理[J];俄語學(xué)習(xí);1995年01期

9 張會森;俄漢語對比研究述要[J];外語學(xué)刊;1996年04期

10 遲書;《俄漢詳解大詞典》在解釋學(xué)循環(huán)中獲得永恒的生命[J];外語學(xué)刊;1999年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范海虹;;俄漢姓名稱呼對比[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

2 張曄明;;《俄漢詳解大詞典》編輯手記[A];中國辭書論集1999[C];1999年

3 齊向陽;;俄漢姓氏的文化比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

4 黃云;姜文斌;王志洋;祝捷;呂雅娟;劉群;;基于小規(guī)模俄漢雙語詞典的俄語形態(tài)切分[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國機(jī)器翻譯研討會論文集[C];2011年

5 劉永紅;;俄漢詩歌句法對比研究導(dǎo)論[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

6 吳麗坤;;世紀(jì)回眸：俄漢詞典編纂歷史概述[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

7 陳潔;;俄漢帶連(接)詞復(fù)(合)句與超句體相互轉(zhuǎn)換對比研究[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

8 牟萍;;俄漢詞義演變軌跡與思維走向[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

9 楊杰;;俄語外來詞大潮呼喚俄漢外來詞詞典——兼談普通俄漢詞典收詞的“現(xiàn)代化”意識[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

10 牟萍;;俄漢詞義演變軌跡與思維走向[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 欒哲;俄漢特曼西自治區(qū)推介經(jīng)貿(mào)項(xiàng)目[N];吉林日報(bào);2009年

2 馮沙;俄漢智能輔助翻譯系統(tǒng)問世[N];科技日報(bào);2002年

3 ;著名學(xué)者評《俄漢詳解大詞典》[N];光明日報(bào);2000年

4 俄羅斯科學(xué)院通訊院士、語言學(xué)所所長、著名漢學(xué)家 宋采夫;《俄漢詳解大詞典》序言[N];光明日報(bào);2000年

5 鄭述譜 《俄漢詳解大詞典》編委、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;從《大俄漢詞典》到《俄漢詳解大詞典》[N];光明日報(bào);2000年

6 本報(bào)記者 李銀剛;語通俄漢 心系河洛[N];洛陽日報(bào);2008年

7 李錫胤 《俄漢詳解大詞典》主編、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;鼓舞與關(guān)懷[N];光明日報(bào);2000年

8 文獻(xiàn)中心 馬福聚;中國俄語辭書的標(biāo)志性工程[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2007年

9 記者 宋彬;《俄漢石油石化科技大詞典》發(fā)行[N];中國石化報(bào);2007年

10 丁縱宇;石化雙語工具書應(yīng)中俄能源合作而生[N];中國新聞出版報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林超;俄漢圖書輔文對比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 張金忠;俄漢詞典編纂論綱[D];黑龍江大學(xué);2004年

4 黃東晶;俄漢代詞指示語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

5 劉陽;俄漢簡單句命題語義的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 任雪梅;論俄語的空間范疇[D];上海外國語大學(xué);2004年

7 王洪明;俄漢闡釋動詞詞義的元語言釋義對比[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

9 惠秀梅;俄語否定范疇的意義與表達(dá)手段[D];黑龍江大學(xué);2004年

10 毛志文;結(jié)構(gòu)詩學(xué)與詩歌翻譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭香;俄漢祝愿語對比分析[D];蘇州大學(xué);2011年

2 李秀玲（ATITAYA DECHBOON）;漢泰祝愿語對比研究[D];吉林大學(xué);2012年

3 譚永燕;《詩經(jīng)》祝愿語研究[D];西南大學(xué);2012年

4 賈明秀;俄漢全譯之對譯探析[D];黑龍江大學(xué);2012年

5 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 王迪;俄漢人體詞匯隱喻的對比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

7 馬驊;俄漢全譯之減譯探究[D];黑龍江大學(xué);2010年

8 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

9 Kokombaev Adilet（阿迪列特）;俄漢動物形象對比研究[D];西北大學(xué);2012年

10 薩沙;俄漢方位指示對比[D];延邊大學(xué);2010年

，

本文編號：679222