本文關(guān)鍵詞：俄羅斯社科文摘《Экономика промышленности》 的語言特點及漢譯策略

  更多相關(guān)文章： 俄羅斯社科文摘 文體特點 漢譯策略

【摘要】：本文以俄羅斯社科文摘《Экономика промышленности》為例，介紹俄羅斯社科文摘的文體特點，重點分析其詞法和句法特點。本文探索了此俄羅斯社科文摘中動名詞、復(fù)合詞和常用動詞以及被動結(jié)構(gòu)和固定句式的翻譯策略。文章旨在了解俄羅斯社科文摘的社會功能、認(rèn)知模式以及語言使用策略，以便更好地生產(chǎn)出符合目的語文化的譯文。
【關(guān)鍵詞】：俄羅斯社科文摘 文體特點 漢譯策略
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• Аннотация5-7
• 引言7-8
• 一、 俄羅斯社科文摘的文體特點8-24
• （一） 俄羅斯社科文摘的結(jié)構(gòu)特點8-13
• 1. 單體文摘篇幅短小10-11
• 2. 文摘著錄時差小11
• 3. 文摘正文結(jié)構(gòu)模型化11-13
• （二） 俄羅斯社科文摘的詞匯特點13-17
• 1．多用動名詞13-15
• 2. 復(fù)合詞的大量使用15-17
• 3. 常用言語性動詞17
• （三） 俄羅斯社科文摘的句法特點17-24
• 1. 被動結(jié)構(gòu)的使用17-20
• 2. 固定句式的使用20-24
• 二、 俄羅斯社科文摘的詞匯翻譯策略24-29
• （一） 動名詞的翻譯24-26
• （二） 復(fù)合詞的翻譯26-27
• （三） 常用動詞的翻譯27-29
• 三、 俄羅斯社科文摘的句子翻譯策略29-34
• （一） 被動結(jié)構(gòu)的翻譯29-31
• 1. 帶-ся被動動詞的翻譯30
• 2. 被動形動詞短尾的翻譯30-31
• （二） 固定句式的翻譯31-34
• 結(jié)語34-35
• 參考文獻(xiàn)35-36
• 致謝36-38
• 附錄：原文/譯文38-65

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李先卓;社科文摘述略[J];圖書與情報;1992年01期

2 黃士增;;俄語科技文摘的體例結(jié)構(gòu)和語言特點[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1997年01期

3 李鴻業(yè),顏蘇;科技俄語常用句型[J];中國科技翻譯;1998年01期

4 水天明;;現(xiàn)代俄語動名詞初探[J];蘭州大學(xué)學(xué)報;1979年01期

5 伍鐵平;半連寫的俄語復(fù)合形容詞的構(gòu)成、層次、意義和譯法[J];外語學(xué)刊;1980年02期

6 王燕;科技俄語翻譯技巧的探討[J];西北水電;2002年03期

7 楊洋;;俄語動名詞譯法初探[J];青年文學(xué)家;2012年16期

8 譚林;關(guān)于俄語的動名詞[J];外語學(xué)刊;1980年03期

9 閻德勝;俄語動名詞在科技語言中的漢譯方法[J];外語教學(xué);1982年01期

10 張頌超;小議科技俄語翻譯[J];中國俄語教學(xué);1985年06期

，

本文編號：654649