本文關(guān)鍵詞：中俄能源合作記者招待會模擬口譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：2014年5月21日中國和俄羅斯在上海簽署《中俄東線供氣購銷合同》,使得中俄能源合作進入了長期戰(zhàn)略合作的新階段。眾所周知,中俄能源合作是兩國經(jīng)貿(mào)合作的重點領(lǐng)域,對深化中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系具有十分重要的意義。譯者作為不同文化不同背景信息交流者之間信息傳遞的橋梁和紐帶,在記者招待會中發(fā)揮著十分重要的作用。譯者的翻譯策略以及翻譯實踐活動中譯員的表現(xiàn)直接會影響記者招待會的質(zhì)量,因此,本報告的目的是通過對記者招待會口譯實踐的模擬,來探究記者招待會中譯者的翻譯策略。本報告所描述的任務(wù)是筆者對中俄能源合作記者招待會的模擬口譯實踐。內(nèi)容共分為四部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述。包括對翻譯任務(wù)的簡單介紹,翻譯任務(wù)的特征及特殊性的介紹,以及記者招待會這種口譯實踐形式對譯員所提出的相應(yīng)要求;第二部分是翻譯過程描述。包括譯前準備和翻譯過程介紹;第三部分是翻譯過程的分析和反思。這一部分可分為三個部分,分別為翻譯實踐中用到的理論介紹,實踐過程中遇到的問題、困難及其解決措施,以及典型案例分析。最后是結(jié)論部分。筆者對本次實踐活動的自我評價和感悟,以及本次實踐活動對今后翻譯實踐工作的指導借鑒意義的思考。本實踐報告只是筆者的一次模擬實踐總結(jié),由于實踐規(guī)模和內(nèi)容的受限,存在一定的局限性。未解決的問題,筆者將在今后的工作中進一步研究、解決。
【關(guān)鍵詞】：模擬口譯 記者招待會 翻譯策略
【學位授予單位】：吉林華橋外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要5-7
• 中文摘要7-8
• 目錄8-9
• 正文9-31
• 參考文獻31-32
• 附件32-77
• 致謝77

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李玉琳;高志剛;鎖冠俠;;能源生產(chǎn)的分形研究——以新疆為例[J];干旱區(qū)地理;2006年05期

2 陳宗興;尹懷庭;;《中國的能源》評介[J];人文地理;1989年03期

3 馮欣;;第五能源 節(jié)能[J];文明;2007年06期

4 ;2008中國(太原)國際煤炭與能源新產(chǎn)業(yè)博覽會[J];山西青年(新晉商);2008年04期

5 汪波;樊冰;;歐盟與海合會能源合作研究[J];阿拉伯世界研究;2013年05期

6 黃園淅;張雷;程曉凌;;世界能源產(chǎn)消與流動分析[J];世界地理研究;2009年01期

7 曼珠;;節(jié)能新主張——要能源,更要環(huán)保[J];中國西部;2012年10期

8 潛旭明;;“一帶一路”戰(zhàn)略的支點:中國與中東能源合作[J];阿拉伯世界研究;2014年03期

9 趙晴;;能源的發(fā)展趨勢[J];青春歲月;2013年06期

10 陶露;王浩;來源;;能源發(fā)展需要科技先行——略論江澤民能源科技思想[J];山東文學;2009年S2期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊洪春;;福建省能源生產(chǎn)、消費及問題分析[A];福建省科協(xié)第七屆學術(shù)年會能源分會�？痆C];2007年

2 王謙;;我國能源、經(jīng)濟、環(huán)境、安全監(jiān)測預警系統(tǒng)[A];中國環(huán)境科學學會2009年學術(shù)年會論文集（第三卷）[C];2009年

3 ;能源“十五”發(fā)展重點規(guī)劃[A];中國工程機械行業(yè)第四屆信息發(fā)布會專輯[C];2001年

4 范維唐;;21世紀中國能源[A];21世紀中國煤炭工業(yè)第五次全國會員代表大會暨學術(shù)研討會論文集[C];2001年

5 ;新形勢下中國能源發(fā)展的戰(zhàn)略思考[A];《電站信息》2012年第8期[C];2012年

6 ;2013年全國能源工作會議在京召開[A];《電站信息》2013年第2期[C];2013年

7 吳君隆;谷曉江;程進;金明亮;馬燕;;貴州能源可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略研究[A];貴州省軟科學研究論文選編（2005-2008）[C];2009年

8 方華燦;;對我國能源可持續(xù)發(fā)展的若干思考[A];中國石油和石化工程研究會第八屆年會文集[C];2004年

9 胡小平;;中國能源持續(xù)戰(zhàn)略探討[A];中國地質(zhì)礦產(chǎn)經(jīng)濟學會2001年學術(shù)年會論文集[C];2001年

10 曾少軍;;全球能源與環(huán)境現(xiàn)狀及前景[A];國際經(jīng)濟分析與展望（2012～2013）[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者　譚江琦;切實做好今冬明春能源生產(chǎn)和供應(yīng)[N];四川日報;2006年

2 ;中國報業(yè)藍海戰(zhàn)略研討會暨《中國能源報》創(chuàng)刊周年慶典發(fā)言摘登[N];中國能源報;2010年

3 記者 湯一原;國家能源局來京調(diào)研能源工作[N];北京日報;2013年

4 BP集團首席科學家 魏艾倫（Ellen D.Williams） 采訪整理 本報記者 顧虹;資源局限性改變能源生產(chǎn)方式[N];中國石油報;2013年

5 郭陽;我市能源生產(chǎn)產(chǎn)品實現(xiàn)穩(wěn)步增長[N];鄂爾多斯日報;2014年

6 陸志明;中印聯(lián)手催生泛亞能源合作新格局[N];東方早報;2005年

7 清大;“多層綜合替代”解能源之急[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導報;2004年

8 記者 陸彩榮;把優(yōu)化能源結(jié)構(gòu)作為能源工作的重中之重[N];光明日報;2001年

9 胡躍龍;走出能源“困局”的路徑創(chuàng)新[N];光明日報;2004年

10 ;研究部署今明兩年能源工作[N];人民日報;2005年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓雪梅;西部地區(qū)3E系統(tǒng)協(xié)調(diào)發(fā)展研究[D];蘭州大學;2015年

2 才煒;中國能源生產(chǎn)與消費外部性問題研究[D];吉林大學;2010年

3 王俊峰;中國能源·經(jīng)濟·環(huán)境（3E）協(xié)調(diào)發(fā)展的研究與政策選擇[D];中國社會科學院研究生院;2000年

4 張新花;中國的中亞能源策略[D];新疆大學;2009年

5 王亞棟;能源與國際政治[D];中共中央黨校;2002年

6 金胤靜(Kim Yoon Jung);中國和韓國的中亞能源合作與外交比較研究[D];華東師范大學;2015年

7 關(guān)華;能源—經(jīng)濟—環(huán)境系統(tǒng)協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展研究[D];天津大學;2012年

8 石紅蓮;低碳經(jīng)濟時代中美氣候與能源合作研究[D];武漢大學;2010年

9 芮雪琴;基于循環(huán)經(jīng)濟視角的能源產(chǎn)業(yè)技術(shù)評價與選擇研究[D];吉林大學;2008年

10 張濤;基于環(huán)境約束的江蘇能源消費結(jié)構(gòu)優(yōu)化研究[D];中國礦業(yè)大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔巧;試論中國與印尼的能源合作[D];上海師范大學;2015年

2 馬晉;某高新區(qū)清潔能源應(yīng)用規(guī)劃研究[D];青島理工大學;2015年

3 夏婷;技術(shù)創(chuàng)新與能源回彈效應(yīng)之探討[D];暨南大學;2015年

4 譚玉華;個體為本的綜合能源系統(tǒng)建模及仿真[D];華南理工大學;2015年

5 姚巧玉;基于技術(shù)進步的我國行業(yè)能源回彈效應(yīng)研究[D];蘭州財經(jīng)大學;2015年

6 樂無穹;中國分行業(yè)、分區(qū)域能源回彈效應(yīng)實證研究[D];復旦大學;2014年

7 汪玲玲;我國進口石油資源流動特征研究[D];南京師范大學;2015年

8 侯強;烏克蘭危機與中俄能源合作問題研究[D];山東大學;2015年

9 王菲;江蘇省城市全要素能源效率評價及能源需求情景預測[D];南京財經(jīng)大學;2015年

10 奧克桑娜;中俄能源合作問題研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

  本文關(guān)鍵詞：中俄能源合作記者招待會模擬口譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：506697