本文關(guān)鍵詞：《阿穆爾州概況》文本漢譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中俄關(guān)系日益密切,文化交流進一步深入,經(jīng)濟合作日趨頻繁,在這樣一個大背景下國內(nèi)學(xué)者對俄羅斯的研究更加廣泛�！栋⒛聽栔莞艣r》順應(yīng)中俄兩國友好關(guān)系發(fā)展的趨勢,對俄羅斯阿穆爾州的工業(yè)、農(nóng)業(yè)、交通等狀況進行了詳細介紹。阿穆爾州不僅擁有巨大的能源潛力,而且具有較高的生產(chǎn)、科學(xué)技術(shù)和教育潛力,本報告材料介紹了阿穆爾州地區(qū)近年來的發(fā)展?fàn)顩r以及近期該州與中國一些地區(qū)進行的邊境貿(mào)易。作為與中國相鄰的地區(qū),阿穆爾州與黑河有著較為方便的交通聯(lián)系,這為兩者的交流與合作提供了便利。本文的翻譯為國內(nèi)俄羅斯研究者提供有價值的資料,也為我國部分企業(yè)與阿穆爾州的合作提供一點幫助。本報告的第一部分明確了翻譯過程及翻譯的意義,第二部分詳細探討了詞匯的翻譯策略與方法,第三部分是句子的翻譯策略與方法,對長難句等案例進行了詳細分析,并利用翻譯學(xué)相關(guān)理論進行了解決,第四部分是對整個翻譯實踐的總結(jié),總結(jié)了翻譯過程中的收獲和不足,對未來的學(xué)習(xí)和工作做了簡單規(guī)劃。
【關(guān)鍵詞】：翻譯 阿穆爾州 概況
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 一、緒論9-12
• （一）委托方要求9
• （二）任務(wù)背景9-10
• （三）翻譯的意義10
• （四）翻譯過程描述10-12
• 1.搜集相關(guān)資料10-11
• 2.翻譯過程中使用的輔助工具11
• 3.翻譯過程中難點的處理11-12
• 二、詞匯的翻譯策略與方法12-21
• （一）帶-СЯ 動詞的翻譯12-14
• （二）詞義的選取14-16
• （三）加詞法16-18
• （四）減詞法18-21
• 三、句子的翻譯策略與方法21-30
• （一）長難句的翻譯21-23
• （二）帶 который 的限定從句的翻譯23-25
• （三）復(fù)合句的翻譯25-27
• （四）合譯27-30
• 四、譯后思考30-32
• （一）翻譯工作者的素養(yǎng)問題30
• （二）譯文應(yīng)該反復(fù)校對30-31
• （三）對未來學(xué)習(xí)與工作的展望31-32
• 結(jié)語32-33
• 參考文獻33-35
• 附錄 1：原文35-54
• 附錄 2：譯文54-66
• 術(shù)語表66-69
• 致謝69

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳廣文;;阿穆爾州的人口和行政區(qū)劃[J];黑河學(xué)刊;1991年04期

2 魏秋生;;手挽手共同繁榮——黑河市舉行中國“俄羅斯年”表彰會[J];黑龍江史志;2007年01期

3 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 土木;阿穆爾州真誠期待與中方企業(yè)開展全方位合作[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2006年

2 實習(xí)生 馮雙　記者 賈旭博;阿穆爾州代表團與我市對接[N];齊齊哈爾日報;2009年

3 記者 曲靜;我省與俄阿穆爾州開展農(nóng)業(yè)合作[N];黑龍江日報;2009年

4 本報記者 李淑華 劉陽;俄阿穆爾州投資前景廣闊[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2010年

5 記者 賈輝;栗戰(zhàn)書會見俄阿穆爾州代表團[N];黑龍江日報;2009年

6 記者 孫佳薇;于莎燕會見俄阿穆爾州代表團[N];黑龍江日報;2010年

7 記者 孫佳薇;陳述濤會見俄阿穆爾州客人[N];黑龍江日報;2013年

8 郝新;劉剛率黑河市代表團訪問俄羅斯阿穆爾州[N];黑河日報;2011年

9 記者 曲靜;我省與俄阿穆爾州簽署合作備忘錄[N];黑龍江日報;2009年

10 尹一凡 閆文秀;阿穆爾州與黑龍江合作前景非常廣闊[N];黑龍江經(jīng)濟報;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張阿寶;《阿穆爾州概況》文本漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《阿穆爾州概況》文本漢譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：491942