本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)口語(yǔ)詞序分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具，是人與人之間傳遞信息、交流感情的重要手段。詞序（порядок слов）是在人們長(zhǎng)期口頭和書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)過(guò)程中形成并逐漸固定下來(lái)的詞的排列順序。俄語(yǔ)富于形態(tài)變化，一方面詞在句中的功能主要通過(guò)詞形表達(dá)出來(lái)，，另一方面詞序在句中起輔助作用，但是句子詞序的破壞是會(huì)改變句意或者使語(yǔ)言表達(dá)出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。因此，絕不能以此認(rèn)為俄語(yǔ)句子的詞序是絕對(duì)自由、可以隨便移動(dòng)的。 俄語(yǔ)詞序在俄語(yǔ)句法中占有重要的位置，其重要性更為越來(lái)越多的人所認(rèn)識(shí)。二十世紀(jì)二十年代末捷克語(yǔ)言學(xué)家威廉·馬泰鳩斯(В. Матезиус)作為布拉格學(xué)派的代表人物創(chuàng)立句子的實(shí)義切分理論(актуaльное членение)，這一理論的提出漸漸引起語(yǔ)法學(xué)家們的廣泛關(guān)注，俄語(yǔ)詞序的研究也因此進(jìn)入了一個(gè)嶄新的階段。實(shí)義切分不同于句子的語(yǔ)法組織結(jié)構(gòu)，它指在特定的語(yǔ)境中，根據(jù)交際任務(wù)的需要將句子切分為兩部分構(gòu)成，這兩部分可以由句子的多部分組成，從而形成句子的主要部分和次要部分。 本文選取電影和文學(xué)作品中的對(duì)白以及描述日常生活的話語(yǔ)為語(yǔ)料，是因?yàn)檫@些材料是現(xiàn)實(shí)生活的寫(xiě)照與濃縮，說(shuō)話人物的性格和命運(yùn)主要通過(guò)對(duì)白與情節(jié)來(lái)展現(xiàn)。對(duì)白是表述情節(jié)、勾勒性格與心理沖突的重要手段，是語(yǔ)用分析的理想語(yǔ)料。在實(shí)際運(yùn)用中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，詞序的變化會(huì)影響交際任務(wù)的變化，也就是說(shuō)，詞序具備言語(yǔ)交際的功能。但是，在交際中，為了實(shí)現(xiàn)這一功能，詞序的變化卻受到諸多因素的限制：句法規(guī)則，說(shuō)話人的主觀因素，邏輯以及上下文的需求等等。 通過(guò)對(duì)中國(guó)學(xué)生在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的詞序錯(cuò)誤進(jìn)行分析，我們得知，中國(guó)學(xué)生常犯的詞序錯(cuò)誤原因主要表現(xiàn)在對(duì)語(yǔ)法、邏輯以及上下文的忽略。 從結(jié)構(gòu)來(lái)講，本文由這樣幾部分組成。前言確定選題的迫切性，確定研究對(duì)象，闡明本文的研究目的、研究方法并指出本文的研究新意及對(duì)理論與實(shí)踐的指導(dǎo)意義；第一章介紹俄語(yǔ)詞序的相關(guān)概念；第二章回顧俄語(yǔ)詞序的研究歷史；第三章闡述馬泰鳩斯的實(shí)義切分理論；第四章在實(shí)義切分理論的基礎(chǔ)上，歸納出制約詞序變化的各個(gè)因素并對(duì)所選語(yǔ)料加以分析；第五章基于制約詞序變化的各因素，對(duì)學(xué)生俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中常見(jiàn)詞序錯(cuò)誤進(jìn)行列舉分析；結(jié)語(yǔ)部分對(duì)影響俄語(yǔ)詞序變化的諸因素以及研究意義進(jìn)行總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：詞序 實(shí)義切分 主位 述位 口語(yǔ) 制約因素
【學(xué)位授予單位】：燕山大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要3-5
• Автореферат5-7
• Оглавление7-8
• Введение8-12
• ГлаваⅠ Немногоопорядкесловврусскомпредложении12-19
• 1.1 Порядоксловиегофункции12-14
• 1.2 Классификация порядка слов14-19
• 1.2.1 Прямойиобратныйпорядокслов14-15
• 1.2.2 Объективныйисубъективныйпорядокслов15-19
• ГлаваⅡ Историяисследованияпорядкаслов19-22
• 2.1 Историяисследованияпорядкасловзарубежом19-20
• 2.2 Историяисследованияпорядкасловвкитае20-22
• ГлаваⅢ Теорияактуальногочленения22-34
• 3.1 Актуальноечленение22-24
• 3.2 Информационныекомпоненты темаирема24-25
• 3.3 Способы выделения темы и ремы25-34
• Глава Ⅳ Факторы, влияющиенапорядокслов34-64
• 4.1 Диалогвфильмеиегоособенность34-36
• 4.2 Факторы, влияющиенапорядокслов36-64
• 4.2.1 Субъективностьговорящего36-41
• 4.2.2 Логическийфактор41-47
• 4.2.3 Контекстный фактор47-50
• 4.2.4 Стилистическийфактор50-55
• 4.2.5 Синтаксическийфактор55-64
• ГлаваⅤ Анализошибоккитайскихстудентоввпорядкеслов64-72
• Заключение72-75
• Списоклитературы75-78
• Благодарность78-79
• 作者簡(jiǎn)介79

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李金秀;黃清華;;俄語(yǔ)口語(yǔ)體及其句法特點(diǎn)[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

2 逯忠華;淺談俄語(yǔ)詞序的交際功能[J];東北電力學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

3 張春泉;;修辭:人與人的一種廣義對(duì)話[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

4 張倩;;語(yǔ)用預(yù)設(shè)與會(huì)話策略[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

5 譚順志;;俄語(yǔ)單句詞序優(yōu)選性問(wèn)題研究[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

6 劉國(guó)祥;俄語(yǔ)詞序的基本類(lèi)型及俄漢詞序比較[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1996年01期

7 劉國(guó)利;影響俄語(yǔ)口語(yǔ)句型的語(yǔ)法因素[J];焦作工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

8 常艷;;試析電影對(duì)白的語(yǔ)言特色(英文)[J];科技信息;2008年26期

9 余歡;;俄語(yǔ)的口語(yǔ)詞序[J];科技信息;2009年18期

10 高原;;簡(jiǎn)談俄漢語(yǔ)詞序?qū)Ρ萚J];理論觀察;2006年05期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 劉衍;實(shí)義切分理論的定位及其在語(yǔ)篇中的體現(xiàn)[D];東北師范大學(xué);2004年

2 余歡;俄語(yǔ)對(duì)話詞序的語(yǔ)用內(nèi)涵[D];華中師范大學(xué);2006年

3 安燕;實(shí)義切分理論在俄漢語(yǔ)篇翻譯教學(xué)中的運(yùn)用[D];西北師范大學(xué);2006年

4 曲珩;俄語(yǔ)實(shí)義切分及其與漢語(yǔ)的比較[D];吉林大學(xué);2007年

5 孫巍;俄語(yǔ)語(yǔ)句詞序的交際功能研究[D];東北師范大學(xué);2008年

6 肖思琴;俄語(yǔ)話語(yǔ)聯(lián)系語(yǔ)的語(yǔ)用分析[D];首都師范大學(xué);2008年

7 劉曉宇;語(yǔ)用語(yǔ)境與俄語(yǔ)話語(yǔ)分析[D];黑龍江大學(xué);2009年

8 黃友麗;俄語(yǔ)電影對(duì)白漢譯研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)口語(yǔ)詞序分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：382325