發(fā)布時(shí)間：2017-05-17 08:08

  本文關(guān)鍵詞：《合成晶體控股公司》章程的翻譯方法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：公司章程是公司成立的基礎(chǔ)，載明了公司組織和活動(dòng)的基本準(zhǔn)則，因此，對(duì)公司章程翻譯方法的探究十分必要。本文以《合成晶體控股公司》章程為例，主要從詞匯特征及句法特征兩方面對(duì)文本加以分析，根據(jù)所學(xué)翻譯理論，，總結(jié)出公司章程的翻譯方法：專業(yè)詞匯對(duì)譯法、書面詞匯對(duì)譯法、條件句公式化譯法及長句分譯法。
【關(guān)鍵詞】：司章程 詞匯特征 句法特征 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• Аннотация4-6
• 一、 公司章程的語言風(fēng)格6-7
• 二、 公司章程的語言特征7-11
• （一） 詞匯特征7-9
• （二） 句法特征9-11
• 三、 公司章程的翻譯方法11-19
• （一） 詞匯翻譯策略11-14
• （二） 句法翻譯策略14-19
• 參考文獻(xiàn)19-21
• 致謝21-23
• 翻譯材料原件23-58
• 譯文58-79

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王焰,鄭賢貴;英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

2 吳浩浩;;英漢商務(wù)合同文體特征的差異及其翻譯方法探析[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

3 李明棟;;“公司組織大綱與章程”的英漢互譯及其他[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年08期

4 袁婭婭;;公司章程英語的句法修辭特征及其翻譯[J];海外英語;2012年06期

5 姚缸;;法律語篇的特點(diǎn)及其翻譯策略初探[J];經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊;2010年20期

6 王音;;對(duì)科技英語句法特點(diǎn)及其翻譯方法的初步探討[J];科技通報(bào);2010年06期

7 王貞霞;;淺議英語長句的翻譯方法[J];南京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王暢;俄語科技術(shù)語翻譯方法及錯(cuò)誤分析[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 劉玉福;公文語體專用詞語研究[D];山東大學(xué);2007年

3 姜麗艷;俄漢公文事務(wù)語體的語言特點(diǎn)及翻譯策略[D];黑龍江大學(xué);2009年

4 高秀雯;（香港啟明創(chuàng)富有限責(zé)任公司）公司章程翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];四川外語學(xué)院;2012年

  本文關(guān)鍵詞：《合成晶體控股公司》章程的翻譯方法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：372840