本文關(guān)鍵詞：俄漢雙關(guān)語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：雙關(guān)語是俄漢兩種語言中十分常見的語言現(xiàn)象，它主要借助語音或語義的聯(lián)系，在特定的環(huán)境中，使語句具有雙重意義。雙關(guān)語的表現(xiàn)力強(qiáng)，修辭色彩濃厚，因此，在俄漢語中獲得了廣泛的應(yīng)用。俄漢雙關(guān)語作為俄漢兩種語言文化的縮影，具有共同性與差異性。因此，對俄漢雙關(guān)語進(jìn)行對比極為重要。 本文闡述了俄漢雙關(guān)語在定義、結(jié)構(gòu)、使用目的、適用的語體、解讀方式等方面的異同，隨后總結(jié)俄漢雙關(guān)語的翻譯方法，最后得出本文結(jié)論。文章首先區(qū)分了俄漢雙關(guān)語的定義，并將其與多義、歧義、игра слов、анекдот、шутка等易混淆概念做了區(qū)分。本文認(rèn)為俄漢雙關(guān)語同為修辭手段，具有雙重語義的特征，但區(qū)別在于俄語雙關(guān)語注重話語表達(dá)的幽默性。使用雙關(guān)語進(jìn)行交際能夠達(dá)到含蓄委婉、詼諧幽默的目的。俄漢雙關(guān)語都是基于語音和語義手段構(gòu)成的，在結(jié)構(gòu)上具有極大的相似性。俄漢雙關(guān)語在使用時，都有語體的要求，一般適用于日�？谡Z語體、文學(xué)語體、政論語體。俄漢雙關(guān)語都可以從關(guān)聯(lián)理論角度進(jìn)行解讀，俄漢雙關(guān)語構(gòu)建時，需要發(fā)話人給予聽話人足夠的（而非全部的）明示信息，，引導(dǎo)其付出努力推理出隱含的語義，雙關(guān)話語一般需要經(jīng)歷二次解讀，才能滿足最佳關(guān)聯(lián)；雙關(guān)語的翻譯問題一直被視為難點，但其并不是絕對不可譯的，本文以《紅樓夢》中的雙關(guān)語及其俄譯文為基礎(chǔ)，對文學(xué)作品中雙關(guān)語的翻譯方法做簡單探討。
【關(guān)鍵詞】：雙關(guān)語 構(gòu)成 語用功能 翻譯 俄漢對比
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H35;H136;I046
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-8
• 緒論8-13
• 1 俄漢雙關(guān)語對比研究現(xiàn)狀8-10
• 2 本課題研究的意義10-11
• 3 本課題研究的方法11
• 4 本課題研究的新意11-13
• 第1章 俄漢雙關(guān)語的定義及相關(guān)概念對比13-24
• 1.1 俄漢語雙關(guān)語定義13-15
• 1.2 俄漢雙關(guān)語定義對比15-16
• 1.3 與俄漢雙關(guān)語相關(guān)的概念16-22
• 1.3.1 多義、歧義和雙關(guān)16-20
• 1.3.2 каламбур和игра слов、шутка、анекдот20-22
• 1.4 本章小結(jié)22-24
• 第2章 俄漢雙關(guān)語結(jié)構(gòu)對比24-32
• 2.1 漢語雙關(guān)語的結(jié)構(gòu)24-25
• 2.1.1 語義雙關(guān)語24-25
• 2.1.2 諧音雙關(guān)語25
• 2.2 俄語雙關(guān)語的結(jié)構(gòu)25-31
• 2.2.1 多義雙關(guān)語26-27
• 2.2.2 同音雙關(guān)語27-30
• 2.2.2.1 同音同形異義詞構(gòu)成的雙關(guān)語27-29
• 2.2.2.2 同音異形詞構(gòu)成的雙關(guān)語29-30
• 2.2.3 語音—語義雙關(guān)語30-31
• 2.3 本章小結(jié)31-32
• 第3章 俄漢雙關(guān)語語用對比32-43
• 3.1 俄漢雙關(guān)語的使用目的32-36
• 3.1.1 委婉含蓄，避免尷尬32-34
• 3.1.2 詼諧幽默，妙趣橫生34-35
• 3.1.3 弦外之音，富于聯(lián)想35-36
• 3.2 俄漢雙關(guān)語適用的語體36-37
• 3.3 從關(guān)聯(lián)理論角度解讀俄漢雙關(guān)語37-42
• 3.3.1 關(guān)聯(lián)理論與俄漢雙關(guān)語的交際特征38-39
• 3.3.2 關(guān)聯(lián)理論對俄漢雙關(guān)語的闡釋力39-42
• 3.4 本章小結(jié)42-43
• 第4章 俄漢雙關(guān)語語義對比——以《紅樓夢》中雙關(guān)俄譯為例43-59
• 4.1 音譯和音譯加注44-48
• 4.2 直譯和直譯加注48-53
• 4.3 意譯和意譯加注53-56
• 4.4 音譯、直譯、意譯等方法相結(jié)合56-57
• 4.5 本章小結(jié)57-59
• 結(jié)論59-60
• 參考文獻(xiàn)60-63
• 作者簡介63-64
• 致謝64

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 洪濤;《紅樓夢》英譯本中的改譯和等效問題[J];紅樓夢學(xué)刊;1998年02期

2 史鐵強(qiáng);漫談俄語文學(xué)作品中的雙關(guān)語[J];外語學(xué)刊;1984年04期

3 胡世雄;論雙關(guān)辭格的義項對立與語義表達(dá)[J];外語學(xué)刊;2003年01期

4 胡世雄;俄、漢雙關(guān)辭格對比[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1997年04期

5 劉福長;;淺談英語中的歧義和雙關(guān)[J];山東外語教學(xué);1991年02期

6 李國南;英語中的雙關(guān)語[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1986年04期

7 徐仲炳;英語雙關(guān)的類型和翻譯[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1988年06期

8 熊學(xué)亮;認(rèn)知語境的語用可及程度分析[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1999年06期

9 齊光先;;俄語中的雙關(guān)語及其修辭作用[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1982年01期

10 馬國強(qiáng);“雙關(guān)”稱名之由來[J];修辭學(xué)習(xí);1998年06期

  本文關(guān)鍵詞：俄漢雙關(guān)語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：369463