發(fā)布時(shí)間：2017-05-12 03:01

  本文關(guān)鍵詞：《白俄羅斯綜合商品交易所網(wǎng)頁》文本翻譯及實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報(bào)告以白俄羅斯綜合商品交易所網(wǎng)站中的“С ЧЕГО НАЧАТЬ?”欄目為例，對(duì)該類文本進(jìn)行分析，探討具體的翻譯策略及方法。 全文由以下幾個(gè)部分組成：摘要、四個(gè)章節(jié)、結(jié)論、參考文獻(xiàn)、工具書、致謝及附錄。 在第一章節(jié)中概括了翻譯任務(wù)的歷史背景、陳述了本次翻譯工作的內(nèi)容及意義。 在第二章節(jié)中簡述了譯前的準(zhǔn)備工作、如何進(jìn)行翻譯及譯后的補(bǔ)充工作。 在第三章節(jié)中我們詳細(xì)探討白俄羅斯綜合商品交易所網(wǎng)站“С ЧЕГОНАЧАТЬ?”原語的語言特點(diǎn)。分析運(yùn)用所學(xué)的翻譯理論和策略，解決實(shí)踐中所出現(xiàn)的具體的、典型的問題。 在第四章中總結(jié)本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)。 在結(jié)論中表達(dá)譯者在初次翻譯實(shí)踐活動(dòng)中的經(jīng)驗(yàn)及教訓(xùn)。 參考文獻(xiàn)及工具書中列出在翻譯及撰寫報(bào)告時(shí)參考、查閱的文獻(xiàn)、詞典、網(wǎng)站。
【關(guān)鍵詞】：網(wǎng)頁文本 語言特點(diǎn) 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻譯任務(wù)描述9-11
• 一、 任務(wù)背景9
• 二、 任務(wù)內(nèi)容9-10
• 三、 任務(wù)意義10-11
• 第二章 翻譯過程描述11-14
• 一、 譯前準(zhǔn)備11-12
• 二、 翻譯過程12-13
• 三、 譯后事項(xiàng)13-14
• 第三章 翻譯案例分析14-26
• 一、 原語的語言特點(diǎn)14-20
• （一） 原語文本的詞匯特點(diǎn)14-15
• （二） 原語文本的詞法特點(diǎn)15-17
• （三） 原語文本的句法特點(diǎn)17-20
• 二、 典型案例的分析20-23
• （一） 詞義確定20-21
• （二） 詞語搭配21-22
• （三） 詞類轉(zhuǎn)換22-23
• 三、 翻譯策略的運(yùn)用23-25
• （一） 長句斷切法23-24
• （二） 詞義引申法24
• （三） 凝練表達(dá)法24-25
• 四、 譯后思考25-26
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)26-29
• 一、 譯文反復(fù)校對(duì)26
• 二、 翻譯策略合理26-27
• 三、 譯前準(zhǔn)備充分27
• 四、 今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)及展望27-29
• 結(jié)論29-30
• 參考文獻(xiàn)30-31
• 工具書31-32
• 附錄32-76
• 附錄 1：原文32-57
• 附錄 2：譯文57-76
• 致謝76

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;上政名師[J];上海政法學(xué)院學(xué)報(bào)(法治論叢);2013年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者　 喬林生;鄭商所與印度多種商品交易所簽署合作諒解備忘錄[N];期貨日報(bào);2006年

2 羅瓊;南寧大宗商品交易所成立[N];南寧日報(bào);2008年

3 ;為穩(wěn)定國內(nèi)糧食價(jià)格俄開始國家糧食采購[N];中俄經(jīng)貿(mào)時(shí)報(bào);2008年

4 駐日本使館經(jīng)商處 張瑜;中國三家商品交易所進(jìn)入全球前十名[N];國際商報(bào);2009年

5 記者 柴宴賓;渤海商品交易所正式開業(yè)[N];天津日報(bào);2009年

6 記者 李建新　童穎駿;寧波大宗商品交易所成立[N];浙江日報(bào);2011年

7 記者 施浩;西藏藥業(yè)參與設(shè)立天府商品交易所[N];上海證券報(bào);2011年

8 記者 錢東曉;省建行與舟山大宗商品交易所簽戰(zhàn)略合作協(xié)議[N];舟山日報(bào);2011年

9 劉寶強(qiáng);西藏礦業(yè)擬入股天府商品交易所[N];中國礦業(yè)報(bào);2011年

10 記者 邵芳卿;海西商品交易所下月開張 投資人壓力大[N];第一財(cái)經(jīng)日報(bào);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 馮流;渤海商品交易所白砂糖價(jià)格預(yù)測研究[D];吉林大學(xué);2013年

2 張?jiān)氯A;《白俄羅斯綜合商品交易所網(wǎng)頁》文本翻譯及實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱師范大學(xué);2014年

3 李冠江;南寧（中國—東盟）商品交易所商品集合競價(jià)交易研究[D];華中科技大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：《白俄羅斯綜合商品交易所網(wǎng)頁》文本翻譯及實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：358591