俄語前置詞與漢語的介詞是對應的詞類,同屬于虛詞,都可以表示各種關(guān)系,如空間、時間、方法、目的等�？臻g關(guān)系是人類生活中最普遍、最基本的關(guān)系,但在不同的語言里表達空間關(guān)系的方式存在很大的差異。本文選取漢語空間介詞和俄語空間前置詞作為研究對象。在前人研究的基礎上,對它們的數(shù)量、分類、語義、句法功能等方面進行深入的對比研究。首先,本文的引言部分說明了選題的理由、研究目的和意義,確定了研究思路及主要內(nèi)容,再證實了對比研究對漢語學習、翻譯以及教學等方面的實用價值。其次,本文考察漢俄兩種語言空間意義的表達手段與文化因素對空間介詞的影響問題,然后通過句法成分的對比找出空間介詞（前置詞）短語的句法功能上的異同點,并概括總結(jié)了它們各自的特點。再次,本文詳細地描寫漢語空間介詞與俄語前置詞對應的關(guān)系。另外,本文將探討漢語空間介詞在教學和翻譯過程中具有的特點存在的問題,并提出相應對策。最后,對本篇論文的研究成果進行總結(jié),并提出不足之處與今后展望。本文針對漢俄語空間介詞（前置詞）進行對比,不但有助于漢語和俄語語法研究,同時,對從事漢俄翻譯、第二語言教學等工作的人員具有一定的參考價值和實用意義。 

【文章來源】：大連外國語大學遼寧省

【文章頁數(shù)】：47 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
一、緒論
    1.1 選題的緣由
    1.2 本研究的目的與價值
    1.3 研究對象與方法
        1.3.1 研究對象
        1.3.2 研究方法
    1.4 理論基礎
    1.5 語料來源
    1.6 相關(guān)的研究綜述
        1.6.1 漢語介詞研究綜述
        1.6.2 俄語前置詞研究綜述
        1.6.3 漢語和俄語對比研究綜述
二、漢俄空間介詞(前置詞)與其相關(guān)的問題
    2.1 介詞(前置詞)的數(shù)量和分類
        2.1.1 漢語介詞的數(shù)量和分類
        2.1.2 俄語前置詞的數(shù)量和分類
    2.2 介詞與空間的問題
        2.2.1 俄語和漢語空間關(guān)系表達手段
        2.2.2 中俄文化因素對介詞(前置詞)使用的影響
三、漢語空間介詞短語和俄語空間前置詞的短語句法功能
    3.1 漢語空間介詞短語的句法功能
        3.1.1 作狀語
        3.1.2 作定語
        3.1.3 作補語
    3.2 俄語空間前置詞短語的句法功能
        3.2.1 作狀語
        3.2.2 作定語
    3.3 漢俄空間介詞短語句法功能對比
        3.3.1 作狀語的異同
        3.3.2 作定語的異同
四、漢語空間介詞與俄語空間前置詞對應的關(guān)系
    4.1 一對一的關(guān)系
    4.2 一對多的關(guān)系
    4.3 特殊對應的關(guān)系
五、關(guān)于漢語空間介詞的翻譯與教學問題
    5.1 漢俄空間介詞(前置詞)的翻譯
        5.1.1 翻譯中常見的問題與其原因
        5.1.2 解決方法與翻譯建議
    5.2 漢俄空間介詞(前置詞)的教學策略
        5.2.1 注重狀語和補語的區(qū)分
        5.2.2 注重語序上的差異
        5.2.3 注重動詞教學與介詞教學結(jié)合
六、結(jié)語
參考文獻
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]淺談俄語的前置詞[J]. 曾凡榮.  邵陽學院學報(社會科學版). 2009(04)
[2]漢語國際傳播研究述略[J]. 趙金銘.  浙江師范大學學報(社會科學版). 2008(05)
[3]空間關(guān)系的類型學研究[J]. 崔希亮.  漢語學習. 2002(01)
[4]漢語空間方位參照的認知結(jié)構(gòu)[J]. 方經(jīng)民.  世界漢語教學. 1999(04)

碩士論文
[1]表示空間關(guān)系的漢語介詞與俄語前置詞對比及對俄漢語介詞教學建議[D]. 朱家駒.黑龍江大學 2014
[2]漢俄空間關(guān)系介詞對比及偏誤分析[D]. 付麗秋.吉林大學 2013
[3]漢語視角下的俄語空間前置詞[D]. 劉永飛.浙江大學 2008
[4]俄漢語空間關(guān)系表達形式和手段的對比研究[D]. 李肅寧.黑龍江大學 2001



本文編號：3542219