本文關(guān)鍵詞：譯者的主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)與限度，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

• 致謝5-7
• Автореферат7-10
• 引言10-12
• 第一章 概述翻譯史12-16
• 1.1 忠實(shí)性原則12-13
• 1.2 譯者的主體性地位13-16
• 第二章 文學(xué)翻譯的定位16-22
• 2.1 文學(xué)翻譯是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造16-18
• 2.2 文學(xué)模糊與翻譯18-19
• 2.3 創(chuàng)造性、模糊性決定了譯者主體性的投入19-22
• 第三章 國內(nèi)外對譯者主體性的關(guān)注22-27
• 3.1 國內(nèi)翻譯界對譯者主體性的關(guān)注22-24
• 3.2 國外翻譯界對譯者主體性的關(guān)注24-27
• 第四章 譯者主體性的體現(xiàn)27-47
• 4.1 對譯文文本的選擇27-29
• 4.2 翻譯策略的選擇29-45
• 4.2.1 理解過程29-41
• 4.2.1.1 社會文化29-34
• 4.2.1.2 時代背景34-35
• 4.2.1.3 語言差異35-37
• 4.2.1.4 譯者自身因素37-41
• 4.2.2 表述階段41-45
• 4.2.2.1 譯者有著鮮明的意圖性41-42
• 4.2.2.2 客觀因素的制約42
• 4.2.2.3 譯文不同的氣質(zhì)與風(fēng)格42-44
• 4.2.2.4 譯者的目的影響翻譯44-45
• 4.3 對譯文讀者的關(guān)照體現(xiàn)出譯者的主體性45-47
• 第五章 譯者主體性的限制47-49
• 5.1 原作的制約47-48
• 5.2 目的語文化語境及其它因素的制約48-49
• 第六章 結(jié)語49-50
• 參考文獻(xiàn)50-52

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;郭輝 著作目錄[J];文學(xué)界(專輯版);2011年07期

2 ;當(dāng)月熱讀[J];青島畫報(bào);2011年09期

3 ;書架[J];讀者(原創(chuàng)版);2008年04期

4 高明;;學(xué)生主觀能動性在英語教學(xué)中的作用[J];黑龍江科技信息;2011年19期

5 ;附:劉醒龍近幾年主要作品目錄[J];時代文學(xué)(上半月);2011年07期

6 吉格阿加;;五十年來彝文古籍整理翻譯出版述要[J];民族翻譯;2011年02期

7 ;胡丘陵 著作目錄[J];文學(xué)界(專輯版);2011年07期

8 仲海燕;;基于中學(xué)生英語學(xué)習(xí)主觀能動性運(yùn)用的探究[J];中學(xué)英語之友(下旬);2011年08期

9 ;新書速覽[J];文史參考;2011年10期

10 ;新書速覽[J];文史參考;2011年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張希玉;;發(fā)揮主觀能動性,策劃暢銷科普書[A];新時期編輯活動特點(diǎn)探討——中國編輯學(xué)會第六屆年會論文選[C];2001年

2 唐平;;淺論人的主觀能動性與郵電發(fā)展[A];四川省通信學(xué)會1998年學(xué)術(shù)年會論文集[C];1998年

3 張淑梅;;提高ICU護(hù)士主觀能動性方法的實(shí)踐與效果[A];中華護(hù)理學(xué)會2008“海峽兩岸護(hù)理青年科學(xué)家”學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2008年

4 畢淑敏;;出版社應(yīng)對加入世貿(mào)組織之我見[A];2002中國未來與發(fā)展研究報(bào)告[C];2002年

5 宋新新;;德國技術(shù)期刊出版社運(yùn)行模式[A];全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會文集[C];2003年

6 洪振海;;督查工作中怎樣發(fā)揮主觀能動性[A];中國當(dāng)代秘書群星文選[C];1999年

7 張淑梅;;提高ICU護(hù)士主觀能動性方法的實(shí)踐與效果[A];外科急危重癥監(jiān)護(hù)�？浦R培訓(xùn)暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2008年

8 胡方林;;發(fā)揮學(xué)生主觀能動性促進(jìn)方劑學(xué)的教學(xué)[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會方劑學(xué)分會2007年年會論文集[C];2007年

9 蔡運(yùn)桂;;文學(xué)作品的真實(shí)性與作家的主觀能動性[A];《毛澤東文藝思想研究》第三輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第三次年會論文集[C];1983年

10 王家洪;;堅(jiān)持以人為本,充分發(fā)揮職工在安全生產(chǎn)中的主觀能動性[A];昆明鐵路局安全基礎(chǔ)建設(shè)研討會論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報(bào)記者　孟曉云;贏得活水好揚(yáng)帆[N];人民日報(bào)海外版;2005年

2 吳侃;出版社得動真格了[N];社會科學(xué)報(bào);2005年

3 本報(bào)記者 曉流;接力出版社暑期大打青春牌[N];中國圖書商報(bào);2005年

4 本報(bào)記者 劉穎;出版社如何開發(fā)圖書館市場[N];中國圖書商報(bào);2005年

5 本報(bào)記者 劉志英 整理;5～6月出版社發(fā)得最好的書[N];中國圖書商報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 劉觀濤 整理;6～7月出版社發(fā)得最好的書[N];中國圖書商報(bào);2005年

7 記者 金鑫;15家媒體出版社上海結(jié)盟[N];中國新聞出版報(bào);2005年

8 文新報(bào)業(yè)集團(tuán)文匯出版社社長 總編輯 蕭關(guān)鴻;辦媒體出版社的思考和探索[N];中國新聞出版報(bào);2005年

9 人民日報(bào)出版社社長 劉景山;利用媒體優(yōu)勢加快出版社發(fā)展[N];中國新聞出版報(bào);2005年

10 南方日報(bào)出版社社長 丘克軍;媒體出版社的困惑[N];中國新聞出版報(bào);2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍小松;沖突與融合——金代文化的變遷[D];浙江大學(xué);2008年

2 趙英蘭;清代東北人口與群體社會研究[D];吉林大學(xué);2006年

3 喬光輝;明代“剪燈”系列小說研究[D];南京師范大學(xué);2000年

4 修磊;20世紀(jì)90年代女性詩歌研究[D];吉林大學(xué);2009年

5 張效霞;臟腑功能辨析[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2006年

6 任春雷;現(xiàn)代性視域中的風(fēng)險(xiǎn)概念與發(fā)展觀的哲學(xué)反思[D];吉林大學(xué);2009年

7 張?jiān)?元代吐蕃地方行政體制研究[D];南京大學(xué);1993年

8 李相五;中國餐飲業(yè)老字號的民族文化研究[D];中央民族大學(xué);2006年

9 易重華;鄧小平的共同富裕思想研究[D];武漢大學(xué);2006年

10 陳立中;中蘇論戰(zhàn)與中國社會主義發(fā)展模式的選擇[D];湖南師范大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉飛;譯者的主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)與限度[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 王俊一;PCMM理論在出版社中的應(yīng)用研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2004年

3 劉嘉欣;人類困境的救贖[D];華南師范大學(xué);2007年

4 嚴(yán)宏偉;出版社ERP系統(tǒng)實(shí)施的研究報(bào)告——中央黨校出版社網(wǎng)絡(luò)信息化管理[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

5 王秋玲;如何構(gòu)建出版社的核心競爭力[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

6 薛海濱;譯者的主觀能動性[D];上海外國語大學(xué);2004年

7 張新宇;出版社的知識管理[D];鄭州大學(xué);2003年

8 李春成;高校教材營銷研究[D];武漢大學(xué);2004年

9 徐麗;北京出版社集團(tuán)出版物宣傳推廣個案研究[D];北京印刷學(xué)院;2004年

10 蘭月;出版社內(nèi)部管理制度研究[D];北京印刷學(xué)院;2007年

  本文關(guān)鍵詞：譯者的主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)與限度，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。