本文關(guān)鍵詞：俄漢語中醫(yī)學(xué)術(shù)語的泛化，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言是一種社會(huì)現(xiàn)象。語言的發(fā)展離不開社會(huì)的發(fā)展。詞匯作為語言最敏感和最活躍的組成部分清晰地反映出社會(huì)生活和方式的變化。近幾十年,隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展,人們的知識(shí)領(lǐng)域也急劇地?cái)U(kuò)大。原有的詞匯系統(tǒng)已經(jīng)不能滿足人們的需求,同時(shí),說話人總是力求增加話語的表現(xiàn)力,以期引起注意。這些都是引起術(shù)語泛化的原因。越來越多的術(shù)語以不同程度的詞義泛化進(jìn)入到新詞語的洪流中。這些專門詞語主要通過隱喻,在固有專業(yè)語義的基礎(chǔ)上衍生出非專業(yè)的新義。術(shù)語被用于非術(shù)語領(lǐng)域中,失去術(shù)語意義的過程稱為術(shù)語泛化。術(shù)語泛化是詞匯系統(tǒng)補(bǔ)充的有效途徑,同時(shí)也符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。術(shù)語泛化通常經(jīng)歷兩個(gè)階段:(1)術(shù)語以具有術(shù)語意義的詞匯單位身份進(jìn)入通用語詞匯;(2)術(shù)語作為通用語被廣泛使用。術(shù)語泛化的過程通常是由于社會(huì)因素的變化或者受其他語言因素影響而引起語言變異現(xiàn)象。醫(yī)學(xué)水平的提高離不開科學(xué)技術(shù)的新發(fā)現(xiàn)。而科學(xué)的發(fā)展離不開社會(huì)和人的發(fā)展和變化。在醫(yī)學(xué)術(shù)語詞義變化的過程中,我們可以看到社會(huì)和人的心理對(duì)語言的影響。同時(shí),許多醫(yī)學(xué)術(shù)語泛化后在使用中營造出別致詼諧、生動(dòng)形象的語用效果。因此本文選擇俄漢語中的醫(yī)學(xué)術(shù)語來研究術(shù)語泛化的原因、途徑和功能。本文包括緒論、四個(gè)章節(jié)、結(jié)尾和參考文獻(xiàn)。緒論闡述了本文選題的目的、任務(wù)以及作為詞匯語義進(jìn)程的術(shù)語泛化的研究狀況。第一章闡述了術(shù)語和術(shù)語泛化的概念和特點(diǎn)。第二章介紹科學(xué)語體和語言變化理論,同時(shí)闡釋了語言變異理論同醫(yī)學(xué)術(shù)語泛化的相互關(guān)系。第三章描寫俄漢語醫(yī)學(xué)術(shù)語泛化后在經(jīng)濟(jì)、政治以及日常生活中的使用,分析俄漢醫(yī)學(xué)術(shù)語泛化的原因、泛化過程的特點(diǎn)和醫(yī)學(xué)泛化詞的特點(diǎn)。第四章揭示醫(yī)學(xué)術(shù)語泛化的修辭語用效果和泛化對(duì)語言系統(tǒng)的作用。結(jié)論部分對(duì)俄漢醫(yī)學(xué)術(shù)語泛化的異同現(xiàn)象進(jìn)行了簡要總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：俄語 漢語 醫(yī)學(xué)術(shù)語 術(shù)語泛化
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35;H136
【目錄】：

• Слово благодарности4-5
• Реферат5-7
• 摘要7-10
• Введение10-14
• Глава 1 Термин и детерминологизация14-20
• 1.1 Понятия термин и терминологизация14-18
• 1.2 Понятие детерминологизация и ее динамический характер18-20
• Глава 2. Научный стиль и теория языковой вариации20-30
• 2.1 Научный стиль и медицинские термины как объект научного исследования20-22
• 2.2 Детерминологизация медицинских терминов22-26
• 2.3 Теория языковой вариации и ее соотношение с процессомдетерминологизации медицинских терминов26-30
• Глава 3. Детерминологизация медицинских терминов в русском и китайскомязыках30-50
• 3.1 Сферы детерминологизации медицинских терминов30-41
• 3.1.1 Функционирование детерминологизированных лексических единицв экономическом дискурсе31-33
• 3.1.2 Функционирование детерминологизированных лексических единицв общественно-политической коммуникации33-36
• 3.1.3 Функционирование детерминологизированных лексических единицв обыденном общении36-37
• 3.1.4 Причины возникновения процесса детерминологизации37-41
• 3.1.4.1 Языковые факторы37-39
• 3.1.4.2 Внеязыковые факторы:социальные и психологические факторы39-41
• 3.2 Механизм детерминологизации медицинских терминов41-45
• 3.2.1 Метафора как способ детерминологизации41-44
• 3.2.2 Другие способы переноса лексического значения44-45
• 3.3 Некоторыезакономерностиихарактерныечертыдетерминологизациимедицинских терминов45-50
• Глава 4 Функции детерминологизации медицинских терминов50-55
• 4.1 Стилистические эффекты детерминологизации50-52
• 4.2 функции детерминологизации52-53
• 4.3 Обогащение лексической системы53-55
• Заключение55-57
• Cписок использованной литературы57-60

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王雪嬌;;俄漢語新詞構(gòu)成的對(duì)比[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年08期

2 蘇麗杰;談俄語語言的新時(shí)尚[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

3 王鋼;李慧娟;劉賀熹;;影響俄語多義詞轉(zhuǎn)義的若干因素[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

4 薛秀晶;;俄羅斯文化與俄語教學(xué)[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 薛秀晶;;深入語境進(jìn)行俄語詞匯語義教學(xué)[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年02期

6 任立俠;;簡論俄語語言凈化運(yùn)動(dòng)[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

7 肖蘭,劉虹;二十世紀(jì)泰晤士報(bào)新聞報(bào)道文體演變初探[J];成都教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年12期

8 蘇曉棠;;俄語地理名詞的民族文化特點(diǎn)和感情色彩[J];俄語學(xué)習(xí);2009年04期

9 黃新峰;;俄語縮略語變化微探[J];俄語學(xué)習(xí);2010年05期

10 趙明晶;;俄語新詞產(chǎn)生的原因及類型[J];俄語學(xué)習(xí);2012年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 趙潔;新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊政論語言[D];黑龍江大學(xué);2002年

2 李謹(jǐn)香;漢俄語名詞性短語的結(jié)構(gòu)與功能研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張瑞娟;談俄羅斯《消息報(bào)》標(biāo)題的語言特點(diǎn)及表達(dá)手段[D];山東師范大學(xué);2011年

2 斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃;漢俄外來詞對(duì)比研究[D];吉林大學(xué);2011年

3 史會(huì)洲;俄羅斯報(bào)刊中的新口語動(dòng)詞特點(diǎn)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

4 彭俊;蘇聯(lián)解體后俄羅斯報(bào)刊文本的對(duì)話性研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 李寅萍;俄漢廣告語言與文化特點(diǎn)對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2011年

6 程晨;當(dāng)代俄漢語中青年俚語的對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2011年

7 殷密超;俄漢語構(gòu)詞變異錯(cuò)合解析[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

8 富婧姝;俄語經(jīng)濟(jì)術(shù)語隱喻研究[D];南京師范大學(xué);2011年

9 徐潔;俄漢語英語外來詞對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

10 丹永梅;俄羅斯文學(xué)作品中的非術(shù)語化現(xiàn)象[D];蘇州大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語中醫(yī)學(xué)術(shù)語的泛化，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：334271