中俄兩國關(guān)系進(jìn)入新的發(fā)展階段,站在新的歷史起點(diǎn)。兩國人民熱愛體育,體育方面的交流與合作對雙方民間外交發(fā)展具有重要意義。雙方在體育領(lǐng)域的合作漸漸成為聯(lián)結(jié)兩國關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的又一座“橋梁”。2018年5月21日至5月27日,筆者作為?2018世界柔道大獎賽（呼和浩特站）?的陪同口譯員,承擔(dān)俄語口譯的任務(wù)。本篇論文即是對此次口譯實(shí)踐活動做出的總結(jié)。本篇實(shí)踐報(bào)告分為四部分。第一部分為口譯任務(wù)簡介,包括口譯任務(wù)描述及陪同口譯特點(diǎn)。第二部分為口譯任務(wù)過程,闡述了整個(gè)翻譯的過程,主要包括譯前準(zhǔn)備,陪同口譯過程以及任務(wù)評價(jià)。第三部分為口譯案例分析。根據(jù)自身參與?2018世界柔道大獎賽（呼和浩特站）?的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),著重分析了此次口譯實(shí)踐中遇到的問題,并提出相應(yīng)的解決方案。第四部分為口譯實(shí)踐總結(jié)。主要總結(jié)了本次實(shí)踐活動筆者個(gè)人體會,希望給未來的翻譯工作者提供些許借鑒和啟發(fā)。 

【文章來源】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：40 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
Введение
1.Ознакомление с задачей
    1.1Описание задачи
    1.2Специфика бытового перевода
2.Описание процесса практики
    2.1 Подготовка к переводу
        2.1.1 Подготовка к фоновым знаниям
        2.1.2 Подготовка к лексической работе
        2.1.3 Психологическая подготовка
    2.2 Процесс перевода
    2.3 Оценка задачи
3.Проблемы в процессе перевода и их решения
    3.1 Лексические трудности перевода и их решения
        3.1.1 Перевод термина
        3.1.2 Перевод сленга
        3.1.3 Перевод интернет-лексики
        3.1.4 Перевод названия блюда
    3.2 Синтаксические трудности перевода и их решения
        3.2.1 Добавление
        3.2.2 Опущение
    3.3 Проблемы межкультурной коммуникации и их решения
    3.4 Возникшие проблемы в непредвиденных ситуациях иих решения
4.Обобщение переводческой практики
    4.1 Успехи и достижения практики
    4.2 Недостатки, выявленные в процессе практики
Список использованных источников
Приложение 1 Словарь
Приложение 2 Словарь
Приложение 3 Интервью
致謝



本文編號：3329413