外來詞作為不同國家和民族交往過程中文化互相借鑒的衍生物,是各國各民族語言文化交流融合的見證。外來詞的引進、發(fā)展和演變過程,不僅反映了民族語言的發(fā)展,而且也反映了民族文化交流的歷史。因此,外語研究具有語言學、社會學和歷史等多種價值。隨著經(jīng)濟全球化的趨勢不斷加強,各國人民的交往日益密切,漢語語系和俄羅斯語系國家的語言都與英語逐漸交融,漢語和俄語都含有相當多的英語外來詞,在本文中,將會對俄語和漢語中的英語外來詞進行對比分析。由于筆者就讀于內蒙古大學漢語言文學專業(yè),進行學習已經(jīng)三年,擁有一定的專業(yè)知識能力,且在日常生活中對漢語、英語都較感興趣,對本選題的研究有利于將個人所學的漢語、俄語、英語知識融會貫通,最終對俄語漢語對英語、以及英語對俄語漢語的外來詞雙向借鑒進行闡釋和分析,有利于促進中、俄、漢語言的交流和融合。本文將運用文獻研究法、對比法、歸納分析法等方法從俄漢語英語外來詞介入原因與方式、同音化及使用領域三個方面進行比較研究。首先進行俄語和漢語對于英語外來詞介入的原因與方式進行對比。其次對俄漢語英語外來詞同音化進行研究,從語音、語意、語法三個方面進行詳細的對比與闡述。最后從社會政治、經(jīng)濟、文... 

【文章來源】：內蒙古大學內蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：55 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
緒論
    (一)外來詞的界定及研究視角
        1.外來詞的界定
        2.英語外來詞研究的不同視角
    (二)外來詞的研究現(xiàn)狀
        1.漢語中英語外來詞研究現(xiàn)狀
        2.俄語中英語外來詞研究現(xiàn)狀
    (三)研究意義
    (四)研究方法
一、俄漢語英語外來詞介入原因與方式比較研究
    (一)英語外來詞介入的原因
    (二)英語外來詞介入的影響
    (三)本章小結
二、俄漢語英語外來詞同化問題的比較研究
    (一)英語外來詞的語音同化
    (二)英語外來詞的語義同化
    (三)英語外來詞的語法同化
    (四)本章小結
三、俄漢語英語外來詞使用領域的比較研究
    (一)社會政治生活領域
    (二)社會經(jīng)濟生活領域
    (三)科技領域
    (四)社會文化生活領域
    (五)本章小結
結語
參考文獻


【參考文獻】：
期刊論文
[1]語言文化學視角下的俄語外來詞[J]. 陳茜.  文化學刊. 2018(10)
[2]跨文化視角下漢語中俄語外來詞探究——以“格瓦斯”為例[J]. 閆秋菊.  教育現(xiàn)代化. 2018(11)
[3]俄語外來詞的應用及修辭特點[J]. 趙明晶.  俄語學習. 2018(01)
[4]簡析現(xiàn)代俄語網(wǎng)絡詞匯中的英語外來詞[J]. 劉琴.  北方文學. 2017(18)
[5]源于俄語的漢語外來詞在漢語中的發(fā)展變化探討[J]. 王堯.  語文建設. 2016(36)
[6]淺談俄語中的漢語外來詞[J]. 王叢民.  語文建設. 2016(36)
[7]文化視角下漢語中英語外來詞的翻譯[J]. 劉娟.  湖北函授大學學報. 2016(07)
[8]英語外來詞在俄語航空術語中的應用實例[J]. 魏敏,江游.  長沙航空職業(yè)技術學院學報. 2016(01)
[9]漢語外來詞對英語詞匯教學的語言負遷移作用及對策研究[J]. 韓燕.  瘋狂英語(教師版). 2015(02)
[10]淺析俄語中的英語外來詞[J]. 安利.  俄語學習. 2014(02)

碩士論文
[1]漢俄語外來詞對比及漢語外來詞教學策略研究[D]. 羅西姆（ABDULLAEV RASIM）.遼寧師范大學 2018
[2]21世紀漢語中英語外來詞研究[D]. 朱丹妮.中國礦業(yè)大學 2018
[3]近二十年俄語中英語外來詞研究[D]. 張如平.廣東外語外貿大學 2018
[4]俄語中的漢源外來詞研究[D]. 張紅玲.新疆大學 2017
[5]俄語計算機俚語中的英語外來詞[D]. 戈霞.廣東外語外貿大學 2017
[6]俄語中的漢源外來詞研究[D]. 周磊.吉林大學 2016
[7]俄漢語外來詞對比研究[D]. 孫夢琳.南京師范大學 2014
[8]俄語漢語外來詞引進比較研究[D]. 邱克兒.黑龍江大學 2012
[9]俄漢語英語外來詞對比研究[D]. 徐潔.南京師范大學 2011
[10]20世紀末-21世紀初俄語中英語外來詞的研究[D]. 王曉光.吉林大學 2010



本文編號：3257535