本文探討了石油俄語術(shù)語的翻譯特點(diǎn),并針對(duì)石油俄語術(shù)語翻譯教學(xué)提出鉆研構(gòu)詞法,利用通行的譯本進(jìn)行翻譯實(shí)踐練習(xí)及增加相關(guān)技術(shù)研究中文文獻(xiàn)的閱讀量等教學(xué)策略,旨在為石油俄語術(shù)語翻譯教學(xué)提供參考和借鑒。 

【文章來源】：現(xiàn)代交際. 2018,(14)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、石油俄語術(shù)語的翻譯特點(diǎn)
    (一) 在通用語意義的基礎(chǔ)上進(jìn)行直譯
    (二) 縮小通用語的意義進(jìn)行減譯
    (三) 在通用語意義基礎(chǔ)上借助隱喻的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)譯
二、石油俄語術(shù)語翻譯的教學(xué)策略
    (一) 認(rèn)真鉆研構(gòu)詞法, 重視石油術(shù)語內(nèi)部構(gòu)成規(guī)律
    (二) 利用通行的譯本進(jìn)行翻譯實(shí)踐練習(xí), 在篇章語境中深入理解術(shù)語含義
    (三) 增加相關(guān)技術(shù)研究中文文獻(xiàn)的閱讀量, 提升運(yùn)用專業(yè)術(shù)語表達(dá)譯文的語感
三、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]語言遷移理論在石油科技專業(yè)術(shù)語翻譯中的應(yīng)用[J]. 李雅晶,穆曙光.  中國石油和化工標(biāo)準(zhǔn)與質(zhì)量. 2012(08)

碩士論文
[1]概念整合理論視角下石油術(shù)語的認(rèn)知研究[D]. 王櫻茹.西安外國語大學(xué) 2016
[2]俄語石油術(shù)語的語義及其構(gòu)成研究[D]. 張雨佳.黑龍江大學(xué) 2013



本文編號(hào)：3222079