發(fā)布時間：2017-04-19 20:32

  本文關(guān)鍵詞：漢俄成語對比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言是各民族的交際工具,在交際的過程中反映出各民族的特點和與眾不同之處,漢語和俄語是漢藏、印歐兩大語系的杰出代表,具有重要的研究價值。而成語作為語言的文化載體,即民族文化之境,承載著本民族從古至今的物質(zhì)文化和精神文明,是經(jīng)過長期的實踐與認識凝煉而成的智慧結(jié)晶,起著舉足輕重的作用。漢語與俄語成語作為樹立在各民族之林的代表,由于漢俄語中都存在大量的成語,且相互作用和影響,所以研究兩種語言中成語部分的意義顯得尤為重要。本文主要通過以下幾個方面進行論述:引言,分別從研究的對象、研究的價值與意義、研究的理論方法和語料來源出發(fā),來對本文進行鋪墊。第一,從中俄兩國對成語的界定及其來源方面探討兩國成語。第二,從漢俄成語的結(jié)構(gòu)入手,通過結(jié)構(gòu)模式、結(jié)構(gòu)類型、結(jié)構(gòu)特點三個角度對中俄兩國的成語進行分析、對比,進而挖掘二者之間的關(guān)系,使?jié)h俄成語學習者們?nèi)嫦到y(tǒng)的掌握兩者的異同點。第三,從語言本身和語言以外的角度(即漢俄成語與漢俄文化的對比)其中涵蓋兩國人民在長期的生活實踐中形成的不同的民族文化特點,思維方式與習慣、風俗與人情、自然與文化和漢俄成語與宗教關(guān)系對中俄兩國成語產(chǎn)生差異的原因進行全面分析。
【關(guān)鍵詞】：漢語 俄語 成語 對比
【學位授予單位】：東北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H136.3;H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 英文摘要5-8
• 引言8-10
• (一) 研究的對象8
• (二) 研究的價值與意義8-9
• (三) 研究的理論和方法9
• (四) 語料來源9-10
• 一、漢俄成語的界定、來源分析10-18
• (一) 兩國學者對成語的界定分析10-13
• 1. 中國學者對成語的界定分析10-11
• 2. 俄羅斯學者對成語的界定分析11-13
• (二) 漢俄成語的來源分析13-18
• 1. 漢語成語來源13-15
• 2. 俄語成語來源15-18
• 二、漢俄成語的結(jié)構(gòu)同異對比分析18-29
• (一) 結(jié)構(gòu)模式的比較19-22
• 1. 漢語成語結(jié)構(gòu)模式19-20
• 2. 俄語成語結(jié)構(gòu)模式20-21
• 3. 兩種結(jié)構(gòu)模式對比21-22
• (二) 結(jié)構(gòu)類型的比較22-24
• 1. 漢語成語結(jié)構(gòu)類型23
• 2. 俄語成語結(jié)構(gòu)類型23-24
• 3. 兩種結(jié)構(gòu)類型對比24
• (三) 結(jié)構(gòu)特點的比較24-29
• 1. 主體構(gòu)成24-25
• 2. 整體的活用25-26
• 3. 語法類別26-27
• 4. 變體現(xiàn)象27-29
• 三、漢俄成語與漢俄文化的對比分析29-33
• (一) 漢俄成語的民族文化特點29-30
• (二)漢俄成語與宗教的關(guān)系30-33
• 結(jié)語33-34
• 參考文獻34-36
• 致謝36

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王冬竹;漢俄成語的結(jié)構(gòu)及語義特點[J];安徽師大學報(自然科學版);1994年03期

2 王麗欣;俄漢成語對比淺議[J];哈爾濱師專學報(社會科學版);1999年01期

3 石俊平;;俄、漢對應成語語義比較[J];華中師院學報(哲學社會科學版);1985年03期

4 吳吉康,吳立,王君;俄漢成語對應關(guān)系初探[J];蘭州大學學報;1998年02期

5 劉永紅;對俄漢對比研究的幾點思考[J];中國俄語教學;1997年04期

  本文關(guān)鍵詞：漢俄成語對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：317096