本文關(guān)鍵詞：“醫(yī)用電氣設(shè)備一般安全要求”文本漢譯實(shí)踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告是《醫(yī)用電氣設(shè)備第1 6部分:一般安全要求:可用性》文本的翻譯實(shí)踐報告�！夺t(yī)用電氣設(shè)備第1 6部分:一般安全要求:可用性》文本屬于俄羅斯國家標(biāo)準(zhǔn)化文件。筆者受委托人委托,翻譯該文本的前半部分。本報告包括四部分: 緒論; 文本特點(diǎn)概述; 案例分析; 翻譯實(shí)踐總結(jié);第一章《緒論》主要介紹該翻譯任務(wù)的內(nèi)容和承擔(dān)該翻譯工作的實(shí)踐價值,詳細(xì)描述翻譯活動的三個過程。第二章《文本特點(diǎn)概述》描述了該文本作為公文事務(wù)語體的主要特點(diǎn),同時指出與科學(xué)語體的結(jié)合,所表現(xiàn)出的語體特點(diǎn)和用詞特點(diǎn)。第三章《案例分析》包含兩大部分:第一部主要描寫“翻譯技巧和策略在文本中的應(yīng)用”;第二部分探討“典型問題的解決方法”。第四章《翻譯實(shí)踐總結(jié)》則對本次翻譯活動的具體流程進(jìn)行了歸納,總結(jié)初次翻譯工作的經(jīng)驗和教訓(xùn)。
【關(guān)鍵詞】：俄譯漢 國家標(biāo)準(zhǔn) 醫(yī)療設(shè)備
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要6-7
• Реферат7-8
• 第一章 緒論8-13
• 一、翻譯任務(wù)介紹8-10
• （一）翻譯任務(wù)來源及內(nèi)容8-9
• （二）俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)化現(xiàn)狀及標(biāo)準(zhǔn)文件的翻譯價值9-10
• 二、翻譯過程描述10-13
• （一）譯前認(rèn)識階段10-11
• （二）譯中實(shí)施階段11-12
• （三）譯后檢查階段12-13
• 第二章 文本特點(diǎn)概述13-16
• 一、程式化13-14
• 二、客觀性14-16
• 第三章 案例分析16-28
• 一、翻譯技巧與策略在實(shí)踐中的應(yīng)用16-20
• （一）詞量增減16-18
• （二）轉(zhuǎn)換法18-19
• （三）詞義具體法19-20
• 二、典型問題的解決方法20-28
• （一）術(shù)語的翻譯20-22
• （二）同義詞的翻譯22-24
• （三）“быть+形容詞/形動詞長尾”結(jié)構(gòu)的翻譯24-26
• （四）修飾語的翻譯26-28
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)28-31
• 一、合理的工作程序28-29
• 二、必要的知識儲備29-30
• 三、恪守職業(yè)精神30-31
• 參考文獻(xiàn)31-32
• 平行文本及來源32-33
• 術(shù)語表33-35
• 附錄35-115
• 致謝115

  本文關(guān)鍵詞：“醫(yī)用電氣設(shè)備一般安全要求”文本漢譯實(shí)踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：315455