本報(bào)告的翻譯材料選自2016年12月1日俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)令正式批準(zhǔn)通過的《2035年前俄聯(lián)邦科技發(fā)展規(guī)劃綱要》（以下簡稱為《規(guī)劃》）。翻譯材料屬于公文事務(wù)語體,其中較多地使用名詞、動(dòng)名詞、復(fù)合前置詞等詞匯,并較多運(yùn)用復(fù)雜長難句。報(bào)告對戰(zhàn)略規(guī)劃文件中的詞匯、句子特點(diǎn)進(jìn)行了分析,歸納語料中使用頻率較高的詞句類型,總結(jié)詞匯和句子的翻譯技巧。因兩國在文化、政治、語言習(xí)慣等方面存在差異,各領(lǐng)域的文本均具有相應(yīng)的表達(dá)規(guī)范和固定詞語、句式等,為了使譯文文本在忠實(shí)源語言內(nèi)容的基礎(chǔ)上符合語體規(guī)范、內(nèi)容明了,翻譯過程中必定需要運(yùn)用不同的翻譯策略。因此總結(jié)翻譯技巧,有助于我們熟練掌握翻譯技巧,提升翻譯水平,以便在未來靈活運(yùn)用。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：211 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
前言
第一章 《2035年前俄聯(lián)邦科技發(fā)展規(guī)劃綱要》的文本特點(diǎn)
    1.1 詞匯特點(diǎn)
        1.1.1 名詞的使用特點(diǎn)
        1.1.2 動(dòng)名詞的使用特點(diǎn)
        1.1.3 前置詞的使用特點(diǎn)
    1.2 句子的使用特點(diǎn)
        1.2.1 并列復(fù)合句的使用特點(diǎn)
        1.2.2 限定從屬句的使用特點(diǎn)
        1.2.3 被動(dòng)句的使用特點(diǎn)
第二章 《2035年前俄聯(lián)邦科技發(fā)展規(guī)劃綱要》中詞匯的翻譯方法
    2.1 詞義引申
    2.2 詞類轉(zhuǎn)換
    2.3 增譯與減譯
第三章 《2035年前俄聯(lián)邦科技發(fā)展規(guī)劃綱要》中句子的翻譯方法
    3.1 分譯與合譯
    3.2 成分轉(zhuǎn)換
    3.3 調(diào)整語序
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄 原文及譯文


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]俄語抽象名詞語義配價(jià)研究[J]. 王朔.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(03)
[2]俄語縮略語構(gòu)成特點(diǎn)及使用探析[J]. 楊敏.  中國石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2013(04)
[3]俄語中常見名詞轉(zhuǎn)義現(xiàn)象分析[J]. 李昂.  廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào). 2008(02)
[4]漢俄語被動(dòng)句語用功能和特征的對比分析[J]. 姜宏.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(02)
[5]功能修辭學(xué)研究的現(xiàn)狀[J]. 孫漢軍.  外語與外語教學(xué). 2006(02)
[6]俄語動(dòng)名詞的句法語義分析[J]. 于鑫.  外語研究. 2004(01)
[7]俄譯漢長句翻譯教學(xué)初探[J]. 陳明秀.  中國俄語教學(xué). 1989(06)



本文編號(hào)：3084860