近年來中俄科技領(lǐng)域交流日益密切,中俄兩國作為航天領(lǐng)域的強(qiáng)國,在該領(lǐng)域有著深遠(yuǎn)的合作前景。俄羅斯航天專業(yè)的教材實(shí)用性強(qiáng),內(nèi)容完善,邏輯嚴(yán)密,具有很高的理論和應(yīng)用價(jià)值�！逗教炱鞲耪摗肥嵌碚Z版教材,源語文本主要涉及航天專業(yè)知識(shí),具備鮮明的科技語體特點(diǎn)。筆者首先介紹了本次翻譯實(shí)踐中的譯前準(zhǔn)備和分析工作,剖析俄漢科技語體和信息文本的特點(diǎn)。漢譯實(shí)踐報(bào)告主體部分是源語和譯語的對(duì)比分析。筆者從詞匯層面分析了詞義選擇、詞義引申和詞語搭配等方法對(duì)詞義確定的指導(dǎo)作用,從句子層面探討了語態(tài)轉(zhuǎn)換和繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換的必要性和相關(guān)的技巧,總結(jié)了翻譯理論和翻譯技巧。最后,筆者總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)與體會(huì),并針對(duì)遇到的問題和不足進(jìn)行了思考,找出解決辦法,分析自身的缺點(diǎn),論證翻譯實(shí)踐的重要性。 

【文章來源】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)黑龍江省 211工程院校 985工程院校

【文章頁數(shù)】：79 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
第1章 《航天器概論》漢譯簡(jiǎn)介
    1.1 翻譯材料的來源和性質(zhì)
    1.2 報(bào)告的研究?jī)?nèi)容和意義
第2章 《航天器概論》譯前準(zhǔn)備與分析
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 專業(yè)知識(shí)彌補(bǔ)
        2.1.2 平行文本參考
    2.2 譯前分析
        2.2.1 源語文本的語言特點(diǎn)分析
        2.2.2 譯語表達(dá)的具體要求
第3章 《航天器概論》漢譯案例分析
    3.1 詞匯層面的譯法分析
        3.1.1 詞義選擇法
        3.1.2 詞義引申法
        3.1.3 詞語搭配法
    3.2 句子層面的譯法分析
        3.2.1 語態(tài)轉(zhuǎn)換法
        3.2.2 繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換法
第4章 《航天器概論》漢譯總結(jié)
    4.1 漢譯心得與收獲
    4.2 漢譯不足與改進(jìn)
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文
附錄2 譯文
附錄3 原文首譯許可
附錄4 譯文質(zhì)量認(rèn)可
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表、出版的論文、譯文、譯著
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]科技文英漢翻譯策略研究[J]. 孟容靜.  大眾文藝. 2020(05)
[2]翻譯中的詞語搭配[J]. 蔡力堅(jiān).  中國翻譯. 2019(04)
[3]功能主義視角下科技英語長(zhǎng)難句的翻譯[J]. 胡葉.  文化創(chuàng)新比較研究. 2019(18)
[4]科技俄語翻譯技巧[J]. 榮飛.  科技創(chuàng)新與應(yīng)用. 2013(10)
[5]科技俄語的語言特點(diǎn)及其翻譯策略[J]. 王金花.  內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版). 2012(03)
[6]論譯前準(zhǔn)備[J]. 肖安法.  無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2010(06)

碩士論文
[1]詞義引申在法律英語翻譯中的應(yīng)用[D]. 鄭晴.西南政法大學(xué) 2014
[2]淺談科技俄語詞匯的翻譯策略[D]. 高艷.黑龍江大學(xué) 2013



本文編號(hào)：3038314