Квас的詞源語義在于揭示"飲料"、"羹"類物質(zhì)和"酸"、"發(fā)酵,發(fā)酸"、"發(fā)泡"等一系列性質(zhì)、性狀,其概念義與一系列與之相關(guān)的制作原料及工藝有關(guān),也可擴(kuò)展指稱"汽水"。Квас可以轉(zhuǎn)義為"貧寒"、"國家日常生活老舊方式"。Квас的聯(lián)想意義和社會(huì)文化意義呈現(xiàn)辯證性:квас兼具"冷"與"熱"、"好"與"壞"、"悠久"與"陳舊"的聯(lián)想義;квас象征基本生活訴求和貧窮,珍貴的東西和平凡的東西,成功與失敗。在聯(lián)想語境下,квас有"多樣性"、"生活氣息"、"家庭氛圍"的特征,而在成語、俗語語境下,квас還能象征"原因"、"健康的生活方式"和"精神需求"。 

【文章來源】：語文學(xué)刊. 2018,38(01)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【部分圖文】：

圖１квас聯(lián)想詞群１ｈｔｔｐ：／／ｋａｒｔａｓｌｏｖ．ｒｕ

李紹勇／從觀念分析看俄語詞квас（克瓦斯）的聯(lián)想和社會(huì)文化意義到相應(yīng)事物的概念，包含特定“民族文化成分”（национально－культурныйкомпонент），也即除去概念層面，該詞詞義更具有文化聯(lián)想、文化伴隨和文化象征意義，構(gòu)建該詞的語義完形可以幫助我們了解квас在俄羅斯文化中的地位。其三，國內(nèi)以往未見涉及квас的觀念分析的研究，國外有學(xué)者研究квас在岡察洛夫（И．�。ぇ唰擐椐学猝唰樱┳髌贰秺W勃羅莫夫》（《Обломов》）中的象征作用（Ларин２００８），但并不涉及該詞在詞源、詞典、聯(lián)想詞群、成語俗語等語境中的意義。本文以квас的概念意義為參照，側(cè)重考查該詞的聯(lián)想意義和社會(huì)文化意義。二、Квас的聯(lián)想意義詞匯有其伴隨意義，即依靠聯(lián)想，能夠引起使用該語言的民族成員產(chǎn)生特定情感聯(lián)想和價(jià)值判斷的意義，這是詞匯除去其概念意義之外的補(bǔ)充和附加意義。我們?cè)讧璃ェΗ虫I入“ассоциациикслову《квас》”，從不同渠道搜索到三種квас聯(lián)想詞群（圖中字體大小表示相關(guān)詞和квас之間的聯(lián)想程度的相關(guān)性大�。簣D１квас聯(lián)想詞群１ｈｔｔｐ：／／ｋａｒｔａｓｌｏｖ．ｒｕ圖２квас聯(lián)想詞群２ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｌｏｖｅｓａ．ｒｕ—２８—


本文編號(hào)：2973920