論文從民俗分類的角度出發(fā),選取俄漢語中基本動物詞作為研究對象,遵循由詞到義及系統(tǒng)論的原則,以對比語言學(xué)、文化語義學(xué)及詞匯語義學(xué)相關(guān)理論為依據(jù),采用對比分析的方法,在俄漢兩種迥異的文化背景下對動物詞的派生意義和文化內(nèi)涵進行對比。這將有助于理解動物詞匯所承載的語義,克服跨文化交際中由動物詞派生意義和文化內(nèi)涵不同所造成的交際困難,排除其假相等值的東西。此項研究成果可應(yīng)用于俄漢語教學(xué)和俄漢翻譯之中。兩種語言中的動物詞無論是在派生義意義還是文化內(nèi)涵上,都呈現(xiàn)出鮮明的民族個性。因此說,語言是文化的載體,又是文化的鏡像折射。 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：97 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Резюме
緒論
    一、研究對象和方法
    二、論文的理論價值和創(chuàng)新點
    三、論文結(jié)構(gòu)及選詞原則
    四、對論文題目中“文化語義”的解釋
第一章 俄漢語動物詞研究的理論背景及現(xiàn)狀綜述
    第一節(jié) 理論背景
        一、對比語言學(xué)
        二、文化語義學(xué)
        三、詞匯語義學(xué)
    第二節(jié) 俄漢語動物詞研究現(xiàn)狀
        一、“動物”與“動物詞”
        二、俄語動物詞研究現(xiàn)狀
        三、漢語動物詞研究現(xiàn)狀
    本章小結(jié)
第二章 俄漢語動物詞詞義的豐富性
    第一節(jié) 表層多義性
        一、“一詞多義”現(xiàn)象
        二、動物詞詞義演變的影響因素
        三、動物詞派生義位方式
    第二節(jié) 深層隱含性
        一、動物詞文化內(nèi)涵的表現(xiàn)類型
        二、影響動物詞文化內(nèi)涵的因素
    本章小結(jié)
第三章 俄漢語動物詞文化內(nèi)涵對比
    第一節(jié) 走獸類
    第二節(jié) 家畜及家禽類
    第三節(jié) 飛禽類
    第四節(jié) 爬行類
    第五節(jié) 水生類
    第六節(jié) 昆蟲類
    第七節(jié) 神幻類
    第八節(jié) 其他類
    本章小結(jié)
結(jié)語
附錄
參考文獻
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢俄語動物喻義的差異與成因[J]. 黃佩文.  修辭學(xué)習(xí). 2002(03)
[2]對比語言學(xué)的定義與分類[J]. 許余龍.  外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報). 1992(04)
[3]試論詞匯的比較研究[J]. 鄭述譜.  中國俄語教學(xué). 1991(04)
[4]諧音與文化[J]. 趙金銘.  語言教學(xué)與研究. 1987(01)



本文編號：2965312