本文關(guān)鍵詞：俄漢諺語中“人”與“神”的形象對比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：作為承載人類文明的諺語一直是語言學(xué)所關(guān)注的研究課題,眾多學(xué)者常從教學(xué)中的應(yīng)用、詞源學(xué)、修辭學(xué)、翻譯學(xué)、語用學(xué)、詞典學(xué)等角度對其進行研究。本文另辟蹊徑,將“人”與“神”形象在諺語中所映射出的語義內(nèi)容納入研究視角之中進行探討-“人”的形象在諺語中占據(jù)著重要的角色,同時又離不開“神”這種特殊文化符號的伴隨與影響,二者相互制約,相互融合。作為俄漢諺語意象中比較重要而特殊的角色,對其進行研究尚屬罕見,因此本文選題新穎。本文以原型理論、定型理論為基礎(chǔ),采用了對比分析法、描寫與解釋相結(jié)合、數(shù)據(jù)統(tǒng)計法、實例與圖示相結(jié)合等研究方法進行了多角度多層面的整合研究,探索俄漢諺語中所展現(xiàn)的“人”與“神”的形象關(guān)系。這種研究不是單純局限于靜態(tài)的描寫,而是對俄漢諺語語義背后所隱藏的民族文化淵源和認知機制的探尋,實際上已經(jīng)沖破了俄漢諺語語言構(gòu)造的界限,開始探討語言和言語之間的聯(lián)系與語言之外的因素。在某種程度上不僅充實了諺語研究已有的理論建構(gòu),而且能夠?qū)ξ覀円延械恼Z言學(xué)觀點進行重新審視,為俄漢跨文化交際提供第一手的語言材料,為俄漢信息處理及機器翻譯提供相應(yīng)參數(shù),為雙語詞典中相關(guān)條目的處理提供對比參照,同時也為俄語教學(xué)和對外漢語教學(xué)提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：俄漢對比 諺語 語義 原型理論 定型理論
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35;H136.4
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕЗЮМЕ8-9
• 第一章 緒論9-16
• 一、問題的提出9
• 二、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀9-13
• （一）國內(nèi)研究現(xiàn)狀9-11
• （二）國外研究現(xiàn)狀11-13
• 三、研究目的13
• 四、研究意義13
• 五、研究方法13-14
• 六、研究的創(chuàng)新之處14
• （一）選題及研究視角創(chuàng)新14
• （二）研究內(nèi)容創(chuàng)新14
• （三）研究手段創(chuàng)新14
• 本章小結(jié)14-15
• 注釋15-16
• 第二章 諺語的界定及相關(guān)術(shù)語的關(guān)系16-31
• 一、現(xiàn)有諺語定義分析16-20
• （一）俄語諺語定義16-18
• （二）漢語諺語定義18-20
• 二、與相關(guān)術(shù)語的關(guān)系20-28
• （一）俄語諺語與相關(guān)術(shù)語的關(guān)系20-25
• （二）漢語諺語與相關(guān)術(shù)語的關(guān)系25-28
• 三、本文對諺語的界定及研究范圍28-29
• 本章小結(jié)29
• 注釋29-31
• 第三章 俄漢諺語中“人”的形象對比分析31-49
• 一、“人”的形象劃分理據(jù)及研究范圍31
• 二、俄漢諺語中“人”形象的原型理論分析31-41
• （一）原型理論概述31-33
• （二）俄漢諺語中男性原型分析33-35
• （三）俄漢諺語中女性原型分析35-40
• （四）俄漢諺語中男女原型對比分析40-41
• 三、俄漢諺語中“人”的典型形象分析41-45
• （一）母親形象41-43
• （二）英雄形象43-45
• 四、俄漢諺語中“人”形象特點的定型分析45-47
• （一）定型理論的概述45-46
• （二）俄漢諺語中“人”形象的定型特點46-47
• 本章小結(jié)47
• 注釋47-49
• 第四章 俄漢諺語中“神”的形象對比分析49-61
• 一、“神”的形象劃分理據(jù)及研究范圍49
• 二、俄漢諺語中“神”形象的原型理論分析49-58
• （一）俄諺中“神”形象的原型分析49-54
• （二）漢諺中“神”形象的原型分析54-57
• （三）俄漢諺語中“神”形象的原型對比分析57-58
• 三、俄漢諺語中“神”形象特點的定型分析58-59
• （一）締造精神58-59
• （二）賞善罰惡59
• 本章小結(jié)59-60
• 注釋60-61
• 第五章 俄漢諺語中“人”與“神”形象的認知性對比分析61-71
• 一、“人”與“神”形象的認知性研究理據(jù)61
• 二、“人”與“神”的形象關(guān)系61-62
• （一）獨立性61-62
• （二）互滲性62
• 三、俄漢諺語中“人”與“神”的形象關(guān)系分析62-70
• （一）俄諺中“人”與“神”的形象關(guān)系分析63-65
• （二）漢諺中“人”與“神”的形象關(guān)系分析65-68
• （三）俄漢諺語中“人”與“神”形象關(guān)系對比分析68-70
• 本章小結(jié)70
• 注釋70-71
• 結(jié)論71-73
• 參考文獻73-77
• 攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文77-78
• 致謝78

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許之所;黃廣芳;;從原型理論看多義詞的形成及教學(xué)方法[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年04期

2 宋欣雄;李楚梅;;原型理論對多義詞教學(xué)的啟示[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

3 魯旭蓉;;典型與原型理論:向人類深層心理掘進[J];山西師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

4 呂腮菊;;心理學(xué)對文學(xué)批評的影響——原型理論[J];時代文學(xué)(下半月);2008年11期

5 劉洋;;榮格原型理論的現(xiàn)代意義闡釋[J];理論觀察;2008年06期

6 張琬s，

本文編號：290875