本文關(guān)鍵詞：《地鐵、高速及鐵路工程》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：受中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司委托,譯者協(xié)助翻譯部分資料。該部分資料涉及地鐵、高速及鐵路工程的修建:文本簡要闡釋了由中鐵二院負(fù)責(zé)設(shè)計、修建的成都地鐵、北京地鐵八號線二期工程、寧波地鐵、成灌高速、成溫邛高速、成渝高速、湘桂鐵路、巴達(dá)鐵路、織納鐵路等,向讀者介紹了在設(shè)計、研究和施工過程中采用的新技術(shù)、遇到的問題以及取得的重大成就。該資料用于向俄羅斯國家鐵路設(shè)計股份公司宣傳介紹中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司。2014年6月24日中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司與俄羅斯國家鐵路設(shè)計股份公司簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議。本報告主要分為四部分:第一,對原文主要內(nèi)容做簡要闡述,并分析原文語言特征;第二,簡要介紹翻譯等值理論知識,以及科技文章的翻譯特點;第三,簡要闡述在翻譯過程中遇到的重點和難點。第四,結(jié)合實例詳細(xì)分析在翻譯過程中所使用的翻譯方法。
【關(guān)鍵詞】：科技文翻譯 專有名詞 專業(yè)術(shù)語 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• 目錄7-9
• 正文9-27
• 參考文獻(xiàn)27-28
• 附件28-77

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 ;學(xué)科中的思想教育資料[J];學(xué)科教育;1990年02期

2 ;鐵道部第十九工程局[J];中國西部;1994年03期

3 張銀根;;上海最早的立交橋[J];世紀(jì);2008年01期

4 袁泉;;月牙湖站 中國最北火車站[J];中國地名;2012年07期

5 旭珊 ,鴻君;幕后傳真《京九情》[J];當(dāng)代電視;1995年07期

6 宋廣堯;;學(xué)生交給我 要讓黨放心[J];高教戰(zhàn)線;1982年12期

7 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 ;鐵路工程環(huán)境管理和生態(tài)建設(shè)研討會人員名單[A];鐵路工程環(huán)境管理和生態(tài)建設(shè)研討會論文匯編[C];2009年

2 樊亮;;長春——雙陽——煙筒山鐵路工程全面開工[A];第十二屆鐵路站場樞紐學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 姜正才;;鐵路工程環(huán)境管理和生態(tài)建設(shè)研討會開幕詞[A];鐵路工程環(huán)境管理和生態(tài)建設(shè)研討會論文匯編[C];2009年

4 顧慶安;;淺談鐵路工程中生態(tài)環(huán)境保護(hù)問題及對策[A];低碳陜西學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙德斌邋記者 金鑫;何家溝污水截流穿鐵路工程開工[N];哈爾濱日報;2007年

2 胡勁松;廣達(dá)鐵路工程集團(tuán)成立[N];徐州日報;2008年

3 記者/李鐵剛;沈鐵城際鐵路工程順利推進(jìn)[N];鐵嶺日報;2009年

4 商言;利比亞鐵路工程項目開工在即[N];中華建筑報;2000年

5 那順;錫烏鐵路工程進(jìn)展順利[N];錫林郭勒日報;2009年

6 記者 尹乃瀟;五項鐵路工程同日開工[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2010年

7 記者 馬越;凌鋼股份中標(biāo)鐵路工程[N];中國證券報;2001年

8 本報記者 趙劍影;鐵路工程招投標(biāo)改革 能否告別“明標(biāo)暗定”[N];工人日報;2012年

9 記者　 李艷　實習(xí)生 唐雯;我省境內(nèi)“十大鐵路工程”穩(wěn)步推進(jìn)[N];陜西日報;2007年

10 李艷　牛長玲;陜西將建新“十大鐵路工程”[N];建筑時報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張友華;鐵路工程項目集成管理研究[D];中南大學(xué);2012年

2 鄭碧仿;呼準(zhǔn)鐵路工程項目有效控制研究[D];西南交通大學(xué);2005年

3 敬枝平;鐵路工程企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新能力評價研究[D];西南交通大學(xué);2007年

4 趙宇;新建云桂鐵路工程項目施工風(fēng)險管理及對策研究[D];西南交通大學(xué);2011年

5 劉洋;中國鐵路工程文化研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

6 張孝榮;我國鐵路工程物資集中采購供應(yīng)管理研究[D];北京交通大學(xué);2009年

7 盛建功;鐵路工程項目質(zhì)量管理影響因素治理研究[D];中南大學(xué);2012年

8 高凱;萬渝鐵路工程項目質(zhì)量管理研究[D];西南交通大學(xué);2013年

9 吳龍勇;鐵路工程項目社會穩(wěn)定風(fēng)險評估與控制對策研究[D];中南大學(xué);2013年

10 肖明宇;鐵路工程的生態(tài)風(fēng)險及其防范研究[D];成都理工大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：《地鐵、高速及鐵路工程》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：290447