隨著全球經(jīng)濟一體化的發(fā)展,各國之間的經(jīng)濟往來日益緊密。然而,不同國家對本國產(chǎn)品的合格認證有著不同規(guī)定,商品進出口貿(mào)易中引發(fā)的摩擦與沖突時有發(fā)生。因此,充分了解各國技術(shù)性法規(guī),特別是了解對產(chǎn)品的合格檢驗作出規(guī)定的合格評定程序,對消除貿(mào)易壁壘具有重要意義。本翻譯實踐報告以《哈薩克斯坦共和國技術(shù)法規(guī)〈合格評定程序〉》為內(nèi)容,在功能對等理論的指導下,根據(jù)法律文本的翻譯原則,結(jié)合文本語體特征,從詞匯層面和句法層面入手,分析文本特征、歸納具體的翻譯方法,并對本次翻譯的問題與困難進行總結(jié)。希望本次翻譯實踐能夠為相關(guān)領(lǐng)域的研究提供參考。
【學位單位】：新疆大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
摘要
abstract
Реферат
引言
第1章 任務概述及譯前準備
    1.1 任務來源及介紹
    1.2 譯前準備
    1.3 本次翻譯實踐的理論依據(jù)
第2章 《技術(shù)法規(guī)》文本的語言特點分析
    2.1 詞匯層面
        2.1.1 法律術(shù)語的使用
        2.1.2 動名詞的使用
        2.1.3 復合前置詞的使用
    2.2 句法層面
        2.2.1 被動句的使用
        2.2.2 帶который的限定從句的使用
        2.2.3 帶條件從句的主從復合句的使用
第3章 《技術(shù)法規(guī)》文本譯例分析
    3.1 動名詞的詞類轉(zhuǎn)換
    3.2 被動句的語態(tài)轉(zhuǎn)換
    3.3 帶который的限定從句的翻譯
        3.3.1 譯為修飾語
        3.3.2 譯為其他句子成分
    3.4 條件從句的語序調(diào)整
第4章 《技術(shù)法規(guī)》文本翻譯實踐總結(jié)
    4.1 翻譯經(jīng)驗和收獲總結(jié)
    4.2 翻譯難點及仍需解決的問題
注釋
參考文獻
附錄
致謝

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張宇明;;合格評定程序與把關(guān)服務的關(guān)系[J];中國檢驗檢疫;2007年04期

2 王力舟;黃冠勝;楊松;劉昕;孟冬;;合格評定程序與國際貿(mào)易[J];中國標準化;2006年02期

3 林偉,楊松,張峰,王力舟,孟冬;合格評定程序及其理解[J];檢驗檢疫科學;2002年05期

4 王力舟 ,楊松 ,林偉 ,孟冬;標準、技術(shù)法規(guī)和合格評定程序?qū)Q(mào)易的限制性影響[J];檢驗檢疫科學;2002年05期

5 劉春青;歐盟的合格評定程序是推動歐洲一體化進程的重要手段[J];中國質(zhì)量;2000年07期

6 張峰,高志宏;技術(shù)法規(guī)、標準和合格評定程序討論中幾個誤區(qū)的探討[J];檢驗檢疫科學;2002年05期

7 錢榮富;;什么是合格評定程序?[J];監(jiān)督與選擇;2002年03期

8 黃澗秋;合格評定程序的相互承認協(xié)議──兼談國際貿(mào)易技術(shù)壁壘的消除[J];國際經(jīng)貿(mào)探索;2000年06期

9 劉春青;;歐盟合格評定程序是推動歐洲一體化進程的重要手段[J];監(jiān)督與選擇;2000年09期

10 張明燕;國土資源合格評定程序體系的建立[J];國土資源;2003年05期

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 藺慶校;區(qū)域貿(mào)易協(xié)定內(nèi)技術(shù)性貿(mào)易壁壘問題研究[D];南開大學;2010年

2 鄧雪琴;技術(shù)性貿(mào)易壁壘的經(jīng)濟和貿(mào)易效應[D];暨南大學;2014年

3 徐睿霞;中國農(nóng)產(chǎn)品技術(shù)性貿(mào)易壁壘問題研究[D];西南政法大學;2008年

4 魏大治;中國農(nóng)產(chǎn)品出口應對技術(shù)性貿(mào)易壁壘策略研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 王歌;哈薩克斯坦《技術(shù)法規(guī)〈合格評定程序〉》翻譯實踐報告[D];新疆大學;2019年

2 李曉瓊;從WTO合格評定制度看中國相關(guān)立法的完善[D];蘇州大學;2005年

3 車潤吾;技術(shù)性貿(mào)易壁壘與我國紡織品貿(mào)易的法律問題研究[D];湖南大學;2006年

4 王忠鶴;論WTO/TBT與我國的法治完善[D];黑龍江大學;2004年

5 何雅西;技術(shù)性貿(mào)易壁壘的法律規(guī)制及中國的應對[D];中國政法大學;2011年

6 劉晶利;技術(shù)性貿(mào)易壁壘與我國應對策略[D];黑龍江大學;2006年

7 靳蓉蓉;《技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議》研究[D];西南政法大學;2005年

8 陳丹陽;檢驗檢疫系統(tǒng)應對技術(shù)性貿(mào)易措施對策研究[D];大連海事大學;2013年

9 邢玉侖;我國行業(yè)協(xié)會建構(gòu)技術(shù)性貿(mào)易壁壘法律問題研究[D];暨南大學;2009年

10 余鴻芳;世界貿(mào)易組織貿(mào)易技術(shù)壁壘及其對策研究[D];北京工業(yè)大學;2003年

本文編號：2836195