公示語是在公眾場所向公眾公示須知內(nèi)容的文字及圖形信息,包括標(biāo)識、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、警示等。隨著國際交往的日益密切,雙語公示語在公共場所也越來越常見,伴隨而來的是頻現(xiàn)的撰寫不規(guī)范和翻譯錯誤問題,俄語公示語的問題尤為嚴(yán)重。限制性公示語作為公示語重要的一部分,在規(guī)范社會行為、優(yōu)化生存環(huán)境、維護公共秩序等方面具有重要意義。本文采用定性分析和對比分析法,對比分析俄漢限制性公示語在語言上和語言外的特點,歸納出俄漢限制性公示語在正字法和標(biāo)點符號、詞匯、語法、編輯排版等方面的異同,并從語言類型、表達習(xí)慣、民族性格和思維方式等方面解釋導(dǎo)致俄漢限制性公示語差異的原因。本研究旨在了解俄漢限制性公示語的特點,以期提煉俄漢限制性公示語模式,以減少和規(guī)避各類俄譯錯誤,為俄語國家來華人員提供便利。
【學(xué)位單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H35

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉麗芬;;俄漢公示語模式化研究[J];外語學(xué)刊;2016年06期

2 李正亞;;公示語互文性英譯研究[J];中國科技翻譯;2016年01期

3 王曉娟;;提示類公示語漢俄翻譯策略探析[J];中國俄語教學(xué);2015年01期

4 尚國文;趙守輝;;語言景觀的分析維度與理論構(gòu)建[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2014年06期

5 王曉娟;;禁止類公示語漢俄翻譯策略探析[J];中國俄語教學(xué);2014年01期

6 顧俊玲;;牌匾公示語誤譯溯因[J];中國俄語教學(xué);2013年01期

7 張榮;;交往理性框架下公示語的分類與翻譯[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2012年05期

8 王曉娟;;我國境內(nèi)俄譯公示語現(xiàn)狀研究[J];中國俄語教學(xué);2011年04期

9 顧秀麗;;漢語公示語英譯問題及應(yīng)對策略——以杭州市公示語為例[J];外國語文;2010年04期

10 李紅梅;;基于模因論的公示語翻譯研究[J];四川理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 任麗潔;俄漢民族思維模式差異在句法結(jié)構(gòu)中的體現(xiàn)及俄漢翻譯策略[D];北京外國語大學(xué);2016年

2 薛艷君;功能理論視角下的公示語漢俄翻譯研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

3 焦敏;俄漢公示語詞匯—語法類型對比研究[D];黑龍江大學(xué);2013年

本文編號：2826438