圖書(shū)輔文是出版編輯領(lǐng)域的一個(gè)基本概念,目前,它還仍未引起語(yǔ)言學(xué)界,特別是俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)界的廣泛關(guān)注,本文的研究對(duì)象正是具有語(yǔ)篇性質(zhì)的輔文種類(lèi)。在相關(guān)語(yǔ)言學(xué)、編輯學(xué)理論的基礎(chǔ)上,本論文嘗試對(duì)俄漢圖書(shū)輔文進(jìn)行了對(duì)比,探索和歸納了二者之間的異同,并在一定程度上對(duì)其原因進(jìn)行了揭示。對(duì)比研究主要從語(yǔ)篇的信息、受眾、回溯和前瞻、語(yǔ)義獨(dú)立性及評(píng)價(jià)五個(gè)方面具體展開(kāi)。論文將語(yǔ)篇的內(nèi)容視為信息,并分別對(duì)俄漢圖書(shū)輔文中的正文事實(shí)信息、敬辭和謙辭、致謝等三類(lèi)事實(shí)內(nèi)容信息進(jìn)行了詳細(xì)對(duì)比;輔文中所體現(xiàn)的受眾主要包括語(yǔ)篇(輔文)受眾和圖書(shū)受眾,前者主要通過(guò)人稱(chēng)和語(yǔ)氣表達(dá),后者則主要借助于一系列較為固定的詞匯表達(dá)手段體現(xiàn);俄、漢語(yǔ)分屬于不同的語(yǔ)系,導(dǎo)致了俄漢輔文中回溯、前瞻觸發(fā)語(yǔ)表達(dá)形式的差異,回溯和前瞻所體現(xiàn)的跨語(yǔ)篇關(guān)系也是語(yǔ)篇互文性的具體體現(xiàn);俄漢圖書(shū)輔文中的語(yǔ)義獨(dú)立片段主要體現(xiàn)為題首、自由片段和回憶性片段三種;另外,在功能語(yǔ)言學(xué)評(píng)價(jià)理論的基礎(chǔ)上,本論文從態(tài)度、介入和級(jí)差三個(gè)方面對(duì)俄漢輔文中的評(píng)價(jià)意義進(jìn)行了對(duì)比,其中,態(tài)度意義的對(duì)比涉及隱/顯性、肯定/否定、鑒賞和判斷等幾個(gè)方面。
【學(xué)位單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位年份】：2010
【中圖分類(lèi)】：H35;H15

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 關(guān)秀娟;;商務(wù)俄語(yǔ)翻譯教材建設(shè)現(xiàn)狀、問(wèn)題與對(duì)策[J];黑龍江教育(高教研究與評(píng)估);2011年06期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 范海虹;;俄漢姓名稱(chēng)呼對(duì)比[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 張曄明;;《俄漢詳解大詞典》編輯手記[A];中國(guó)辭書(shū)論集1999[C];1999年

3 齊向陽(yáng);;俄漢姓氏的文化比較[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

4 黃云;姜文斌;王志洋;祝捷;呂雅娟;劉群;;基于小規(guī)模俄漢雙語(yǔ)詞典的俄語(yǔ)形態(tài)切分[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

5 劉永紅;;俄漢詩(shī)歌句法對(duì)比研究導(dǎo)論[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

6 吳麗坤;;世紀(jì)回眸：俄漢詞典編纂歷史概述[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 陳潔;;俄漢帶連(接)詞復(fù)(合)句與超句體相互轉(zhuǎn)換對(duì)比研究[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

8 牟萍;;俄漢詞義演變軌跡與思維走向[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

9 楊杰;;俄語(yǔ)外來(lái)詞大潮呼喚俄漢外來(lái)詞詞典——兼談普通俄漢詞典收詞的“現(xiàn)代化”意識(shí)[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

10 牟萍;;俄漢詞義演變軌跡與思維走向[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 欒哲;俄漢特曼西自治區(qū)推介經(jīng)貿(mào)項(xiàng)目[N];吉林日?qǐng)?bào);2009年

2 馮沙;俄漢智能輔助翻譯系統(tǒng)問(wèn)世[N];科技日?qǐng)?bào);2002年

3 俄羅斯科學(xué)院通訊院士、語(yǔ)言學(xué)所所長(zhǎng)、著名漢學(xué)家 宋采夫;《俄漢詳解大詞典》序言[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

4 ;著名學(xué)者評(píng)《俄漢詳解大詞典》[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

5 鄭述譜 《俄漢詳解大詞典》編委、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;從《大俄漢詞典》到《俄漢詳解大詞典》[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 本報(bào)記者 李銀剛;語(yǔ)通俄漢 心系河洛[N];洛陽(yáng)日?qǐng)?bào);2008年

7 文獻(xiàn)中心 馬福聚;中國(guó)俄語(yǔ)辭書(shū)的標(biāo)志性工程[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

8 李錫胤 《俄漢詳解大詞典》主編、黑龍江大學(xué)博士生導(dǎo)師;鼓舞與關(guān)懷[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

9 記者 宋彬;《俄漢石油石化科技大詞典》發(fā)行[N];中國(guó)石化報(bào);2007年

10 韓為卿;“承諾”與“召回”[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 林超;俄漢圖書(shū)輔文對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 王利眾;俄漢科學(xué)語(yǔ)言句法對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 張金忠;俄漢詞典編纂論綱[D];黑龍江大學(xué);2004年

4 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

5 劉陽(yáng);俄漢簡(jiǎn)單句命題語(yǔ)義的對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

6 任雪梅;論俄語(yǔ)的空間范疇[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

7 王洪明;俄漢闡釋動(dòng)詞詞義的元語(yǔ)言釋義對(duì)比[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 劉佐艷;語(yǔ)義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

9 惠秀梅;俄語(yǔ)否定范疇的意義與表達(dá)手段[D];黑龍江大學(xué);2004年

10 毛志文;結(jié)構(gòu)詩(shī)學(xué)與詩(shī)歌翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 賈明秀;俄漢全譯之對(duì)譯探析[D];黑龍江大學(xué);2012年

2 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

3 王迪;俄漢人體詞匯隱喻的對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

4 程靜;俄漢動(dòng)物隱喻對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2012年

5 馬驊;俄漢全譯之減譯探究[D];黑龍江大學(xué);2010年

6 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 Kokombaev Adilet（阿迪列特）;俄漢動(dòng)物形象對(duì)比研究[D];西北大學(xué);2012年

8 薩沙;俄漢方位指示對(duì)比[D];延邊大學(xué);2010年

9 王偉;俄漢報(bào)刊標(biāo)題語(yǔ)言對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

10 于恩婷;語(yǔ)言文化視閾下的俄漢愛(ài)情概念隱喻對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2816709