隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的運(yùn)行,我國企業(yè)愈加重視俄羅斯及獨(dú)聯(lián)體國家市場的開發(fā),以國家電網(wǎng)有限公司和中國建筑技術(shù)集團(tuán)為代表的中國企業(yè)開始進(jìn)入俄語國家市場進(jìn)行施工建設(shè)。為保證我國公司在相關(guān)國家的正常工作與運(yùn)營,就需要熟悉和了解俄語版的標(biāo)準(zhǔn)類文件,以方便這些企業(yè)在當(dāng)?shù)啬軌蛘Ｊ┕げ㈨樌瓿山ㄔO(shè)項(xiàng)目�！睹裼煤凸步ㄖ姎庠O(shè)備的設(shè)計(jì)和安裝》是筆者主譯的俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)類文件。在翻譯過程中,筆者牢牢把握俄漢兩種語言科技文本的語言特點(diǎn),遵循科技翻譯理論與技巧,通過對該項(xiàng)目的翻譯校對、資料整理與譯后思考形成了一定的翻譯認(rèn)識。報告的核心部分以《民用和公共建筑電氣設(shè)備的設(shè)計(jì)和安裝》的漢譯本為例,從詞匯層面分析了專業(yè)術(shù)語、專有名詞、普通詞匯專業(yè)化和詞義具體化的漢譯原則,從句子層面探討了增譯、減譯、分譯和合譯的方法。最后,筆者總結(jié)了翻譯過程中遇到的各類問題,以期對譯者和研究者提供參考和借鑒。
【學(xué)位單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳希朗;;電氣設(shè)備事故預(yù)防對策研究[J];漣鋼科技與管理;2006年04期

2 徐鋼太;;淺談灰塵對機(jī)車電氣設(shè)備的危害[J];西鐵科技;2008年01期

3 劉森;;淺析機(jī)電安裝電氣設(shè)備預(yù)埋常見的問題及對策[J];時代農(nóng)機(jī);2019年09期

4 李威霖;張眾杰;陳鋒;趙夢培;;當(dāng)前我國機(jī)械電氣設(shè)備的安全標(biāo)準(zhǔn)分析[J];智能城市;2020年01期

5 溫寶春;;電氣設(shè)備維修與保養(yǎng)措施研究[J];中國設(shè)備工程;2019年24期

6 張福春;;港口電氣設(shè)備管理問題及加強(qiáng)措施[J];技術(shù)與市場;2018年12期

7 杜峰;;化工企業(yè)電氣設(shè)備在日常使用中的常見問題[J];電子技術(shù)與軟件工程;2019年02期

8 王雄偉;;電氣設(shè)備的運(yùn)行與維護(hù)特點(diǎn)及管理對策探析[J];中小企業(yè)管理與科技(中旬刊);2019年03期

9 徐琥;謝冰雪;馬俊雅;陳杰;;工廠電氣設(shè)備維護(hù)與管理要點(diǎn)分析[J];糧食與食品工業(yè);2019年03期

10 李博;;綜采電氣設(shè)備的檢測與維護(hù)[J];中國石油和化工標(biāo)準(zhǔn)與質(zhì)量;2019年08期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張宏;;電氣設(shè)備的維修方法與實(shí)踐[A];基礎(chǔ)教育理論研究成果薈萃 下卷（一）[C];2006年

2 付冬;;煤礦電氣設(shè)備失爆現(xiàn)象防治措施探討[A];科技研究——2015科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展與建設(shè)成就研討會論文集（下）[C];2015年

3 周天雷;;打造水泥行業(yè)電氣設(shè)備工程化的高端企業(yè)[A];水泥企業(yè)設(shè)備維修管理模式創(chuàng)新推廣會會議文集[C];2011年

4 焦恒超;王榮耀;程建新;;軋鋼廠電氣設(shè)備綜述及其管理維護(hù)[A];2012年河北省軋鋼技術(shù)暨學(xué)術(shù)年會論文集（下）[C];2012年

5 董海亮;周海峰;陳鋒利;閆鳳春;周雪;;電氣設(shè)備如何延長使用壽命[A];2013年河北省煉鐵技術(shù)暨學(xué)術(shù)年會論文集[C];2013年

6 孫強(qiáng);;淺談紡織電氣設(shè)備的管理[A];全國織造新產(chǎn)品開發(fā)學(xué)術(shù)研討會暨2014織造年會論文集[C];2014年

7 劉欣;朱紅;王仁生;;淺談啤酒行業(yè)電氣設(shè)備配置與管理[A];設(shè)備管理與維修實(shí)踐和探索論文集[C];2005年

8 徐麗杰;吳俊勇;馬廣巖;陳力;;《電氣設(shè)備及控制》課程建設(shè)的探討[A];第五屆全國高校電氣工程及其自動化專業(yè)教學(xué)改革研討會論文集(1)[C];2008年

9 石瑜昆;;試論煤礦電氣設(shè)備與供電系統(tǒng)的保護(hù)[A];煤礦自動化與信息化——第21屆全國煤礦自動化與信息化學(xué)術(shù)會議暨第3屆中國煤礦信息化與自動化高層論壇論文集（下冊）[C];2011年

10 董明;;基于煤礦電氣設(shè)備與供電系統(tǒng)的保護(hù)研究[A];“決策論壇——公共政策的創(chuàng)新與分析學(xué)術(shù)研討會”論文集（上）[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 見習(xí)記者 鄧恢平;數(shù)字化驅(qū)動電氣設(shè)備新一輪增長[N];中國電力報;2019年

2 見習(xí)記者 邱燕超;破解電氣設(shè)備除濕難題[N];中國電力報;2019年

3 韶關(guān)日報記者 袁少華;甘當(dāng)電氣設(shè)備“守護(hù)神”[N];韶關(guān)日報;2018年

4 見習(xí)記者 邱燕超;讓電氣設(shè)備防“雷”于未然[N];中國電力報;2018年

5 國聯(lián)證券;電氣設(shè)備:產(chǎn)業(yè)整合即將開始[N];金融投資報;2018年

6 見習(xí)記者 邱燕超 通訊員 安軍瑞;景觀電氣設(shè)備提升城市顏值[N];中國電力報;2018年

7 見習(xí)記者 邱燕超;讓電氣設(shè)備變身城市新景觀[N];中國電力報;2018年

8 本報研究員 張山;機(jī)構(gòu)調(diào)研青睞電氣設(shè)備及醫(yī)藥領(lǐng)域[N];上海證券報;2016年

9 洪浪;把工作放在手心上[N];中國礦業(yè)報;2017年

10 本報記者 楊曉明 翁劍 通訊員 洪浪;管霞：用精湛技藝詮釋工匠精神[N];山西經(jīng)濟(jì)日報;2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 柏文;瓷柱型電氣設(shè)備易損性及其減震方法研究[D];中國地震局工程力學(xué)研究所;2018年

2 王敏;基于SO_2的SF_6電氣設(shè)備故障診斷系統(tǒng)研究及應(yīng)用[D];武漢大學(xué);2013年

3 文波;配電樓—電氣設(shè)備系統(tǒng)的地震反應(yīng)及減震控制研究[D];西安建筑科技大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 白楊楊;新建西爾根66kV變電站設(shè)計(jì)[D];長春工業(yè)大學(xué);2019年

2 王婧;基于深度學(xué)習(xí)的電氣設(shè)備紅外圖像分析方法研究[D];華北電力大學(xué)(北京);2019年

3 李孟夏;電氣設(shè)備說明書翻譯實(shí)踐報告[D];華北電力大學(xué);2019年

4 高一帆;《民用和公共建筑電氣設(shè)備的設(shè)計(jì)和安裝》漢譯實(shí)踐報告[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2019年

5 王水潤;餐飲躉船電氣分析與設(shè)計(jì)[D];大連理工大學(xué);2018年

6 王曉婷;電氣設(shè)備熱故障智能診斷預(yù)警技術(shù)研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2019年

7 朱新宇;電氣設(shè)備智能檢測系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];山東大學(xué);2019年

8 李卓倫;大數(shù)據(jù)背景下新能源配套電氣設(shè)備質(zhì)量管理研究[D];華北電力大學(xué);2018年

9 馬子超;電氣保護(hù)設(shè)備元素成分檢測與壽命評估研究[D];沈陽工業(yè)大學(xué);2018年

10 何金熳;《企業(yè)電氣設(shè)備及電信設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)程》翻譯報告[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2018年

本文編號：2809115