近年來,中國和白俄羅斯兩國關(guān)系蒸蒸日上。2016年中白建立相互信任、合作共贏的中白全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,2017年兩國建交25周年,雙方高度評價(jià)兩國關(guān)系,用“全天候友誼”和“鐵兄弟”描述兩國情誼。然而目前國內(nèi)對有利于促進(jìn)兩國民心相通、增進(jìn)兩國人文交流的白俄羅斯民間文化,特別是民俗文化的研究尚少。2017年筆者有幸參與了西安外國語大學(xué)校級科研項(xiàng)目——“白俄羅斯民俗的譯介與研究——以社會(huì)民俗為例”。參與《民間文化黃金法則》(Золотыеправиланароднойкультуры)一書翻譯,筆者主要負(fù)責(zé)書中白俄羅斯民俗咒語的翻譯。筆者選取該書中1-12月份白俄語咒語作為撰寫報(bào)告的實(shí)踐基礎(chǔ)。所選材料為翻譯資料中具有代表性、能體現(xiàn)白俄羅斯民間風(fēng)俗、民間信仰、傳統(tǒng)價(jià)值觀念、思維方式、意識形態(tài)的民俗咒語。旨在通過翻譯實(shí)踐,從文化翻譯角度分析民間語言文本的特點(diǎn),探究對其翻譯的策略和方法。本報(bào)告由五個(gè)章節(jié)構(gòu)成:第一章,對項(xiàng)目內(nèi)容、目的、意義進(jìn)行介紹;第二章,對白俄民俗咒語內(nèi)容和語言特點(diǎn)進(jìn)行分析;第三章,對文化翻譯理論進(jìn)行介紹;第四章,文化翻譯理論結(jié)合翻譯實(shí)踐,分析翻譯難點(diǎn),總結(jié)相應(yīng)解決方法;第五章,項(xiàng)目總結(jié),提出此次實(shí)踐尚待解決的問題,以及咒語翻譯實(shí)踐的心得體會(huì)。
【學(xué)位單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 張聰;;文化視域下的翻譯研究[J];濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

2 吳坤;;《吉祥如意》文化信息的英譯策略研究[J];青年文學(xué)家;2016年11期

3 趙蘭信;;巴斯奈特文化翻譯理論指導(dǎo)下的英漢基本顏色詞互譯[J];云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

4 李琳琳;叢麗;;《紅樓夢》中建筑文化翻譯——基于文化翻譯理論的研究[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年01期

5 李琳琳;;基于文化翻譯理論的《紅樓夢》中建筑文化英譯評析[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年10期

6 葉玲;方衛(wèi);姚艷丹;;軍事翻譯中跨文化交際能力的研究[J];解放軍護(hù)理雜志;2017年14期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張安琪;白俄羅斯民俗咒語翻譯研究[D];西安外國語大學(xué);2018年

2 張樂輝;從文化角度談中式菜單英譯[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

3 趙佩茹;從文化角度討論中國菜名的英語翻譯[D];中國地質(zhì)大學(xué)（北京）;2013年

4 吳坤;小說《吉祥如意》（節(jié)譯）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2014年

5 彭麗軍;從修辭的角度談小說Life as an Experiment中幽默的翻譯[D];山西大學(xué);2015年

6 穆連濤;從文化角度談中菜英譯[D];蘇州大學(xué);2005年

7 王峗;文化翻譯觀指導(dǎo)下的佛教旅游景點(diǎn)資料翻譯[D];山西大學(xué);2009年

8 樊袁利;《白鹿原》中的民俗詞匯翻譯策略研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2010年

9 孫夢;地區(qū)文化對詩歌翻譯的影響[D];沈陽師范大學(xué);2011年

10 賀婷婷;文化翻譯理論視角下《毛澤東選集》文化負(fù)載詞英譯研究[D];長沙理工大學(xué);2015年

本文編號：2808860