發(fā)布時(shí)間：2017-03-29 22:28

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)幽默對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：幽默是綜合運(yùn)用語(yǔ)法、詞匯和修辭等語(yǔ)言要素,能使人發(fā)笑的語(yǔ)言藝術(shù)。通過(guò)幽默藝術(shù)可以窺視一個(gè)民族的價(jià)值取向、行為規(guī)范和文化特征。在俄羅斯,語(yǔ)言學(xué)家多從體裁、交際功能、制笑手段及語(yǔ)言特點(diǎn)等來(lái)研究幽默,而在我國(guó),俄語(yǔ)學(xué)者對(duì)俄語(yǔ)幽默這一領(lǐng)域研究的卻并不深入,現(xiàn)有的研究成果主要側(cè)重于對(duì)笑話的分析,忽視了同漢語(yǔ)幽默的對(duì)比研究�，F(xiàn)代幽默作為一種言語(yǔ)體裁,主題十分豐富,涉及歷史、文化、社會(huì)生活、風(fēng)俗習(xí)慣等許多方面。同時(shí),它也在不斷的產(chǎn)生、流行和滅亡。因此可以說(shuō),現(xiàn)代幽默不僅是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象,更是一種發(fā)展迅速的民族所特有的文化現(xiàn)象。而在對(duì)比的基礎(chǔ)上研究這種文化現(xiàn)象對(duì)于我國(guó)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是非常必要的,因?yàn)樗軒椭覀兏玫乩斫舛碚Z(yǔ)幽默語(yǔ)言,了解俄羅斯特有的社會(huì)文化并從中得到樂(lè)趣和享受。因此,本文擬在已有研究成果基礎(chǔ)上,以語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)和語(yǔ)言國(guó)情學(xué)的相關(guān)理論為指導(dǎo),運(yùn)用對(duì)比研究方法從幽默語(yǔ)言和民族文化定型的角度對(duì)俄漢幽默進(jìn)行更為全面深入的研究。 本文主要內(nèi)容： 首先,針對(duì)眾多關(guān)于對(duì)幽默的定義,提出本文對(duì)幽默概念的理解。概括幽默語(yǔ)言的基本特征。列出幽默語(yǔ)言的不同表現(xiàn)形式。并明確幽默語(yǔ)言的生成原則和解讀機(jī)制。 第二、三章將分別從分別從詞匯、語(yǔ)法和修辭方面探討俄漢幽默語(yǔ)言中所運(yùn)用的技巧和手段,并以大量實(shí)例論證俄漢幽默語(yǔ)言中典型的言語(yǔ)致笑手段。 第四章將從民族文化定型角度對(duì)俄漢幽默進(jìn)行對(duì)比分析。民族文化定型是俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中產(chǎn)生幽默的一個(gè)重要基礎(chǔ),它體現(xiàn)著不同人們的文化背景和世界觀。但是民族文化定型并不是長(zhǎng)期不變的,它會(huì)隨時(shí)代的發(fā)展發(fā)生變化。近年來(lái),俄中兩國(guó)發(fā)展迅速,變化日新月異。定型作為一種文化現(xiàn)象必然會(huì)隨之反映到幽默語(yǔ)言中。本章將分別從民族定型、職業(yè)定型、家庭關(guān)系定型、政治觀念定型、社會(huì)現(xiàn)象定型等方面探討俄漢幽默語(yǔ)言中蘊(yùn)含的民族文化背景。 最終得出結(jié)論,從幽默語(yǔ)言和民族文化定型角度研究幽默具有特殊意義,它不僅有助于我們掌握俄語(yǔ),也有助于我們理解幽默笑話所隱含的文化背景知識(shí)。 幽默由于其自身的多重功能,是一個(gè)復(fù)雜而又極具吸引力的課題。筆者的研究旨在提供一個(gè)較為通俗、易于掌握的運(yùn)用和理解幽默的方法,幫助俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者提高對(duì)幽默語(yǔ)言的理解和運(yùn)用能力,同時(shí)在言語(yǔ)交際過(guò)程中恰到好處的發(fā)揮幽默語(yǔ)言的作用,以促進(jìn)交際目的的順利實(shí)現(xiàn)。
【關(guān)鍵詞】：俄漢幽默 幽默機(jī)制 幽默語(yǔ)言 民族文化定型
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H35;H13
【目錄】：

• 俄文摘要6-9
• 中文摘要9-11
• 正文11-82
• 參考文獻(xiàn)82-85
• 致謝85-86
• 學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情況表86

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 申小龍;;文化斷層與中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之變遷[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1987年03期

2 王金玲;論幽默語(yǔ)言的特征與技巧[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2002年03期

3 劉永紅;對(duì)俄漢對(duì)比研究的幾點(diǎn)思考[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1997年04期

4 王金玲;俄語(yǔ)笑話與跨文化交際[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2003年02期

5 侯麗紅;俄語(yǔ)笑話人物的言語(yǔ)特點(diǎn)簡(jiǎn)析[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2003年02期

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)幽默對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：275595