【摘要】：近年來,中國同俄羅斯友好關(guān)系不斷加強,兩國在各個領(lǐng)域的合作也越來越密切。譯者實習(xí)的單位—內(nèi)蒙古運籌工貿(mào)有限公司,是一家出售造紙機器的中資貿(mào)易公司�！鞍驳吕锲漇8型離心泵”是公司向俄羅斯出售的造紙機器上的核心設(shè)備。譯者在該公司實習(xí)期間,對《安德里茲“S8”型離心泵安裝、操作和維護手冊》進行了翻譯。本文是一篇漢譯俄的翻譯實踐報告。文本《安德里茲“S8”型離心泵的安裝、操作和維護手冊》屬于典型的科學(xué)語體。文中筆者分析了科學(xué)語體的特點,描述了本次翻譯實踐的三個過程,同時也對文本中詞匯和句子層面的重點、難點加以舉例分析,歸納出相應(yīng)的直譯與譯意的翻譯方法。翻譯實踐能夠幫助我們提高翻譯技巧,增加翻譯經(jīng)驗。翻譯實踐的意義在于解決翻譯過程中遇到的實際問題。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H35
【圖文】：

圖S集裝式雙機械踞封conesf茜要外接密封水.

把千分尺固定在軸或者轂上（如圖 36 所示），用于檢測角度偏差。把千分尺調(diào)零后，旋轉(zhuǎn)軸并記錄下千分尺顯示的最大偏a，這兩個值的差（b-a）不能超出表 21 列出的數(shù)值范圍。把千分尺固定在軸或者轂上（如圖 37 所示），用于檢測徑向偏差。把千分尺調(diào)零后，旋轉(zhuǎn)軸并記錄下千分尺顯示的最大偏兩個值的差（b-a）不能超出表 21 列出的數(shù)值范圍。

【參考文獻】

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 潘美玲;俄語科學(xué)語體的主要語言特點及翻譯方法[D];新疆大學(xué);2016年

本文編號：2734766