【摘要】：為推動長江中上游地區(qū)和伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)的合作,中俄兩國啟動了首個非毗鄰地區(qū)的合作機(jī)制,即“中俄‘兩河流域’合作機(jī)制”。自該合作機(jī)制建立以來,中俄雙方相繼開展了多項(xiàng)活動,并取得了一定的成果。但同時也遇到了不少挑戰(zhàn),其中最突出的問題就是“兩河流域”之間信息交流不夠,缺乏相互了解。因此,有必要向中國工商界全面介紹伏爾加河流域各個行政主體,這既有利于加深“兩河流域”的合作,又利于推動長江中上游六省市乃至中國全面實(shí)施“請進(jìn)來”和“走出去”戰(zhàn)略。奧倫堡州作為俄羅斯伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)14個聯(lián)邦主體之一,與長江中上游地區(qū)既有共同點(diǎn),又有互補(bǔ)性。近年來,奧倫堡州更是憑借其獨(dú)特的地緣優(yōu)勢、巨大的經(jīng)濟(jì)和資源潛能、較強(qiáng)的對外經(jīng)濟(jì)合作能力,主動融入俄羅斯伏爾加河沿岸聯(lián)邦區(qū)的建設(shè)和發(fā)展中,并積極參與“兩河流域”合作。因此,奧倫堡州和長江中上游六省市既有合作的基礎(chǔ),又有合作的必要性。本翻譯報(bào)告所選翻譯項(xiàng)目出自奧倫堡州政府官網(wǎng),是經(jīng)過聯(lián)邦政府認(rèn)可的奧倫堡州未來社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的綱領(lǐng)性文件。通過對該發(fā)展戰(zhàn)略的解讀,可以把握奧倫堡州未來地緣政治和地緣經(jīng)濟(jì)的發(fā)展動向,了解奧倫堡地區(qū)社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展構(gòu)想及其利益關(guān)切點(diǎn),探究奧倫堡州具體發(fā)展思路,促進(jìn)長江中上游地區(qū)六省市與奧倫堡州開展更加深入的合作,推動中俄兩河流域地區(qū)經(jīng)濟(jì)的共同發(fā)展。本報(bào)告主要內(nèi)容分為五部分:第一部分為引言,簡要介紹了該翻譯項(xiàng)目的背景、意義及翻譯報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部介紹了原文的主要內(nèi)容,并分析了原文的語言及修辭特點(diǎn);第三部分闡述了翻譯理論基礎(chǔ);第四部分剖析了翻譯過程中所遇到的翻譯難點(diǎn),并通過譯文實(shí)例,分析了翻譯過程中譯者所采用的翻譯方法和技巧;第五部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和經(jīng)驗(yàn)及仍待解決的問題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 徐紅;李文戈;;語篇類型與翻譯策略的關(guān)系研究[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

本文編號：2733334