【摘要】：論文通過(guò)對(duì)俄漢語(yǔ)量范疇表達(dá)手段的對(duì)比研究，力圖說(shuō)明不同語(yǔ)言量范疇之間的相同性和相異性。從語(yǔ)言類型學(xué)角度來(lái)看，俄語(yǔ)屬于單復(fù)數(shù)的語(yǔ)法范疇，而漢語(yǔ)屬于量詞的語(yǔ)法范疇。從認(rèn)知角度看，漢語(yǔ)量詞和俄語(yǔ)表量名詞在使用上都有一定的強(qiáng)制性，也有一定的靈活性。我們?cè)谕庹Z(yǔ)的映照下重新審視漢語(yǔ)量詞，并按語(yǔ)義價(jià)值把量詞分為個(gè)體量詞和非個(gè)體量詞，又將非個(gè)體量詞分為不同的小類。實(shí)踐證明，非個(gè)體量詞的所有小類幾乎都可以與俄語(yǔ)對(duì)應(yīng)，以此為基礎(chǔ)，我們對(duì)俄漢語(yǔ)名量詞和動(dòng)量詞以及俄語(yǔ)пол(пол-，полу-)和漢語(yǔ)的“半”進(jìn)行了系統(tǒng)的對(duì)比分析，并以《紅樓夢(mèng)》的俄譯本為語(yǔ)料，討論了“半”的語(yǔ)義及用法和將“半”正確譯為俄語(yǔ)的方法。最后我們還分析了量詞與修辭的關(guān)系。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號(hào)】：H35

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王倩;;現(xiàn)代漢語(yǔ)減量范疇的構(gòu)建[J];華夏文化論壇;2011年00期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 陳勇;漢語(yǔ)數(shù)量范疇及其非范疇化研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 王倩;現(xiàn)代漢語(yǔ)增量與減量構(gòu)式研究[D];吉林大學(xué);2012年

3 蘭佳睿;現(xiàn)代漢語(yǔ)心理動(dòng)詞的量性特征[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 黃芳;先秦漢語(yǔ)量范疇研究[D];華中科技大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 閆麗;中亞留學(xué)生漢語(yǔ)量詞使用現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

2 賀宏燕;新疆少數(shù)民族學(xué)生漢語(yǔ)名量詞習(xí)得研究[D];新疆師范大學(xué);2009年

3 陳妹新;泰國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)中的形狀量詞語(yǔ)義考察[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

4 張淋潤(rùn);從對(duì)外漢語(yǔ)視角看現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞教學(xué)[D];四川師范大學(xué);2012年

5 蘇永鋒;保加利亞學(xué)生漢語(yǔ)量詞習(xí)得研究及偏誤分析[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

本文編號(hào)：2724964