【摘要】：莫言在獲得諾貝爾文學(xué)獎后受到了俄羅斯文學(xué)界的較大關(guān)注。《酒國》在莫言的創(chuàng)作中具有舉足輕重的地位。該作品中蘊含著大量的文化信息,構(gòu)成了翻譯過程中的巨大障礙。因此,譯者通過怎樣的翻譯方法和翻譯策略處理這些文化空缺以及處理的效果如何就成為了一個很有價值的研究課題�！毒茋范碜g本中的文化空缺現(xiàn)象分為語言類空缺現(xiàn)象和文化類空缺現(xiàn)象,譯者在處理小說中的文化空缺現(xiàn)象時,采用了音譯法、直譯法、替換法、解釋法、刪除法這五種翻譯方法,其翻譯策略是異化為主,歸化為輔�！毒茋范碜g本中存在部分對文化空缺現(xiàn)象的誤譯,其中包括語言類誤譯和文化類誤譯。為避免誤譯的產(chǎn)生,譯者應(yīng)當(dāng)遵循三條原則:堅持語篇連貫性;拿捏好翻譯單位;在翻譯過程中注意文本語用意義的傳達。本文分為五個部分。第一部分是緒論,對論文的研究目的與意義、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀、論文研究方法作了介紹,指出了本文的創(chuàng)新點;第二部分介紹了文化空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的原因、文化空缺現(xiàn)象的定義以及其與翻譯的關(guān)系,并結(jié)合《酒國》分析了文化空缺現(xiàn)象的類型;第三部分結(jié)合具體譯例分析了譯者葉戈羅夫在《酒國》俄譯本中針對文化空缺現(xiàn)象采用的翻譯方法,并根據(jù)翻譯方法總結(jié)出譯者的翻譯策略;第四部分首先明確了誤譯的范疇,然后根據(jù)造成誤譯的原因?qū)Α毒茋范碜g本中文化空缺現(xiàn)象的誤譯進行分類,并指出誤譯的影響及應(yīng)對方式;第五部分是結(jié)語。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鐘雪;王金鳳;;從關(guān)聯(lián)理論翻譯觀看莫言《酒國》俄譯本中文化意象的釋意手法[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2015年08期

2 王樹福;;天才的與獨特的:葉果夫與其眼中的莫言形象[J];世界文學(xué);2015年04期

3 張英;楊麗萍;劉玉寶;;《酒國》俄譯本中的語用改譯策略及語用等值效果[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2015年03期

4 鐘雪;王金鳳;趙姍姍;;基于功能對等理論的《酒國》文化意象的俄譯研究——以葉戈羅夫譯本為例[J];雞西大學(xué)學(xué)報;2015年03期

5 趙姍姍;鐘雪;王金鳳;;論文學(xué)翻譯的文化傳播目的——以《酒國》俄譯本意象翻譯為例[J];太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報;2015年01期

6 黃曉珊;;莫言作品在俄羅斯的譯介與研究[J];科教文匯(中旬刊);2014年12期

7 樸哲浩;李慶華;王利霞;;基于漢俄平行語料庫的《酒國》疊音詞俄譯規(guī)律研究[J];中國俄語教學(xué);2014年03期

8 高強;李曹;;淺談直譯法與意譯法在翻譯工作中的應(yīng)用[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年14期

9 王寒;;文學(xué)尋根與莫言的文化反思——論莫言的前期創(chuàng)作[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

10 黃天源;;誤譯存在的合理性與翻譯質(zhì)量評價[J];中國翻譯;2006年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 鄭恩兵;;狂歡情結(jié)與民間品性雙重建構(gòu)下的文化敘事——莫言小說的文化品格[A];河北省第四屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文專輯[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 葉果夫;;譯莫言作品 看中國文學(xué)[N];人民日報;2014年

2 阿爾喬姆·日丹諾夫;;莫言獲獎在俄掀起中國文學(xué)熱[N];第一財經(jīng)日報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 曹蒙蒙;補償理論下《酒國》俄譯本的翻譯策略研究[D];長春工業(yè)大學(xué);2016年

2 曾春曉;接受美學(xué)視角下《酒國》俄譯本研究[D];山東大學(xué);2015年

3 莊晶晶;對比分析《酒國》英俄譯本中的文化負(fù)載詞[D];北京外國語大學(xué);2015年

4 荊漠雨;等效翻譯理論視角下《酒國》的漢俄翻譯研究[D];吉林大學(xué);2014年

本文編號：2718733