【摘要】：隨著藏傳佛教在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展和流行,越來越多的學(xué)者對(duì)藏傳佛教的發(fā)展?fàn)顩r產(chǎn)生濃厚的興趣。藏傳佛教是作為俄羅斯四大傳統(tǒng)宗教之一而存在,距今已有近300年的歷史,并與當(dāng)代俄羅斯的內(nèi)政、外交息息相關(guān)。蘇聯(lián)解體后,佛教在俄羅斯的影響逐漸恢復(fù)并擴(kuò)大,王森先生所著《西藏佛教發(fā)展史略》一書根據(jù)藏文、漢文和外文資料,全面系統(tǒng)、言簡(jiǎn)意賅地闡述了藏傳佛教發(fā)展演變歷史,對(duì)研究佛教的的學(xué)者和普通讀者提供了簡(jiǎn)明教材。筆者選取了《西藏佛教發(fā)展史略》(第五篇)作為翻譯材料,希望能讓感興趣的俄羅斯讀者更多地了解藏傳佛教的發(fā)展歷史。論文分為三部分:第一章分為三節(jié),分別介紹了《西藏佛教發(fā)展史略》(第五篇)的譯前準(zhǔn)備情況。第二章為本文的主要章節(jié),分為兩節(jié)。根據(jù)所選文本的特點(diǎn),第一節(jié)從專業(yè)詞匯的處理來解決譯文中專業(yè)詞匯的問題。第二節(jié)從漢語句子的特點(diǎn)分析漢譯俄中對(duì)句子翻譯的技巧和方法。第三章分兩節(jié),介紹了譯者基本素養(yǎng)和翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁曉文;黃辛建;;涼州會(huì)談與薩迦派在康區(qū)的發(fā)展[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2018年04期

2 王開隊(duì);;試論歷史時(shí)期藏傳佛教薩迦派寺院在康區(qū)的空間分布及其特征[J];宗教學(xué)研究;2011年03期

3 張敦安;試述薩迦派[J];西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào);1981年01期

4 上官劍壁;略論喇嘛教薩迦派的歷史地位[J];青海民族學(xué)院學(xué)報(bào);1980年01期

5 官卻杰;;藏傳佛教薩迦派[J];山海經(jīng);2016年07期

6 索南堅(jiān)贊,才讓,貢噶貝母,周加克;薩迦派密法著作二種翻譯[J];西北民族研究;1997年01期

7 丁小平;傅映蘭;;薩迦派“輪回涅i夢(mèng)薅彼枷胙芯縖J];世界宗教研究;2012年01期

8 格平;;淺談薩迦派宗教音樂中的指揮[J];西藏藝術(shù)研究;2006年03期

9 袁升祺;;藏傳佛教薩迦派及其歷史作用[J];內(nèi)蒙古電大學(xué)刊;2007年03期

10 德吉卓瑪;薩迦派尼僧研究[J];西藏研究;2003年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 若爾蓋;記憶：結(jié)古寺的尋覓[N];中國(guó)民族報(bào);2010年

2 周芳 米廣弘;以論辯的方式領(lǐng)悟經(jīng)典[N];中國(guó)民族報(bào);2012年

3 薩迦縣旅游局提供;薩迦[N];日喀則日?qǐng)?bào);2010年

4 吳健禮;元朝對(duì)藏區(qū)的統(tǒng)一和對(duì)烏思藏的施政[N];西藏日?qǐng)?bào);2007年

5 薩仁高娃;蒙藏學(xué)的比較研究[N];西藏日?qǐng)?bào);2002年

6 李永禎;讓文化繁榮 讓生活幸福[N];甘南日?qǐng)?bào)(漢文版);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 喻婷;《西藏佛教發(fā)展史略》（第五篇）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2018年

2 尕讓澤仁;求吉寺的歷史與現(xiàn)狀研究[D];中央民族大學(xué);2010年

3 楊先加;淺談薩迦派和格魯派對(duì)現(xiàn)量和已決智的不同論述[D];青海民族大學(xué);2017年

4 于彩賢;比較分析十八世紀(jì)中期以前薩迦派與格魯派對(duì)蒙古政治的相同影響[D];蘭州大學(xué);2008年

5 白音那木拉;蒙古貞佛教研究[D];遼寧大學(xué);2015年

6 葉靈毅;藏文本《杰尊·扎巴堅(jiān)贊造：離四貪戀》釋論之譯注與簡(jiǎn)論[D];中央民族大學(xué);2016年

7 朱道東;元代宣政院的機(jī)構(gòu)職責(zé)及重要人物[D];中央民族大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2710524