【摘要】：全球化背景下國(guó)家間的政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)和文化交流與合作愈加緊密。語(yǔ)言作為民族文化的承載者和表達(dá)者在其中發(fā)揮著非常重要的作用。而無(wú)論在何種語(yǔ)言中動(dòng)詞總是占據(jù)著核心位置。據(jù)北京語(yǔ)言學(xué)院語(yǔ)言教學(xué)研究所編撰的《現(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》顯示,在使用度最高的前8000個(gè)詞詞表中,動(dòng)詞“想”位列第81。漢語(yǔ)動(dòng)詞“想”使用頻率高,作為認(rèn)知?jiǎng)釉~“想”具有重要的研究?jī)r(jià)值。語(yǔ)義研究在當(dāng)前語(yǔ)言學(xué)研究中占據(jù)著重要的地位,本文正是遵循這一發(fā)展趨勢(shì),從語(yǔ)義角度探究漢語(yǔ)動(dòng)詞“想”的句法語(yǔ)義及俄語(yǔ)表達(dá)式。本文以漢語(yǔ)動(dòng)詞“想”的6個(gè)義項(xiàng)為基礎(chǔ),對(duì)其詞義及義項(xiàng)間的關(guān)系進(jìn)行梳理和深入分析,探究派生義項(xiàng)與基本義項(xiàng)之間的關(guān)系;借助俄漢語(yǔ)分類詞典和詳解詞典,通過(guò)對(duì)“想”各個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行詳細(xì)分析,確定在語(yǔ)義上與其相對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)核心詞;運(yùn)用配價(jià)理論,對(duì)“想”及其俄語(yǔ)核心詞的語(yǔ)義配價(jià)和句法題元進(jìn)行對(duì)比,從而得出語(yǔ)義相同情況下俄漢語(yǔ)在搭配方面的異同;基于語(yǔ)料庫(kù)對(duì)“想”部分義項(xiàng)的動(dòng)趨式短語(yǔ)和動(dòng)結(jié)式短語(yǔ)的俄語(yǔ)表達(dá)式進(jìn)行探究。對(duì)漢語(yǔ)高頻詞及其俄譯進(jìn)行研究,有助于深化具體詞匯和翻譯理論研究,有助于深入掌握漢語(yǔ)詞和促進(jìn)漢俄互譯實(shí)踐,同時(shí)對(duì)語(yǔ)言教學(xué)與實(shí)踐有一定的指導(dǎo)作用。
【圖文】：

圖 2-1 想 的義項(xiàng)關(guān)系圖Схема 2-1 Связи между семемами глагола 想 “想”諸義項(xiàng)對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)核心詞對(duì)俄語(yǔ)核心詞的確定主要基于語(yǔ)義一致原則，即在語(yǔ)義相同情況下，”各個(gè)義項(xiàng)所對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)核心詞。.1 “想1”的俄語(yǔ)核心詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)分類詞典》中，“想1”一詞被歸為G思想·語(yǔ)言·信息類 思想·思維類中的G2 思維·思考類。[56]462同理，“想1”對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)核心屬于思維動(dòng)詞類。在《Большой толковый словарь русских глаголов/俄解詞典》中第一部分действие и деятельность/行為與活動(dòng)分組中的еллектуальная деятельность/智力活動(dòng)分組中有 1.6.5 глаголы мышлени動(dòng)詞，，其中的базовый глагол/核心詞即為думать.[57]258動(dòng)詞думать在奧熱果夫編著的《Толковый словарь русского языка/俄語(yǔ)
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H146;H136;H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張明輝;孫宗美;;21世紀(jì)漢語(yǔ)動(dòng)詞分類標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題研究綜述[J];遼東學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年06期

2 王永娜;;“長(zhǎng)短”“齊整”特征制約下的漢語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)體等級(jí)[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2017年05期

3 馬書(shū)東;梁君英;;漢語(yǔ)動(dòng)詞復(fù)現(xiàn)中時(shí)與空的互動(dòng)研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2016年02期

4 許柏琳;;英漢語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法功能對(duì)比研究[J];文學(xué)教育(中);2012年07期

5 劉文正;;漢語(yǔ)動(dòng)詞的立類問(wèn)題研究[J];賀州學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

6 田鐵;;漢語(yǔ)動(dòng)詞論元增容即詞類活用之一種[J];六盤水師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2007年05期

7 張會(huì)森;俄語(yǔ)與漢語(yǔ)動(dòng)詞體的對(duì)比(功能和用法)[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1991年01期

8 戰(zhàn)慶勝;;“御覽”用法淺析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1988年Z1期

9 柳忠賢;淺談漢語(yǔ)動(dòng)詞英譯[J];十堰大學(xué)學(xué)報(bào);1988年00期

10 盧潤(rùn)蓮;說(shuō)“卻”——兼談“卻”的翻譯[J];語(yǔ)言與翻譯;1988年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 稅昌錫;;漢語(yǔ)動(dòng)詞的事態(tài)結(jié)構(gòu)[A];《國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》第6卷第1輯[C];2015年

2 孫文統(tǒng);;漢語(yǔ)動(dòng)詞復(fù)制句中的附加語(yǔ)控制研究[A];《國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》第6卷第2輯[C];2016年

3 冀鐵亮;孫薇薇;穗志方;;語(yǔ)言學(xué)與統(tǒng)計(jì)方法結(jié)合建立漢語(yǔ)動(dòng)詞子類框架類型集[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

4 韓習(xí)武;劉春陽(yáng);;漢語(yǔ)動(dòng)詞次范疇化的形式描寫(xiě)[A];黑龍江省計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)交流年會(huì)論文集[C];2010年

5 鄭定歐;;漢語(yǔ)動(dòng)詞詞匯語(yǔ)法[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

6 張昱琪;周強(qiáng);;大規(guī)模真實(shí)文本中漢語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法搭配模板的自動(dòng)識(shí)別[A];自然語(yǔ)言理解與機(jī)器翻譯——全國(guó)第六屆計(jì)算語(yǔ)言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

7 陳永香;朱莉琪;;學(xué)步兒可利用身體部位信息加速口語(yǔ)動(dòng)詞的再認(rèn)[A];第十八屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議摘要集——心理學(xué)與社會(huì)發(fā)展[C];2015年

8 郭伏良;李開(kāi)明;;漢語(yǔ)——修納語(yǔ)動(dòng)詞對(duì)比研究[A];《國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》第6卷第2輯[C];2016年

9 熊禮淼;;V+(的)+N偏正結(jié)構(gòu)中“的”的隱現(xiàn)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 哈爾濱學(xué)院副教授 周曉燕;“懟”還是“?”？[N];語(yǔ)言文字報(bào);2019年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 樸彩Y=;漢韓對(duì)比視角下的漢語(yǔ)動(dòng)詞分類及其教學(xué)研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2019年

2 康麗影;漢語(yǔ)動(dòng)詞“想”的句法語(yǔ)義研究及其俄語(yǔ)表達(dá)式[D];哈爾濱理工大學(xué);2019年

3 劉曉楊;漢語(yǔ)動(dòng)詞“跑”多義性的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2018年

4 劉俊;泰國(guó)高中生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊式的偏誤調(diào)查研究[D];陜西師范大學(xué);2017年

5 姜宇航;《商業(yè)溝通與分析》一書(shū)中各類詞性轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)動(dòng)詞的漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];大連海事大學(xué);2017年

6 李s鷖

本文編號(hào)：2708885