【摘要】：近年來,隨著經濟全球化的發(fā)展,中俄兩國之間的關系也日益密切,兩國在政治,經濟和文化領域的交流變得愈加頻繁,同時越來越多的俄羅斯影視作品開始涌入中國。紀錄片作為大眾傳媒的一種方式,與電影、電視劇相比,具有客觀真實性和很強的教育性,在文化交流中正在發(fā)揮越來越重要的作用,因此對俄羅斯紀錄片翻譯的重要性不言而喻。但是,目前國內俄羅斯紀錄片的翻譯非常少,滿足不了人民大眾的需求,所以有必要對其翻譯方法進行研究與分析。本文是一篇模擬口譯實踐報告,作者選擇了歷史題材的紀錄片《摩爾曼斯克》作為口譯材料,采用交替?zhèn)髯g的形式進行俄譯漢的模擬口譯實踐。本論文由四部分組成:第一部分介紹了原文的主要內容,語言特點;第二部分為翻譯過程描述,包括譯前準備,翻譯過程以及譯后工作;第三部分介紹了翻譯理論,并結合案例對釋譯理論指導下的增、減、分等翻譯方法進行了分析和總結;第四部分分析了翻譯過程中遇到的問題,存在的不足,并提出解決方案。作者希望通過撰寫該翻譯實踐報告,總結俄羅斯紀錄片的語言特點,梳理翻譯理論和方法,為俄語學習者提供一些幫助。
【學位授予單位】：吉林外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 黃小林;;北極名域——摩爾曼斯克[J];海洋世界;2003年05期

2 李大光;;摩爾曼斯克:俄羅斯重要的海軍基地[J];百科知識;2009年12期

3 蔡觀;摩爾曼斯克港——俄羅斯的新興磷肥輸出海港[J];世界海運;1998年01期

4 程冰;;冬眠中的摩爾曼斯克[J];神州學人;2010年03期

5 劉稚亞;;航向北極之不凍港摩爾曼斯克[J];經濟;2014年10期

6 王恩華;冷光[J];科學啟蒙;1997年03期

7 王錦;;摩爾曼斯克交通樞紐鐵路基礎設施將于2018年建成[J];鐵路通信信號工程技術;2016年01期

8 ;俄航母結束維修駛離摩爾曼斯克[J];現(xiàn)代軍事;2015年11期

9 伍浩松;俄羅斯摩爾曼斯克的核廢物貯存問題[J];國外核新聞;2005年03期

10 ;中企可能投資3億美元建設俄北方最大港口[J];中國港口;2017年03期

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 王媛;宋希斌會見摩爾曼斯克代表團[N];哈爾濱日報;2017年

2 記者 陳程;宋希斌會見摩爾曼斯克市長[N];哈爾濱日報;2015年

3 記者 初霞;哈市與摩爾曼斯克市簽訂友好協(xié)議[N];哈爾濱日報;2014年

4 本報記者 蘇琦;中俄日：輸油管之爭[N];經濟觀察報;2003年

5 尹方文;俄“安全區(qū)”不設防[N];中國國防報;2004年

6 張望;中國小伙北極圈內掘金千萬[N];經理日報;2008年

7 記者 周娜;中國環(huán)保衛(wèi)士首度出征北極點[N];民營經濟報;2006年

8 沈丁立;虛妄的“絕對核霸權”[N];人民日報;2006年

9 張曉紅;蘇聯(lián)上空的“颶風”[N];中國國防報;2015年

10 王創(chuàng);孫劍濤：北極圈內掘金千萬[N];中華工商時報;2008年

相關碩士學位論文 前1條

1 崔娜;俄羅斯紀錄片《摩爾曼斯克》模擬口譯實踐報告[D];吉林外國語大學;2019年

，

本文編號：2691218