【摘要】：《術(shù)語(yǔ)學(xué):對(duì)象、方法和結(jié)構(gòu)》是俄羅斯著名術(shù)語(yǔ)學(xué)家弗拉·莫·列依奇克(В.М.Лейчик)主要著作之一。該書(shū)的創(chuàng)作基礎(chǔ)是作者于1990年在俄羅斯科學(xué)院語(yǔ)言學(xué)研究所進(jìn)行答辯的博士論文《術(shù)語(yǔ)學(xué):對(duì)象、方法和結(jié)構(gòu)》,后來(lái)經(jīng)過(guò)多次修訂和補(bǔ)充而成書(shū),該書(shū)內(nèi)容共分為三大部分,九個(gè)章節(jié),共256頁(yè)。本文翻譯材料選自《術(shù)語(yǔ)學(xué):對(duì)象、方法和結(jié)構(gòu)》的第二章第3、4節(jié)。本文筆者主要從詞匯和句子兩個(gè)層面對(duì)翻譯材料進(jìn)行了分析。在詞匯層面主要是形動(dòng)詞、副動(dòng)詞、合成詞以及復(fù)合詞,在句子層面主要是被動(dòng)句。筆者在翻譯的過(guò)程中具體問(wèn)題具體分析,采用特定的翻譯技巧解決特定的難題,比如,處理詞匯時(shí)主要運(yùn)用了詞類(lèi)轉(zhuǎn)換翻譯方法,在翻譯句子時(shí)采取了分譯和合譯等翻譯方法,并且結(jié)合筆者的譯文實(shí)例總結(jié)了翻譯經(jīng)驗(yàn)。該報(bào)告表明,譯者不僅要有扎實(shí)的基本功,還要有特定專(zhuān)業(yè)的知識(shí)背景,只有這樣才能使譯文更加符合母語(yǔ)的思維,才能成為一個(gè)合格的譯者。報(bào)告期待在俄譯漢翻譯實(shí)踐方面為翻譯工作者提供一些借鑒。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 吳帥;;俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體的詞法特點(diǎn)[J];商;2014年26期

2 張文蘭;;淺析俄語(yǔ)破折號(hào)的用法及其與漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)換[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2011年01期

3 張麗艷;;淺析詞類(lèi)轉(zhuǎn)換在漢譯中的應(yīng)用——以英、俄語(yǔ)句子為例[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年06期

4 王新萍;;試析科學(xué)語(yǔ)體的句法特點(diǎn)[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

5 趙秀玲;俄語(yǔ)破折號(hào)用法的規(guī)范性與靈活性[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2004年03期

6 劉少基;合成、復(fù)合、縮寫(xiě)詞近年來(lái)在俄語(yǔ)中的使用[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

7 張會(huì)森;被動(dòng)句的功能與使用問(wèn)題[J];外語(yǔ)教學(xué);1989年03期

8 李次公;;科技俄語(yǔ)翻譯中轉(zhuǎn)換手段的運(yùn)用[J];外國(guó)語(yǔ)文;1983年01期

9 В.Н.Андреева ,沈鶴巢;法語(yǔ)中的合成詞[J];拼音;1957年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 劉芮宏;俄語(yǔ)形動(dòng)詞時(shí)間意義的翻譯方法[D];吉林大學(xué);2015年

2 孫楠;科技俄語(yǔ)中被動(dòng)句的特征及其翻譯[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2012年

3 張長(zhǎng)娟;科學(xué)語(yǔ)體篇章的分析與教學(xué)實(shí)踐[D];黑龍江大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：2673987