發(fā)布時(shí)間：2020-05-09 06:05

【摘要】：隨著語(yǔ)言學(xué)的不斷發(fā)展,當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)不再局限于語(yǔ)言本身,而是把視野擴(kuò)展至篇章的范疇,這就是我們所說(shuō)的語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)。翻譯學(xué)是一門年輕的學(xué)科,從其它學(xué)科汲取養(yǎng)分是它成長(zhǎng)的必經(jīng)之路。翻譯學(xué)與語(yǔ)言學(xué)聯(lián)系最為緊密,特別是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)更有可能為翻譯學(xué)的發(fā)展提供理論支持。翻譯學(xué)與語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)的結(jié)合誕生了新的理論成果——語(yǔ)篇翻譯理論,即將語(yǔ)篇理論運(yùn)用至翻譯研究中,但目前我國(guó)的語(yǔ)篇翻譯研究仍處于起步階段�？死茁宸蚴嵌砹_斯史上最杰出的寓言家,也是世界三大寓言家之一,其作品被翻譯成了上百個(gè)版本和數(shù)十種語(yǔ)言。《克雷洛夫寓言》誕生至今兩百余年,一直都是暢銷讀物,并且目前每年仍有新的譯本出版,這為我們的研究提供了大量的選擇�？死茁宸蛟⒀远绦【�,每一篇寓言都是一個(gè)獨(dú)立的語(yǔ)篇,是我們進(jìn)行語(yǔ)篇翻譯研究的理想材料。論文由緒論、正文三章、結(jié)語(yǔ)、參考文獻(xiàn)及附錄組成。緒論部分主要講述選題動(dòng)因、研究目的及意義,根據(jù)國(guó)內(nèi)外對(duì)克雷洛夫寓言研究的情況得出文獻(xiàn)綜述,點(diǎn)明論文的主要內(nèi)容以及筆者研究時(shí)所采用的主要方法,最后論述本篇論文研究的重點(diǎn)和難點(diǎn)。第一章介紹克雷洛夫寓言的語(yǔ)言和體裁特點(diǎn),以及克雷洛夫寓言的漢譯史和中文譯介。通過(guò)分析和總結(jié)得出克雷洛夫寓言是詩(shī)歌的體裁特點(diǎn),以及口語(yǔ)化、采用大量成語(yǔ)熟語(yǔ)和古語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。從可查閱的資料分析克雷洛夫寓言在我國(guó)的漢譯情況。第二章是本文的理論基礎(chǔ)。首先介紹語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué),然后回顧當(dāng)前已有的語(yǔ)篇翻譯理論,提出本文對(duì)于語(yǔ)篇理論運(yùn)用至翻譯研究中的探索性觀點(diǎn),試圖對(duì)已有的語(yǔ)篇翻譯理論進(jìn)行擴(kuò)充,最后探討語(yǔ)篇理論于克雷洛夫寓言的適用性。第三章將語(yǔ)篇理論運(yùn)用到翻譯研究中,為上文提出的觀點(diǎn)提供例證分析。主要從語(yǔ)篇的銜接,語(yǔ)篇分析法——實(shí)義切分來(lái)具體分析和研究。結(jié)語(yǔ)概括全文,總結(jié)研究結(jié)果。本文預(yù)期的研究結(jié)果有:1.將語(yǔ)篇理論運(yùn)用至克雷洛夫寓言的漢譯研究中,為克雷洛夫寓言的漢譯研究提供新思路,為創(chuàng)作出更好的克雷洛夫寓言漢譯本貢獻(xiàn)力量;2.通過(guò)理論探討和漢譯實(shí)例分析,證明將銜接和實(shí)義切分運(yùn)用至語(yǔ)篇翻譯研究中是可行的,以期對(duì)現(xiàn)有的語(yǔ)篇翻譯理論有一定的擴(kuò)展和補(bǔ)充。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫姝慧;;克雷洛夫寓言俄文原版文獻(xiàn)研究[J];呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

2 邱靜娟;;中國(guó)的克雷洛夫譯介和研究[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

3 黃芳;;趣拍微電影 習(xí)得閱讀法——《克雷洛夫寓言》之《守財(cái)奴》導(dǎo)讀教學(xué)[J];小學(xué)教學(xué)設(shè)計(jì);2019年19期

4 王子川;;平等背后[J];全國(guó)優(yōu)秀作文選(高中);2017年03期

5 邱靜娟;;中國(guó)的克雷洛夫譯介和研究[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

6 何茂正;克雷洛夫寓言(6則)[J];俄羅斯文藝;1997年01期

7 韓桂良;“克雷洛夫寓言是詩(shī)”──讀辛譯《克雷洛夫寓言集》的幾點(diǎn)感想[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1994年01期

8 閻國(guó)憲;;從“熊誤傷人命”說(shuō)起[J];思想政治工作研究;1987年09期

9 張鵠;一束艷麗而多刺的玫瑰——克雷洛夫寓言選賞[J];名作欣賞;1988年06期

10 克雷洛夫;克雷洛夫寓言二則[J];閱讀與作文(小學(xué)低年版);2005年09期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張傳力;好馬也須韁繩牽[N];解放軍報(bào);2014年

2 中國(guó)作協(xié)名譽(yù)副主席 王蒙;小小說(shuō)的明天更美好[N];文藝報(bào);2009年

3 記者　張孺海;放假了,引導(dǎo)孩子好好讀本書(shū)[N];湖北日?qǐng)?bào);2006年

4 陳大昊;拽緊法紀(jì)約束韁繩[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2015年

5 本報(bào)記者 張全;“四個(gè)俄羅斯”，如何聚成一個(gè)俄羅斯[N];解放日?qǐng)?bào);2013年

6 吉林市高新開(kāi)發(fā)區(qū)檢察院 趙珩舒;和諧社會(huì)呼喚法制創(chuàng)新[N];協(xié)商新報(bào);2008年

7 楊杰;地獄空蕩蕩 噴子在網(wǎng)上[N];中國(guó)青年報(bào);2018年

8 戰(zhàn)照濤 曼尼;“良駒”也須韁繩牽[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2019年

9 沙雁;王超大象系列畫鑒賞[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

10 繆學(xué)恭;比較在語(yǔ)言教學(xué)中的應(yīng)用[N];甘肅日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 譙妮楠;克雷洛夫寓言漢譯的語(yǔ)篇翻譯研究[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

2 徐雙雙;順應(yīng)論視角下的克雷洛夫寓言翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2018年

3 王莉佳;淺析克雷洛夫關(guān)于1812年戰(zhàn)爭(zhēng)的寓言及克雷洛夫寓言的特點(diǎn)[D];遼寧大學(xué);2013年

4 趙桂一;語(yǔ)用學(xué)視角下感情評(píng)價(jià)色彩詞語(yǔ)特點(diǎn)的分析[D];廈門大學(xué);2014年

5 黃瑞丹;克雷洛夫寓言的創(chuàng)作特點(diǎn)研究[D];華中師范大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：2655706