【摘要】：作為國際交往的技術(shù)語言和國際貿(mào)易的技術(shù)依據(jù),中俄兩國的國家標(biāo)準(zhǔn)在雙邊貿(mào)易中起到舉足輕重的作用。因此,翻譯俄羅斯有關(guān)條形碼的國家標(biāo)準(zhǔn)可以更好地幫助我國企業(yè)了解俄羅斯商品條碼的定義及其使用規(guī)范,使得商品更快與俄羅斯市場接軌。此外,該報(bào)告對俄羅斯國標(biāo)的漢譯工作有重要借鑒意義和實(shí)用價(jià)值。本報(bào)告是以1999年俄羅斯國家標(biāo)準(zhǔn)51294.3-99自動識別條形碼作為翻譯文本進(jìn)行分析。報(bào)告對該國標(biāo)文件的具體翻譯方法與翻譯策略進(jìn)行了總結(jié)。根據(jù)原材料的內(nèi)容及語體特征,該文本既屬于科技語體,又帶有公文事務(wù)語體的特征。因此,該文本的語言具有標(biāo)準(zhǔn)化、準(zhǔn)確性、客觀性等特點(diǎn),這在條形碼的術(shù)語和定義模塊中得到了充分的體現(xiàn)。本翻譯報(bào)告共由三個部分組成:第一章翻譯過程描述;第二章翻譯文本特點(diǎn)及翻譯案例分析;第三章翻譯報(bào)告總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅敏;;條形碼技術(shù)在培訓(xùn)管理中的應(yīng)用[J];武漢工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年04期

2 倪銘亮;;條形碼技術(shù)在商品生產(chǎn)線上的應(yīng)用探討[J];現(xiàn)代工業(yè)經(jīng)濟(jì)和信息化;2015年09期

3 gg;;條形碼的身世你知道嗎?[J];創(chuàng)新作文(小學(xué)版);2017年30期

4 紀(jì)紅月;;淺談條形碼技術(shù)在高校固定資產(chǎn)管理中的應(yīng)用[J];商;2013年07期

5 王峰;劉昌;;淺談條形碼技術(shù)在設(shè)備管理中的應(yīng)用[J];中國管理信息化;2012年07期

6 李靜靜;;條形碼技術(shù)在防偽領(lǐng)域中的應(yīng)用[J];印刷質(zhì)量與標(biāo)準(zhǔn)化;2012年04期

7 龍聰;;條形碼技術(shù)在臨床檢驗(yàn)工作中的應(yīng)用體會[J];實(shí)用醫(yī)技雜志;2011年10期

8 陳超;;新型技術(shù)——RFID系統(tǒng)替代條形碼技術(shù)[J];價(jià)值工程;2010年25期

9 田杭英;;運(yùn)用條形碼技術(shù)提升設(shè)備信息化管理[J];石油庫與加油站;2009年02期

10 白素平;孫秀明;;條形碼技術(shù)在檢驗(yàn)科的應(yīng)用[J];中國民康醫(yī)學(xué);2009年24期

相關(guān)會議論文 前10條

1 董燕剛;周國兒;何曉敏;;條形碼技術(shù)實(shí)現(xiàn)快速準(zhǔn)確發(fā)藥[A];2015年浙江省醫(yī)學(xué)會臨床藥學(xué)分會、浙江省中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會中藥分會學(xué)術(shù)會議論文集[C];2015年

2 涂寶章;;條形碼技術(shù)在測量設(shè)備管理中的應(yīng)用[A];全國冶金自動化信息網(wǎng)2009年會論文集[C];2009年

3 朱偉;連萱;;條形碼技術(shù)在醫(yī)療用品領(lǐng)域的應(yīng)用探討[A];2009年浙江省醫(yī)學(xué)工程學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2009年

4 朱偉;連萱;;條形碼技術(shù)在醫(yī)療用品領(lǐng)域的應(yīng)用探討[A];中華醫(yī)學(xué)會醫(yī)學(xué)工程學(xué)分會第十次學(xué)術(shù)年會暨2009中華臨床醫(yī)學(xué)工程及數(shù)字醫(yī)學(xué)大會論文集[C];2009年

5 劉蓉;;條形碼技術(shù)在手術(shù)器械管理中的運(yùn)用[A];中華護(hù)理學(xué)會第14屆全國手術(shù)室護(hù)理學(xué)術(shù)交流會議論文匯編（上冊）[C];2010年

6 楊磊;孔強(qiáng);孫毅;;淺析條形碼技術(shù)在檔案管理中的應(yīng)用[A];檔案與文化建設(shè)：2012年全國檔案工作者年會論文集（中）[C];2012年

7 趙宏萍;雷紅莉;;條形碼技術(shù)在固定資產(chǎn)管理中的實(shí)踐與應(yīng)用[A];2008年電力信息化高級論壇論文集[C];2008年

8 常玉梅;;條形碼技術(shù)與實(shí)驗(yàn)室信息系統(tǒng)聯(lián)合應(yīng)用的體會[A];第十屆全軍檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2005年

9 楊斌;;條形碼技術(shù)在醫(yī)院門診病案管理中的應(yīng)用及體會[A];第五屆全國病案管理學(xué)術(shù)會議論文集[C];1995年

10 萬海英;胡文韜;;檢驗(yàn)物流系統(tǒng)中條形碼技術(shù)的應(yīng)用策略[A];第三屆全國臨床檢驗(yàn)實(shí)驗(yàn)室管理學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張曉;英利用條形碼技術(shù)提高病人用藥安全[N];光明日報(bào);2004年

2 劉京湘;條形碼技術(shù)引入保險(xiǎn)業(yè)務(wù)處理[N];中國保險(xiǎn)報(bào);2000年

3 董智;藥品與條形碼技術(shù)[N];中國醫(yī)藥報(bào);2001年

4 廣東中山檢驗(yàn)檢疫局 岳巧云;試論DNA條形碼技術(shù)的廣闊應(yīng)用前景[N];中國國門時(shí)報(bào);2015年

5 岳巧云　石先來;DNA條形碼技術(shù)“查入侵”又快又準(zhǔn)[N];中國國門時(shí)報(bào);2010年

6 任海軍;DNA條形碼技術(shù)研究獲新進(jìn)展[N];大眾科技報(bào);2009年

7 岳冉冉 白靖利;DNA條形碼技術(shù)：擦亮物種鑒別的“火眼金睛”[N];科技日報(bào);2016年

8 艾玉峰;條形碼技術(shù)在供應(yīng)鏈管理中的作用[N];中國國門時(shí)報(bào);2002年

9 趙熙熙;DNA“條形碼”瞄準(zhǔn)生物大發(fā)現(xiàn)[N];中國科學(xué)報(bào);2019年

10 閆亮;怎防“魚以賤充貴”？測DNA[N];新華每日電訊;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 杜鵬飛;三唑磷農(nóng)藥生物條形碼免疫分析方法研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2017年

2 董華凰;納米生物條形碼技術(shù)檢測HIV-1 p24抗原的研究[D];中國疾病預(yù)防控制中心;2012年

3 魏成國;基于生物信息學(xué)的麻疹病毒分子進(jìn)化及腸道病毒鑒定分型研究[D];吉林大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳龍;基于機(jī)器視覺的多條碼識別算法研究[D];廣東工業(yè)大學(xué);2019年

2 高美歡;基于圖像處理的工業(yè)在線檢測技術(shù)研究[D];山東科技大學(xué);2018年

3 袁娜;《俄羅斯國家標(biāo)準(zhǔn)自動識別條形碼》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

4 李新新;基于生物條形碼和量子點(diǎn)技術(shù)建立布魯氏菌16M的檢測方法[D];吉林大學(xué);2019年

5 李洪星;中國凹距飛虱族DNA條形碼研究[D];貴州大學(xué);2018年

6 孫晶瑩;典型有機(jī)磷農(nóng)藥毒死蜱對浮游動物的群落效應(yīng)研究[D];南京大學(xué);2018年

7 霍冰洋;基于免疫生物條形碼及雜交鏈?zhǔn)椒磻?yīng)高靈敏快速檢測牛奶中SEB的研究[D];吉林大學(xué);2018年

8 田小娟;捕食性蝽類昆蟲的DNA條形碼研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2018年

9 葉毅廉;基于ZEROC-ICE的跨平臺條形碼應(yīng)用系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];華南理工大學(xué);2018年

10 趙強(qiáng);條形碼檢測定位算法研究[D];杭州電子科技大學(xué);2017年

，

本文編號：2643191