【摘要】：隨著中俄關(guān)系的進(jìn)步,中俄文化交流也在迅速發(fā)展,中國(guó)已經(jīng)成為俄羅斯最大的文化伙伴之一。文化交流是兩國(guó)進(jìn)行友好交流的重要環(huán)節(jié),而作為中俄兩方的口譯人員,在這其中也扮演著重要的角色。要想成為一名合格的口譯人員,一定要具有深厚的的翻譯功底。本文選取的素材是名為《俄羅斯花樣游泳軍團(tuán)—不敗的俄羅斯美人魚(yú)》的紀(jì)錄片,片長(zhǎng)約為一個(gè)小時(shí)。影片為大家展現(xiàn)了俄羅斯花游隊(duì)背后不為人知的一面,那是一個(gè)充滿“家”的味道的團(tuán)隊(duì),一個(gè)讓姑娘敢于“做自己”的團(tuán)隊(duì)。本片由電影業(yè)余愛(ài)好者亞歷山大·帕斯克維奇拍攝,語(yǔ)言為全俄語(yǔ)無(wú)字幕視頻。本篇報(bào)告分為三個(gè)部分:第一部分為翻譯實(shí)踐任務(wù)的譯前準(zhǔn)備,包括材料介紹及俄羅斯花樣游泳的介紹;第二部分闡述了翻譯實(shí)踐的過(guò)程;第三部分是根據(jù)在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行改正從而得出的結(jié)論與典型案例的解決方法。在本部影片中有較多旁白和對(duì)話,而且語(yǔ)速較快。所以像類似的模擬口譯實(shí)踐對(duì)于口譯學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)是很好的學(xué)習(xí)素材。綜上所述,翻譯該紀(jì)錄片對(duì)于口譯學(xué)習(xí)來(lái)講有著至關(guān)重要的意義。
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 龐慧敏;郭少芳;;歷史口述紀(jì)錄片的真實(shí)再現(xiàn)——以紀(jì)錄片《習(xí)仲勛》為例[J];中國(guó)電視(紀(jì)錄);2014年03期

2 楊湛;;《世紀(jì)傳承》給民俗紀(jì)錄片的一點(diǎn)啟示[J];南方電視學(xué)刊;2014年02期

3 潘婷婷;;說(shuō)出來(lái)的故事——口述歷史紀(jì)錄片再議[J];中國(guó)電視(紀(jì)錄);2014年03期

4 Mark Hope-Jones;;《MataMata》——使用AMIRA拍攝巴西足球紀(jì)錄片[J];影視制作;2014年04期

5 柯克爾;從口譯實(shí)踐到口譯教學(xué)[J];中國(guó)翻譯;2003年02期

6 王煜婷;陳世華;;口譯中的文化傳達(dá)[J];南京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

7 袁健;;大學(xué)生志愿者在會(huì)展口譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題及對(duì)策——以平遙國(guó)際攝影展口譯實(shí)踐為例[J];黑河學(xué)刊;2011年09期

8 陳紅;;口譯實(shí)踐中相關(guān)對(duì)策的研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年03期

9 楊柳;;口譯實(shí)踐中的公眾演講策略初探[J];海外英語(yǔ);2012年04期

10 李越然;;充分發(fā)揮口譯的社會(huì)功能[J];中國(guó)翻譯;1987年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

2 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

3 楊杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

4 劉浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄭璐;紀(jì)錄片《俄羅斯花樣游泳軍團(tuán)—不敗的俄羅斯美人魚(yú)》模擬口譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2017年

2 王珂;英文足球紀(jì)錄片《92班》模擬英漢交傳實(shí)踐報(bào)告[D];華中師范大學(xué);2017年

3 李響;紀(jì)錄片《圣彼得堡—北方之都》與《莫斯科》模擬口譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2017年

4 蔡旭東;淺談紀(jì)錄片聲畫(huà)關(guān)系的藝術(shù)運(yùn)用[D];吉林藝術(shù)學(xué)院;2017年

5 唐彥R，

本文編號(hào)：2607766