【摘要】：報(bào)告作者在研究生期間有機(jī)會(huì)涉獵了反邪教文本的翻譯,文本涉及邪教的性質(zhì)、分類、防范方法以及受邪教毒害的實(shí)例。這些文本是國(guó)家反邪教宣傳材料,由政府統(tǒng)一編寫(xiě),沒(méi)有作者,其目的是向民眾普及邪教的危害性并就如何防范給出具體的方法。打擊邪教、驅(qū)除公害是國(guó)際社會(huì)的共同責(zé)任,反邪教已成為世界性的課題。在我國(guó)同以“法輪功”為代表的邪教丑惡勢(shì)力作斗爭(zhēng),實(shí)質(zhì)是爭(zhēng)奪群眾、爭(zhēng)奪陣地的問(wèn)題。這是一場(chǎng)嚴(yán)肅的思想政治斗爭(zhēng),關(guān)系到全國(guó)人民團(tuán)結(jié)奮斗的根本思想基礎(chǔ),關(guān)系到我們黨和國(guó)家的前途和命運(yùn)。于是譯者選擇了翻譯該方面的文章,并就此譯文撰寫(xiě)了該篇翻譯報(bào)告,具體分析翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和使用的翻譯方法與技巧。本報(bào)告主要分為四部分:第一部分對(duì)原文主要內(nèi)容做簡(jiǎn)要闡述,并分析原文語(yǔ)言特征:第二部分簡(jiǎn)要介紹翻譯等值理論以及該類文章的翻譯特點(diǎn);第三部分結(jié)合實(shí)例闡述在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和難點(diǎn):第四部分總結(jié)在翻譯過(guò)程中所使用的翻譯方法與技巧。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 任峰;王迎春;;陜西省首家市級(jí)反邪教協(xié)會(huì)在榆林成立[J];榆林科技;2007年01期

2 明理;;依法治理邪教問(wèn)題的路徑選擇[J];寶雞社會(huì)科學(xué);2016年02期

3 李保鈞;;邪教在高校傳播的危害及防范對(duì)策思考[J];教育探究;2013年01期

4 黃克榮;高重秋;黃祖華;;建設(shè)“無(wú)邪教社區(qū)” 促進(jìn)社會(huì)和諧[J];新重慶;2006年06期

5 宋友艷;;我國(guó)邪教犯罪立法完善研究[J];學(xué)理論;2018年02期

6 徐珩;;高校反邪教工作現(xiàn)狀及對(duì)策研究[J];教育教學(xué)論壇;2018年11期

7 王占洲;林葦;;組織、利用邪教組織致人死亡的構(gòu)成分析——以兩高⺌2017⺗3號(hào)司法解釋為視角[J];四川警察學(xué)院學(xué)報(bào);2018年02期

8 范曉東;許坤;;關(guān)愛(ài)讓心回歸——廣州市“關(guān)愛(ài)之家”關(guān)愛(ài)原邪教人員啟示錄[J];人民法治;2018年11期

9 蔣劍云;;“邪教組織”認(rèn)定法律制度探析[J];江蘇警官學(xué)院學(xué)報(bào);2016年02期

10 ;廣場(chǎng)舞是邪教活動(dòng)嗎[J];家庭生活指南;2018年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 趙錄峰;;關(guān)注基層 凝聚力量 群防群治——關(guān)于持續(xù)推進(jìn)基層防范邪教工作的思考[A];新型城鎮(zhèn)化進(jìn)程中的法律問(wèn)題研究——第十屆中部崛起法治論壇論文集[C];2017年

2 康夢(mèng)琴;;淺談開(kāi)展符合時(shí)代要求的群眾性文明創(chuàng)建活動(dòng)在抵制邪教組織中的作用[A];青海省反邪教協(xié)會(huì)第一屆學(xué)術(shù)年會(huì)學(xué)術(shù)論文集[C];2001年

3 ;充分發(fā)揮民間反邪教組織優(yōu)勢(shì)深入開(kāi)展揭批邪教組織和教育轉(zhuǎn)化“法輪功”癡迷者活動(dòng)[A];充分發(fā)揮民間組織作用積極參與教育轉(zhuǎn)化工作——中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)第四次報(bào)告會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2001年

4 王振清;;打防結(jié)合、綜合治理,依法打擊邪教組織[A];依法打擊和防范邪教——中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)第三次報(bào)告會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2001年

5 錢(qián)令希;;透視法輪功“真、善、忍”的本質(zhì) 打擊防范邪教組織的蠱惑[A];依法打擊和防范邪教——中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)第三次報(bào)告會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2001年

6 王訓(xùn)禮;;關(guān)于邪教組織的幾個(gè)問(wèn)題[A];尊重宗教信仰自由 打擊和防范邪教——中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)第五次報(bào)告會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2002年

7 王光明;;從“一貫道”到“法輪功”——略論建國(guó)以來(lái)我國(guó)邪教組織的一些特點(diǎn)[A];2002年中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)年會(huì)論文集[C];2002年

8 楊麗平;;謹(jǐn)防“法輪功”之類邪教組織的演變[A];反邪教的理論與實(shí)踐——中國(guó)反邪教協(xié)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

9 陸劍鋒;郝驊;;防治邪教組織法律制度建設(shè)的若干思考[A];邪教防范與治理對(duì)策學(xué)術(shù)論文精選[C];2003年

10 秦鼎;;反邪教工作與健康群體意識(shí)的樹(shù)立[A];邪教防范與治理對(duì)策學(xué)術(shù)論文精選[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王旭東;起底邪教組織“全能神”[N];無(wú)錫日?qǐng)?bào);2018年

2 本報(bào)記者 黃英 特約記者 鐘鋒 通訊員 李志釗;源頭防控 筑牢反邪銅墻鐵壁[N];廣西法治日?qǐng)?bào);2017年

3 程國(guó)新 周靜;繃緊反邪教斗爭(zhēng)這根弦[N];吳忠日?qǐng)?bào);2017年

4 記者 金明剛 李怡松;構(gòu)建反邪教防火墻 維護(hù)社會(huì)和諧穩(wěn)定[N];西安日?qǐng)?bào);2017年

5 本報(bào)見(jiàn)習(xí)記者 鐘勇;反邪教工作獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷[N];玉林日?qǐng)?bào);2017年

6 本報(bào)記者 吳亞飛 祖明遠(yuǎn);筑牢“反邪”防線 建設(shè)平安和諧家園[N];四川日?qǐng)?bào);2018年

7 山西省太原市人民檢察院檢察官 陳長(zhǎng)均;邪教治理既要治標(biāo)也要治本[N];中國(guó)民族報(bào);2018年

8 通訊員 朱慶宵;有了“村情通”，，人人都是反邪斗士[N];浙江法制報(bào);2017年

9 記者 王志浩 通訊員 郭棟;全省大中型企業(yè)反邪教工作推進(jìn)會(huì)在濮召開(kāi)[N];濮陽(yáng)日?qǐng)?bào);2018年

10 本報(bào)記者 丁國(guó)鋒 本報(bào)通訊員 何志斌 戈太亮;警方揭“全能神”邪教背后真相[N];法制日?qǐng)?bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 由明言;邪教犯罪研究[D];吉林大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 杜康哲;反邪教類文章譯文翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

2 麥小華;全能神邪教癡迷者矯正的社會(huì)工作研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2017年

3 安慧敏;我國(guó)農(nóng)村反邪教工作中存在問(wèn)題及對(duì)策研究[D];山西大學(xué);2017年

4 沈超;新時(shí)期反邪教警示教育面臨的問(wèn)題及對(duì)策研究[D];牡丹江師范學(xué)院;2017年

5 錢(qián)蕾;杭州市無(wú)邪社區(qū)的創(chuàng)建對(duì)策研究[D];華中科技大學(xué);2015年

6 張典;淺論我國(guó)防范打擊邪教組織的對(duì)策[D];中國(guó)海洋大學(xué);2012年

7 葉君豪;社會(huì)治理背景下邪教人員治安管控研究[D];中國(guó)人民公安大學(xué);2017年

8 張延平;論邪教組織犯罪的預(yù)防和控制[D];延邊大學(xué);2016年

9 劉粒粒;論信息時(shí)代的邪教傳播與防治[D];武漢大學(xué);2017年

10 孔美丹;我國(guó)邪教組織犯罪規(guī)制完善研究[D];貴州民族大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2593867