【摘要】：本文翻譯材料為《巴赫金文集》(第5章),是關于巴赫金生平的傳記材料,該材料內容分為三部分,分別記述了巴赫金兩本著作《陀思妥耶夫斯基詩學問題》和《弗朗索瓦·拉伯雷的創(chuàng)作與中世紀和文藝復興時期的民間文化》的出版事宜,以及巴赫金在摩爾多瓦師范大學的任教經歷。該材料的主要特點是:篇幅較大、敘述上以時間為主線、存在眾多長句、修辭手法使用不廣泛。該材料的翻譯工作對于豐富巴赫金的研究具有實際意義。本文分為三章,分別為翻譯過程描述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結。本文的主要研究對象是俄語長句的漢譯策略與方法。本文中筆者首先對俄語長句的定義進行了界定,從整體上分析了全譯策略;之后以全譯策略為基礎,利用增譯、分譯、合譯、轉譯、換譯等方法結合具體實例分析俄語長句的翻譯策略;最后筆者對這次翻譯實踐活動作出了總結,總結了整個翻譯過程所積累的經驗與心得。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 胡壯麟;走近巴赫金的符號王國[J];外語研究;2001年02期

2 梅蘭;論巴赫金的參與性美學文論范疇[J];華中師范大學學報(人文社會科學版);2003年03期

3 周澤東;;作者的命運——論巴赫金美學中的作者問題[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2006年02期

4 劉坤媛;;巴赫金“對話”理論中國化的啟示[J];社會科學戰(zhàn)線;2006年04期

5 曾軍;;后巴赫金時代的文化理論[J];西北師大學報(社會科學版);2006年05期

6 翟婷婷;;巴赫金與馬克思交往思想之比較[J];太原大學學報;2008年04期

7 王永祥;;巴赫金的對話性美學思想[J];藝術百家;2009年04期

8 曾軍;;問題意識的對話——中國巴赫金接受30年的回顧與反思[J];學習與探索;2009年05期

9 王永祥;;巴赫金的關系哲學[J];時代文學(雙月上半月);2009年05期

10 耿波;;巴赫金美學中的“聚置”詩學模式[J];中國政法大學學報;2010年01期

相關會議論文 前5條

1 齊效斌;;巴赫金符號學思想初探[A];全國語言與符號學研究會第五屆研討會論文摘要集[C];2002年

2 姚文放;;文化在文學領域中的表達——巴赫金的啟示[A];2005：發(fā)展·和諧·公正——江蘇省社科類學會學術年會成果薈萃[C];2005年

3 曾軍;;問題意識的對話——關于中國巴赫金接受30年的回顧與反思[A];生命、知識與文明：上海市社會科學界第七屆學術年會文集（2009年度）哲學·歷史·文學學科卷[C];2009年

4 劉晗;;雙重批判與反思中的理論建構——巴赫金話語理論研究之一[A];湖南省美學學會、文藝理論研究會2010年年會學術研討會論文集[C];2010年

5 田春鳳;;巴赫金的對話理論與圣經詮釋[A];基督教思想評論第四輯[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 ;與俄羅斯文論家談論巴赫金[N];中華讀書報;2005年

2 廖四平;獨樹一幟的巴赫金研究[N];文藝報;2009年

3 錢中文;“我們這些人實際上生活在兩種現實里面”[N];中華讀書報;2000年

4 劉文飛;彼岸的巴赫金[N];中華讀書報;2001年

5 錢中文 中國社會科學院文學研究所;理論是可以常青的[N];中國社會科學報;2010年

6 錢中文;巴赫金研究的新成果[N];中華讀書報;2002年

7 ;狂歡理論是“想像催生”的嗎？[N];社會科學報;2004年

8 湘潭大學文學與新聞學院 季水河 劉中望;學術對話·學理詮釋·學科建設[N];社會科學報;2004年

9 本報駐俄羅斯記者 馬劍;中國成就舉世矚目[N];人民日報;2001年

10 張開焱;學會在開放中封閉[N];文藝報;2003年

相關博士學位論文 前5條

1 宋春香;狂歡的宗教之維—巴赫金狂歡理論研究[D];中國人民大學;2008年

2 凌建侯;話語的對話本質[D];北京外國語大學;1999年

3 張素玫;與巴赫金對話[D];華東師范大學;2006年

4 吳承篤;巴赫金詩學理論概觀[D];山東大學;2006年

5 周衛(wèi)忠;巴赫金詩學的雙重性思想[D];浙江大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 王濟遠;試論巴赫金的文學觀[D];曲阜師范大學;2000年

2 程軍;巴赫金“對話”美學研究[D];安徽大學;2004年

3 文浩;巴赫金主體性思想初探[D];湖南師范大學;2007年

4 陳瑞煊;巴赫金主體建構理論研究[D];廣西師范大學;2007年

5 張力浠;巴赫金狂歡化理論視角下的《十日談》研究[D];渤海大學;2015年

6 王均會;巴赫金外位性思想研究[D];山東大學;2015年

7 帕列依·安娜;從語言層級角度看《接受的復調：中國巴赫金接受史研究》的漢譯俄問題[D];黑龍江大學;2015年

8 侯春林;巴赫金對話理論與圣經研究[D];河南大學;2015年

9 嚴靜;[D];西安外國語大學;2016年

10 王安捷;狂歡理論視域下暴漫文化研究[D];蘭州大學;2016年

，

本文編號：2579456