【摘要】：代詞回指無論在俄語中,還是其他語種中都是十分重要的語篇銜接手段。在俄語主從復合句中進行此類研究,對語篇的回指研究有一定的幫助。對三類俄語主從復合句中的代詞回指問題、復合句中代詞回指的翻譯、及其在命題過程中用法不規(guī)范等問題進行探索和分析將有助于增強俄語學習者對語篇的理解,對教材的編寫和試卷的命制有一定的借鑒意義,對語篇翻譯過程中代詞回指的俄漢互譯也有一定的參考價值。
[Abstract]:Anaphora is a very important cohesive device in both Russian and other languages. This kind of research in Russian master-slave compound sentences is helpful to the anaphora research of discourse. To explore and analyze the problems of anaphora in three kinds of Russian main and subordinate compound sentences, the translation of anaphora in complex sentences, and the irregular usage in the process of propositions will help to enhance Russian learners' understanding of discourse. It can be used for reference to the compilation of textbooks and the ordering of examination papers, as well as to the translation of pronoun anaphora between Russian and Chinese in the process of text translation.
【作者單位】： 北京外國語大學俄語學院;
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 趙敏善;俄漢語主從復合句之對比[J];中國俄語教學;1988年01期

2 李勤,胡孟浩,王德孝,顧柏林;俄語主從復合句及其分類(博士學位論文摘要)[J];中國俄語教學;1989年01期

3 李勤;俄語讓步主從復合句[J];外國語(上海外國語大學學報);1996年02期

4 李艷微;;俄漢主從復合句中的回指現(xiàn)象對比研究[J];中國科教創(chuàng)新導刊;2010年04期

5 臧海濱;俄語主從復合句中幾個常用固定結構的用法[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2002年02期

6 席鳳;某些既表示否定又表示肯定的主從復合句結構[J];沈陽教育學院學報;2002年03期

7 許鳳才;;結構-語義分類法對主從復合句的認識及問題[J];中國俄語教學;2006年01期

8 許鳳才;;邏輯分類法對主從復合句的認識及其問題[J];外語研究;2006年04期

9 王維維;劉春富;;淺析俄語主從復合句中的分解型(復)句[J];雞西大學學報;2006年01期

10 江山;吳小平;劉賢芬;;拓寬思維,擴大視野,融會貫通——《當代大學德語》第二冊主從復合句改寫練習課堂教學心得體會[J];科技信息(學術研究);2008年32期

相關會議論文 前4條

1 杜文杰;;俄語主從復合句分類[A];國際交流學院科研論文集（第四期）[C];1997年

2 劉金玲;;俄語帶條件從句、讓步從句的主從復合句中謂語時間的非一致性[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

3 張揚;;Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story[A];華東地區(qū)第6屆（泉州）翻譯研討會文集[C];2001年

4 郭春香;徐紅;;СТОЛЬКО…,СКОЛЬКО…及其類似結構的用法[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十一次學術年會論文集[C];1997年

相關博士學位論文 前1條

1 許鳳才;俄漢語主從復合句的對比研究[D];上海外國語大學;2006年

相關碩士學位論文 前5條

1 于瑞;俄語限定主從復合句研究[D];上海外國語大學;2013年

2 許萌;俄語口語中主從復合句的分割結構[D];山東大學;2012年

3 劉妍;俄語非分解結構的主從復合句及與漢語的對比研究[D];遼寧師范大學;2008年

4 劉金玲;俄語主從復合句中謂語時體的一致與非一致性[D];新疆大學;2011年

5 汪姣;俄語讓步意義的表達及與漢語的對比研究[D];遼寧師范大學;2010年

，

本文編號：2386950