本文選題：俄語專八測試 + 翻譯　； 參考：《高教學(xué)刊》2015年15期

【摘要】：全國俄語八級專業(yè)水平測試是俄語專業(yè)的權(quán)威測試,本文分為新舊考試大綱對比、簡析,歷年翻譯試題內(nèi)容,俄譯漢常用翻譯技巧,結(jié)語四個部分。文章中著重分析、總結(jié)了俄譯漢常用的翻譯技巧,旨在幫助廣大考生解決部分在俄譯漢翻譯中遇到的問題。
[Abstract]:This paper is divided into four parts: the comparison of new and old examination syllabus, brief analysis, the content of translation questions in the past years, the translation skills commonly used in Russian translation and Chinese translation, and the conclusion. This paper analyzes and summarizes the translation techniques commonly used in Russian-Chinese translation in order to help the candidates to solve some of the problems encountered in Russian-Chinese translation.
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)研究生學(xué)院;大慶師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：大慶市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃研究項目,項目編號:DSGB2015137
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 陳國亭;漢語表達俄語詞序變化的基本原則和手段[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1988年06期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 夏宏芳;俄語中帶數(shù)字成語的漢譯技巧[J];長春大學(xué)學(xué)報;2002年05期

2 安新奎;;文學(xué)翻譯中形象的再現(xiàn)[J];俄語學(xué)習(xí);2011年02期

3 丁楠;;漢語條件句俄譯方式探討[J];俄語學(xué)習(xí);2012年02期

4 周長雨;;俄語諺語的翻譯標準和翻譯原則[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2011年09期

5 魏麗萍;;淺談?wù)Z境及其在翻譯中的體現(xiàn)[J];黑龍江科技信息;2009年01期

6 于黎明;俄羅斯語言中的文化因素研究[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

7 黃怡紅;;俄語長難句斷句法[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2006年06期

8 崔傳江;動物情結(jié)與翻譯問題[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

9 楊仕章;略論翻譯與文化的關(guān)系[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年02期

10 楊春;淺談翻譯模式的發(fā)展[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 倪妮;;在誤譯中學(xué)習(xí)——以《夜行的驛車》翻譯實踐為例[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 紀春萍;俄語本科翻譯教材研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 Viktoryia Vashkevich（維克）;現(xiàn)代俄漢語外事文件文本中語言定式與模式研究[D];大連理工大學(xué);2011年

2 吳璐倩;概念隱喻理論與文學(xué)作品中的隱喻翻譯[D];四川外語學(xué)院;2011年

3 高芳;中俄民族文化內(nèi)涵與漢俄旅游翻譯[D];河北大學(xué);2011年

4 麗麗;基于雙向平行語料的漢俄成語翻譯對比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

5 劉溪;語境視角下俄語多義詞在文學(xué)作品中的翻譯[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2011年

6 唐金鳳;釋意理論在俄漢口譯中的應(yīng)用研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

7 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 王暢;俄語科技術(shù)語翻譯方法及錯誤分析[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 劉麗;俄漢翻譯句法層求似規(guī)律研究[D];華中師范大學(xué);2002年

10 吳芳;漢俄成語對比及翻譯[D];黑龍江大學(xué);2003年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖君;;水平測試測出的“水平”[J];山西檔案;2010年06期

2 ;關(guān)于舉辦“學(xué)易杯”全國中小學(xué)生作文水平測試大賽的通知[J];語文建設(shè);2012年08期

3 ;外語師范系高教研究所舉行水平測試研討會[J];外國語文;1986年02期

4 阮福根;俄語水平測試芻議[J];中國俄語教學(xué);1987年01期

5 孫新民;;談水平測試復(fù)習(xí)的策略[J];中學(xué)教學(xué)參考;2009年35期

6 馬宇輝;;七年級綜合水平測試[J];中學(xué)俄語;2010年Z1期

7 宮春換;淺析高校語言水平測試的必要性[J];才智(人事人才);2004年12期

8 孫其標;;社會化漢語言水平測試研究[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

9 張衛(wèi)國;新疆少數(shù)民族漢語教學(xué)應(yīng)盡快制定并實行水平測試[J];語言與翻譯;1995年03期

10 金光;;初二俄語能力水平測試[J];中學(xué)俄語;2013年Z1期

相關(guān)會議論文 前4條

1 明亮;張艷;李衛(wèi)平;趙維忠;陳志武;章家勝;;電腦多媒體技術(shù)用于藥理學(xué)水平測試[A];第五屆全國藥理學(xué)教學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要匯編[C];2000年

2 杜青;;讀音的煩惱與困惑[A];第二屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

3 劉啟珍;;中介語理論在普通話培訓(xùn)及水平測試中的運用[A];第二屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

4 "漢字應(yīng)用水平測試研究"課題組;張一清;;《漢字應(yīng)用水平等級及測試大綱》研制報告[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 俞佩忠;我市學(xué)生藝術(shù)特長水平測試火暴[N];嘉興日報;2011年

2 潘秀慧;藝術(shù)特長水平測試重新列入[N];溫州日報;2007年

3 江蘇省淮安市北京路小學(xué) 唐天池;為“書法水平測試”叫好[N];中國電腦教育報;2008年

4 記者 俞佩忠 通訊員 徐立;明年學(xué)生藝術(shù)特長水平測試工作辦法出臺[N];嘉興日報;2011年

5 本報記者 李雪林邋姜澎 實習(xí)生 李濤;名校選拔“撞車” 考生取舍好難[N];文匯報;2008年

6 劉丹;復(fù)旦自主招生：推行統(tǒng)一“水平測試”[N];新華每日電訊;2006年

7 張賢貞;國家漢字應(yīng)用水平測試在滬先行開考[N];經(jīng)理日報;2007年

8 焦新;漢字應(yīng)用水平測試將在11個省份試點[N];中國教育報;2008年

9 記者 陸崇林;廣西啟動計算機輔助普通水平測試試點工作[N];欽州日報;2008年

10 宗和;國家漢字應(yīng)用水平測試 部分試題難倒專家[N];中國改革報;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 李宏燕;法國業(yè)士水平測試試題模型的建構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2011年

2 曹昭;河北省漢字應(yīng)用水平測試個案分析[D];河北師范大學(xué);2010年

3 朱傳芳;懸吊訓(xùn)練對體育院�；@球?qū)ｍ棇W(xué)生核心力量及專項水平的影響[D];上海體育學(xué)院;2014年

4 宮春換;關(guān)于高職院�！爸袊Z文水平測試”的若干思考[D];遼寧師范大學(xué);2005年

5 趙耀遠;基于知識地圖的中學(xué)生學(xué)力水平測試研究[D];河南師范大學(xué);2014年

6 郭振振;山東省高中足球特長生培養(yǎng)現(xiàn)狀及對策分析[D];山東師范大學(xué);2014年

，

本文編號：1944517