本文選題：委婉語　切入點：俄語　出處：《邊疆經(jīng)濟與文化》2014年05期

【摘要】：委婉語普遍存在于俄漢兩種語言中,現(xiàn)已成為研究者關(guān)注的一個熱點。運用對比的研究方法,對委婉語產(chǎn)生的原因進行分析,從"相似性"和"差異性"兩方面對俄漢委婉語進行對比,并從文化的角度對俄漢委婉語的差異進行探討,有助于辨別俄漢委婉語表達的異同,促進跨文化交際的順利進行。
[Abstract]:Euphemism widely exists in both Russian and Chinese languages and has become a hot topic for researchers.By means of contrastive research, this paper analyzes the causes of euphemism, compares the euphemism between Russian and Chinese from the aspects of "similarity" and "difference", and probes into the differences between Russian and Chinese euphemisms from the perspective of culture.It is helpful to distinguish the similarities and differences between Russian and Chinese euphemism and to promote the smooth progress of cross-cultural communication.
【作者單位】： 東北石油大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：2013年度東北石油大學(xué)青年科學(xué)基金項目(2013QN214)
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 徐曉丹;;俄漢委婉語對比[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年08期

2 尹城 ,叢鳳玲;俄漢委婉語對比研究[J];中國俄語教學(xué);2003年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃先進,賈燕梅;民族、群體中心主義與跨文化交際能力[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年03期

2 樸金鳳;;試析委婉語的語用動機[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

3 安麗鳳;;淺議中俄顏色迷信文化差異——以黑白色為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

4 徐琰;讀解俄語詞匯的內(nèi)涵[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2003年06期

5 周俊英;付欣辰;;體態(tài)語成語的語義特性[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

6 孟昭蕾;;俄語教學(xué)中的文化導(dǎo)入法[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2007年03期

7 王淑杰;;語言學(xué)習(xí)中的中俄文化差異[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2009年03期

8 武立紅;;詞匯教學(xué)與文化局限性[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報;1998年S1期

9 謝紅芳;俄漢諺語對比分析研究[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年03期

10 楊蕊;;淺談俄羅斯民族交際文化[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

相關(guān)會議論文 前2條

1 黃冬梅;;俄漢文化中樹木象征意義的對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

2 孟昭蕾;;淺談俄語教學(xué)改革中的文化導(dǎo)入[A];高教科研2006（中冊：教學(xué)改革）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 海淑英;吉爾吉斯語中的俄語借詞研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 高國翠;俄語（PKи）詞匯概念的認知心理分析及教學(xué)對策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

5 楊洪建;哈薩克族學(xué)生漢語否定結(jié)構(gòu)習(xí)得研究[D];新疆大學(xué);2007年

6 李暢;文學(xué)作品中的宗教文化元素與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2007年

7 趙亮;空間詞匯系統(tǒng)的認知語義分析[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

8 陳亞鳳;中港新三地的語言規(guī)劃與新加坡本位小學(xué)語文課程研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

9 吳愛榮;文學(xué)作品中伴隨語言手段的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉洋;中俄姓名比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 馮忠萍;俄漢語比喻成語的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 石霖;俄漢委婉語對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 王景聰;漢英商務(wù)文書對比研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2011年

5 阮氏練;越南留學(xué)生“比”字句偏誤分析[D];吉林大學(xué);2011年

6 張榮麗;漢俄“死亡”委婉表達方式對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 樊旭;俄漢請求言語行為對比[D];吉林大學(xué);2011年

8 白艷;俄、漢諺語中家庭價值觀對比研究[D];吉林大學(xué);2011年

9 隆超;歐美留學(xué)生漢語詞匯學(xué)習(xí)的跨文化意識調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2011年

10 宋潔;俄語熟語的語義特點及其翻譯[D];大連海事大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 陳磊;俄漢委婉語的異同[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

2 李淑霞,孫凱;對比俄漢語中一組常見的委婉語[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2000年01期

3 丁昕;俄語中的委婉詞語[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1987年01期

4 束定芳;委婉語新探[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1989年03期

5 陳軍,蔡愛華;從跨文化角度看英漢委婉語的差異[J];溫州大學(xué)學(xué)報;1998年04期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王全義,孫益民;漢語、英語在委婉語上的異同[J];棗莊師范�？茖W(xué)校學(xué)報;1996年01期

2 趙敏善;俄漢語的本質(zhì)性差異[J];中國俄語教學(xué);1997年03期

3 陳磊;俄漢委婉語的異同[J];俄語學(xué)習(xí);2000年04期

4 姜占民,張長娟,李秀菊;詞語中體現(xiàn)的民族文化差異[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1999年02期

5 高麗萍;文化內(nèi)涵與英漢委婉語[J];太原理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

6 徐景益;劉春;;翻譯視野中俄漢詞匯的文化意象差異與整合[J];東北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

7 鄭香;;俄漢語中的仿造詞對比與研究[J];經(jīng)營管理者;2009年24期

8 趙林;怎樣用俄語表達漢語中的“同語”結(jié)構(gòu)[J];俄語學(xué)習(xí);1996年03期

9 劉紹飛;;漢語成語和俄語成語的對比研究[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年01期

10 張娜娜;;俄漢報刊標題的異同[J];山東電力高等專科學(xué)校學(xué)報;2008年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王葉丁;;英語與漢語中的性別差異[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

2 蘇寶榮;;漢語“副+名”現(xiàn)象的語義、語法分析與認知基礎(chǔ)[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

3 王瑋;蔡蓮紅;周同春;;表述漢語重音的屬性參數(shù)研究[A];新世紀的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

4 范開泰;由麗萍;劉開瑛;;漢語框架語義分析系統(tǒng)研究[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

5 陳卓銘;伍麗梅;張秋梅;;漢語Broca失語患者的字詞加工研究[A];廣東省康復(fù)醫(yī)學(xué)會、廣東社會學(xué)會健康研究專業(yè)委員會2007年學(xué)術(shù)年會論文匯編[C];2007年

6 聶亞寧;;論漢語中“水”的動態(tài)意義及隱喻概念[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 陳二春;梁潔;;漢語數(shù)字式略語英譯研究——說“三”道“四”[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

8 丁_g藻;;漢英關(guān)系從句不對稱中的共性[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

9 馮勇強;初敏;賀琳;呂士楠;;漢語話語音節(jié)時長統(tǒng)計分析[A];新世紀的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

10 吳志勇;蔡蓮紅;陶建華;;基于漢語韻律參數(shù)的語音基元選取[A];第六屆全國人機語音通訊學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 中華人民共和國副主席 習(xí)近平;在俄羅斯“漢語年”開幕式上的致辭[N];人民日報;2010年

2 北京市教育委員會主任,世界俄語學(xué)會副會長兼秘書長、中國俄語教學(xué)研究會會長 劉利民;以中俄“語言年”為契機推動我國俄語人才培養(yǎng)上新臺階[N];光明日報;2009年

3 本報駐莫斯科記者 楊政;“漢語年”讓中俄人民更友好[N];光明日報;2010年

4 特派記者 王玉梅;三項措施提升中俄出版交流[N];中國新聞出版報;2007年

5 本報記者 吳子桐;語言是人類心靈溝通的橋梁[N];中華讀書報;2009年

6 本報駐莫斯科記者 楊政;“漢語年將使中俄關(guān)系如虎添翼”[N];光明日報;2010年

7 記者 張春友;多數(shù)塔吉克斯坦人支持保留俄語地位[N];光明日報;2010年

8 何俊芳;俄語中的族類概念(上)[N];中國民族報;2011年

9 朱百強　趙寶琦;眉縣農(nóng)民爭學(xué)俄語出國打工[N];寶雞日報;2008年

10 王國棟 記者 姜健;舉辦俄語大賽 推動對俄交往[N];牡丹江日報;2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉曉玲;人際關(guān)系管理理論視角下《紅樓夢》委婉語語用研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 李紹哲;俄語語料庫和基于語料庫的語法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 王麗媛;俄語身體詞研究[D];華中科技大學(xué);2013年

4 王麗媛;俄語身體詞研究[D];華中科技大學(xué);2013年

5 張雪瑩;俄語中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

6 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 王翠;俄語語序的語言類型學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

8 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

9 高國翠;俄語（PKи）詞匯概念的認知心理分析及教學(xué)對策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

10 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃瓊;俄語委婉語語用研究[D];南京師范大學(xué);2007年

2 閆美桃;俄語委婉語的語用分析[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

3 邸素敏;英漢委婉語文化內(nèi)涵的比較研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

4 王永紅;從順應(yīng)論角度論委婉語翻譯[D];華中師范大學(xué);2004年

5 霍中惠;原型理論與概念整合理論對委婉語的互補性研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

6 劉爽　;[D];安徽大學(xué);2003年

7 賈延納;委婉語交際的認知語用分析[D];西南大學(xué);2010年

8 劉海波;美國總統(tǒng)就職演說辭中委婉語的語用研究[D];成都理工大學(xué);2010年

9 吳毅瓊;概念整合理論對委婉語的解釋[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 黃育蘭;英漢委婉語語用對比研究[D];華中師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1729131